Los participantes
Comisión Europea
EuropeAid/Oficina de Cooperación "Operaciones centralizadas para Europa, el Mediterráneo y el Oriente Medio".
Francia
INSTITUTO DEL MUNDO ÁRABEDirección y coordinación del proyecto
Dominique BaudisPresidente
Mokhtar Taleb-BendiabDirector General
François BaudetDirector General Adjunto
Badr-Eddine ArodakyDirector General AdjuntoDirector del proyecto Qantara
Yannis KoïkasEncargado de las Colecciones y ExposicionesCoordinador General
Elodie BouffardCoordinadora General Adjunta
Bruno AiraudEncargado de la Programación Operativa
Jean-Loup PivinConsejero Cultural y de Mediación
Gildas BerthéleméDirector Administrativo y Financiero
Roland GillesEncargado de las Colecciones y Exposiciones
Marie-Flore NemecekSecretario Ejecutivo
Sylvaine AmarySecretario Ejecutivo
Caroline PasquetSecretario Ejecutivo
Naïla HannaSecretario Ejecutivo
Audrey MoutardierCoordinadora científica
Djamila ChakourConseiller au catalogue, coordinadora de la traducción
Adnan El ChafeiSecretario de redacción
Octavie GrosContable
Nicolas RobelinCoordinador informático
Laurent LetourmyCoordinador informático
Comité y expertos participantes
Marthe Bernus-TaylorConservadora General Honoraria del PatrimonioCoordinadora científica del proyecto Qantara (Francia)
Mohammed AbbasDirector del Museo de Arte Islámico de El Cairo (Egipto)
Talal AkiliHistoriador-arquitecto, Profesor de la Universidad de Damasco (Siria)
Mohammed Béji Ben MamiDirector General del Instituto Nacional del Patrimonio (Túnez)
Quitterie CazesProfesora en la Universidad París I-Sorbona (Francia)
Abdessalam CheddadiHistoriador de las ideas (Marruecos)
Jean-René GaboritConservador General Honorario del Patrimonio, arqueólogo e historiador del arte de las civilizaciones medievales ymodernas (Francia)
Annliese NefProfesora en la Universidad París IV-Sorbona (Francia)
Jean-Michel SpieserProfesor de arqueología paleocristiana y bizantina, Decano de la Facultad de Letras de Friburgo (Suiza)
Hamid TrikiHistoriador especialista en Andalucía y el Magreb (Marruecos)
España
S.M. el Rey Juan Carlos IPresidente de Honor de la Fundación El Legado Andalusí
D. Manuel ChavesPresidente Ejecutivo de la Fundación El Legado Andalusí
Sr. Luciano AlonsoVicepresidencia de la Fundación El Legado Andalusí
Sra. Rosa TorresVicepresidencia de la Fundación El Legado Andalusí
Immaculada CortesCoordinadora de Exposiciones y Publicaciones de la Fundación El Legado AndalusíDirector de Proyecto
Carmen PozueloCoordinadora de Exposiciones y Publicaciones de la Fundación El Legado AndalusíCoordinadora
Inmaculada LópezCoordinación Administrativa de la Fundación El Legado Andalusí
Julia Sainz PardoÁrea de Comunicación de la Fundación El Legado Andalusí
Marruecos
Abdallah SalihDirector del Patrimonio Cultural Marroquí, Dirección del Patrimonio Cultural, Ministerio de CulturaDirector de Proyecto
Ahmed EttahiriArqueólogo/historiador del arte islámico, Profesor-Investigador en el Instituto Nacional de Ciencias de la Arqueología y el Patrimonio (INSAP, por sus siglas en francés), Departamento de Arqueología Islámica, RabatCoordinator
Samir RaouiConservador de Monumentos Históricos, Museo Arqueológico de Rabat
Youssef KhiaraMuseums division manager, Direction du patrimoine culturel (DPC), Rabat !!!
Samir KafasManager of Cultural Heritage Inventory and Documentation Center, Direction du patrimoine culturel (DPC), Rabat !!!!
Fouad BessatFotógrafo
Montaser LaoukiliConservador ajunto, Batha Museum de Fès
Abdallah FiliProfesor-adjunto en la Universidad El Jadida, Arqueólogo
Mohammed BelatikCultural Heritage Inventory and Documentation Center, Direction du patrimoine culturel (DPC), Rabat !!!
Hafid MokaddamCurador, museo de armas de Fès
Tariq MadaniArqueólogo, Profesor-Investigador, Universidad de Sidi Mohammed Ibn Abdallah, Oujda
Hassania MouradSecretario, Dirección del Patrimonio Cultural (DPC), Rabat
Hassan LimaneProfessor, arqueólogo
Argelia
Mourad BétrouniDirector de Conservación y Restauración del Patrimonio CulturalDirector de Proyecto
Nadhéra HebbacheSubdirectora de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales MueblesCoordinadora
Chanez BourouisSubdirectora del Inventario General de Bienes Culturales
Saïd LarbaniDirector financiero adjunto
Mohammed Chérif AbbadaFotógrafo
Túnez
Mohammed Béji Ben MamiDirector General del Instituto Nacional del PatrimonioDirector de Proyecto
Mourad RammahConservador de la Medina de Kairuán, Secretario General de la Asociación de Protección de laMedina (ASM, por sus siglas en francés)Coordinador
Leila MarzoukiDoyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines de Kairouan !!!!
Lotfi AbdejjawedInvestigador INP
Sondos GraguebInvestigador INP
Taha KhéchineInvestigador INP
Abdehakim GafsiDirector de Investigación INP
Abdelaziz DaoulatliDirector de Investigación INP - Retraité
Khira SkikCurador en jefe de los museos – Retraitée
Sayed AllaniAnimador cultural
Ahmed GdahFotógrafo
Naceur SoltaniFotógrafo
Sayed AllaniAnimador cultural
Ridha Ben SaïdChargé de travaux
Emna GaalouSecretario
Líbano
Frédéric HusseiniDirector General de AntigüedadesDirector de Proyecto
Suzy HakimianConservadora delMuseo Nacional de Antigüedades de BeirutCoordinadora
Noha SadekInvestigador
Toni FarrajFotógrafo
Zeina HaddadVideo
Jordania
Fawwaz KhrayshehDirector General del Departamento de Antigüedades de JordaniaDirector de Proyecto
May ShaerResponsable de la coordinación internacionalCoordinadora
Egipto
Mohammed AbbasDirector del Museo de Arte Islámico de El Cairo (Egipto)
Autores
Oriente cristiano
Ludovic Bender
Hélène Bernier
Marie-Hélène Congourdeau
Nicolas Faucherre
Bernard Flusin
Véronique François
Maria Gerolymatou
Ivana Jevtic
Michel Kaplan
Marielle Martiniani-Reber
Cécile Morrisson
Athéna Passas
Brigitte Pitarakis
Loanna Rapti
Marilyne Schafer
Véronique Sletta-Senn
Jean-Michel Spieser
Manuel Studer
Elysabeth Yota
Occidente cristiano
Elisabeth Antoine
Philippe Arraguas
Danielle Arribet-Deroin
Michel Balard
Xavier Barral-i-Altet
Paul Benoît
Marianne Besseyre
Sulamith Brodbeck
Dominique Carru
Joël Chandelier
Thierry Crépin-Leblond
Jeanne Devoge
Emilie Dubreuil-Perret
Laurent Feller
Jean-René Gaborit
Michelle Gaborit
Roland Gilles
François Heber-Suffrin
Astrid Huser
Olivier Matteoni
Raphaëlle Martin
Michel Pastoureau
Patrick Périn
Nicolas Prouteau
Eric Rieth
Thierry Soulard
Cécile Treffort
Islam
Mohammed Abu Abileh
Amara Allaoula
Malek Alloula
Ignacio Arce
Alessandra Bagnera
Mohammed Béji Ben Mami
Mohammed Belatik
Yassir Benhima
Marthe Bernus-Taylor
Thérèse Bittar
Mélisande Bizoire
Eloïse Brac de la Perrière
David Bramoullé
Cécile Bresc
Agnès Carayon
Djamila Chakour
Abou Bakr Chraïbi
Anna Contadini
Valérie De Wulf
Claire Delery
Eric Delpont
François Déroche
Jean-Pierre Digard
Ahmed Djebbar
Saliha Djeddi
Virgilio Martinez Enamorado
Ahmed Ettahiri
Angel Galan y Galindo
Roland Gilles
Sophie Gilotte
Judith Henon
Carine Juvin
Samir Kafas
Montaser Laoukili
Carmen Lopez Pertinez
Tariq Madani
Giuseppe Mandala
Benjamin Michaudel
André Miquel
Audrey Moutardier
Jean-Michel Mouton
Annliese Nef
Alastair Northedge
Clément Onimus
Caroline Pasquet
Christophe Picard
Christian Poché
Yves Porter
Carmen Pozuelo
Youssef Ragheb
Mourad Rammah
Ramon Rubio Domene
Noha Sadek
Philippe Sénac
Nedjma Serradj
Claire Speissmann
Bruna Soravia
Alvaro Soler
Yves Thoraval
Béatrice Tisserand
Dominique Valérian
Eric Vallet
Vanessa Van Renterghem
Jean-Pierre Van Staevel
Maria Jesus Viguera Molins
Abbès Zouache
Juan Zozaya-Stabel-Hansen
Interviews
Mounira Rachida Chapoutot-Remadi
Mourad Rammah
Mohammed Béji Ben Mami
Frédéric Husseini
Carmen Pozuelo
Ahmed Ettahiri
Mourad Bétrouni
Nadhéra Hebbache
Fawwaz Khraysheh
May Shaer
Iconografía
Elodie Bouffard
Exposiciones
Escenografía :
Joël Andrianomearisoa, arquitecto
Aurore Lagabrielle
Carpintería / "Soclage" / Señalización :
Toile Concept
Sitio internet
Mosquito
BICFL
Photo/video shooting, filmmaking and multimedia design
DMLG Production
Cartografía
Yannis Koïkas
Mélisande Bizoire
Audrey Moutardier
Zabeirou Soufianou
Julien Boitias
Traducciones
Francés-Árabe :
Mohamed Belatik, Abdallah Fili, Hassan Limane, Tariq Madani, Adnan El-Chafei
Francés-Inglés :
Carmella Abramowitz-Moreau, Chris Atkinson, Diane Di Biasio, Chrisoula Petridis, Julia Scott, Unity Woodman, Datawords
Francés-Español :
Esther Habas Castro, Itziar de Miguel, Datawords, Carmen Pozuelo Calero, Divina Cabo
Agradecimientos
Zabeirou Soufianou
Noémie Guérin
Julia Le Bourhis
Marie-Astrid Martin
Clémence Gros
Jean-François Salles
Dina Frangié
Lan Hoang
Marc Bellan
Bruno Martins
Sébastien Bennati
Paul Hédouin
Joachim Durand
Christophe Delsart
Yvan Ngnoldjom
Pierre Sabatier
Fabien Vayssière
