Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
شاهد مأتمي بمحراب
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : شاهد مأتمي بمحراب
- مكان الإنتاج : غير معروف
- مكان الاكتشاف : صقلية، احتفظ بها لمدة طويلة بالثانوية المسيحية بباليرمو، تم أرسلت على فيروني بالمتحف الحجري مافينو ( رقم الجرد 5060)، قبل أن تعود إلى باليرمو.
- تاريخ/فترة : 1072
- مستللزمات تقنية : حجر منحوت
- لحجم : 80 سم × 50 سم
- مدينة الحفظ : باليرمو
- مكان الحفظ : قاعة العرض الجهوية بصقلية.
- رقم الجرد : بدون
- سجيل/لغة المصدر :
اللغة الأصلية: العربية (17 سطرا)
- استنساخ :
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلى
2. الله على النبي محمد وآله الطيبين وأصحا
3. به المنتخبين وسلم تسليما " قل هو الله أحد الله
4. الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد "
5. " قل هو نبأ عظيم أنتم عنه معرضون " " كل
6. نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجور
7. كم يوم القيامة فمن زلزل عن النار وأ-
8. دخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إ-
9. لا متاع الغرور "هذا قبر إبرا-
10. هيم بن خلاف الديباجي توفي ليلة الأربعاء نصف-
11. جمادى الأولى من سنة أربع وستين وأربعمائة وهو
12. يشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمد
13. عبده ورسوله وأن الجنة حق وأن النار حق و
14. أن الصراط حق " وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن -
15. الله يبعث من في القبور" على ذلك حي وعليه
16. توفي وعليه يبعث إن شاء الله رحم الله من دعا له
17. بالرحمة والمغفرة آمين رب العالمين
نظريا، تعامل القانون الإسلامي بحذر كبير مع زخرفة القبور. اتهمت هذه العادة بأنها كانت تحاول تعظيم الشخص في وقت غير ملائم[1]. رغم هذه المعارضة المبدئية أنتجت[2] الشواهد المأتمية منذ بداية تاريخ الإسلام، بينما وجدت أبنية فخمة للإحتفاء بشخصيات مهمة. لقد كان على رجال القانون إذن تقنين هذه العادات المنتشرة. لا توجد إلى حد الآن دراسة حول الشواهد الإسلامية التي قد تلخص تطورها الزمني والجغرافي مع العلم أن اهتمام كثير من المتخصصين يتجه صوب هذا الميدان ( اهتمام بالعادات المأتمية، قراءة النقائش، زخرفة الشواهد).
يمكن تصنيف الشواهد الإسلامية إلى ثلاث مجموعات مؤكدة كلها بصقلية[3]. تتكون المجموعة الأولى من لوحة عمودية توضع على رأس القبر مصحوبة عموما بأخرى صغيرة توضع على القدمين، والاثنتين معا موجهتين نحو مكة المكرمة. هذا النوع هو المنتشر بكثرة في صقلية (حوالي نصف 90 شاهدا المحفوظة) وخاصة بمنطقة طرباني[4] Trapani. فالنقيشة المدروسة هنا تعتبر مثالا جيدا[5]. المجموعة الثانية تتكون من أعمدة أسطوانية يمكن أن تكون مصحوبة بعمود ثاني أو لوحة عمودية في الجهة المقابلة؛ لا تعرف إلا 9 نماذج من هذا النوع في صقلية[6]. وفي الأخير الشاهد المنشوري الذي يمكن أن يأخذ أشكالا مختلفة وهو مؤكد في باليرمو. إن الشواهد من النوع المنشوري طويلة جدا بصقلية (عموما أكثر من 1،5 م)، وقليلة الارتفاع (حوالي 20 سم، وقليلة السمك ( بين 10 سم إلى 15 سم)؛ وهي توضع أفقيا على قبور في اتجاه طولها. وشكلها عامة ذو مقطع مخمس الزوايا ورأس مسنن، تتميز قاعدة متوازي السطوح بوجود ظلال[7].
في صقلية، توضع الكتابة على الواجهة الطولية، على السجلين معا الأسفل والأعلى. إن الشواهد المماثلة للنموذج الصقلي هي شواهد مالطية[8] وتونسية تعود للقرن 11م[9]. أما النقوش الكتابية في صقلية أغلبها نفذ بالنحت البارز وغير محفورة؛ يرجع التنقل الكثيف، في الغرب الإسلامي، إلى هذا النوع من التقنيات في النقش في المجال المأتمي إلى التأثير الفاطمي[10] إذ كتبت أغلب الشواهد في الجزيرة بالكوفية، وتحمل زخارف وأزهار قليلة...
يعتبر الشاهد الذي نحن بصدد تقديمه أحد الأمثلة النادرة التي احتفظنا عليها والتي تؤرخ بفترة الوجود الإسلامي بصقلية ( أغلبها متأخرة)، تنتمي إلى المجموعة المتعارف على تسميتها بالمحراب لأنها مزخرفة بقوس مماثل للقوس الذي يعلو المحراب والذي يرمز كذلك إلى المرور نحو العالم الآخر. القوس هنا ثلاثي الفصوص وينتهي عند السطر السابع انطلاقا من الأسفل بسعيفات ثلاثية الفصوص منضدة بزهرة الزنبق. رقمت الكتابة الكوفية بقليل من العناصر الزهرية ( العين في الوسط) أما اللام والألف فهما الحرفان الوحيدان اللذين تم تشبيكهما. كما أن النصوص القرآنية الواردة هنا فهي عامة لجميع الشواهد المأتمية. يؤكد النص على إيمان المرحوم، ويخلص بتبريك الراحل، ويدعو بالرحمة من الله على كل الذين يترحمون عليه.
وكون أن تحديد مكان الموت نادرا ما يشار إليه في الإسلام، فإنه ليس هناك ما يؤكد بأن هذا الشاهد قد تم نقشه بصقلية[11]. ربما أنه تم استيراده من طرف هاوي مجموعات من إفريقية المجاورة في فترة متأخرة، غير أنه في هذه الحالة ستكون قد شكلت موضوع نشر من طرف أو لصالح الهاوي[12].
[1] إنظر راغب 1970
[2] لنظرة شاملة، مقال "القبر" لسورديل في موسوعة المعارف الإسلامية
[3] جراسي 1993، الملخص المنشور في موسوعة المعارف الإسلامية، صقلية
[4] جراسي 2004
[5] اقترح تةنغيني كاتلوغ بالشواهد المنشورية التي وجدت في إيطاليا، ملحق D.P 221-226 ذكر خمسة وعشرون شاهدا
[6] نفس المرجع
[7] جراسي 1989
[8] Iنفس المرجع
[10] "كتابات"، موسوعة المعارف الإسلامية
[11] أو نقشت في صقلية، لأن استيراد الشواهد الخالية من اسم الميت كان ممكنا
[12] هكذا كان الأمر عندما نقل الشاهد من فيرونا بطلب من بائع الآثار سيبيون مفاي بين عامي 1714 و 1719
Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, trascritte, tradotte e illustrate, Palerme : 1875, rééd. revue par Gabrieli, F., Palerme, 1971, p. 159 - 162, pl. III, fig. 2
Johns, J., fiche VIII, 5, in Nobiles Officinae – Perle, filigrane e trame di seta dal Palazzo Reale di Palermo, vol. 1, (cat. exp., Palerme, Palazzo dei Normanni, 2004), Palerme, 2006, p. 515
Ventrone Vassallo, G., fiche 92, in Curatola, G. ‘éd.), Eredità dell’islam : arte islamica in Italia, (cat. exp., Venise, Palazzo Ducale, 1994), Venise, 1993
Grassi, V., Materiali per un Corpus delle iscrizioni arabe in Italia. Iscrizioni edili e funerarie, Doctorat en Studi sul Vicino Oriente e Maghreb, Université de Naples, 1993, I, p. 60, 63, 66 - 246 ; II, p. 3 - 158
Grassi, V., « Le stele funerarie islamiche di Sicilia : provenienze e problemi aperti », in Molinari, A. ; Nef, A. (éds), La Sicile islamique. Questions de méthode et renouvellement récent des problématiques (actes de la table ronde de Rome, 25 et 26 octobre 2002), Mélanges de l’Ecole Française de Rome. Moyen Âge, 116/1, 2004, p. 331 - 365
Grassi, V., « Materiali per lo studio della presenza araba nella regione italiana. I. L’epigrafia araba nelle isole maltesi », in Studi magrebini, 21, 1989, p. 9 - 92
Grassi, V., «Siqilliya », in Encyclopédie de l’Islam, t. IX, Leyde : E.J. Brill , 1998, p. 604 - 614
Ragheb, Y., « Les premiers monuments funéraires de l’Islam », in Annales islamologiques, 9, 1970, p. 21 - 37
Sourdel-Thomine, J. et al., « Kitâbat », in Encyclopédie de l’Islam, t. V, Leyde : E.J. Brill/Paris : Maisonneuve et Larose, 1986, p. 208 - 231
Sourdel-Thomine, J., « Kabr », in Encyclopédie de l’Islam, t. IV, Leyde : E.J. Brill/Paris : Maisonneuve et Larose, 1978, p. 367 - 370
Tonghini, C. et al., « Gli Arabi di Amantea : elementi di documentazione materiale », in Annali dell’Istituto Universitario orientale di Napoli, 57, fasc. 1 - 2, 1997, p. 203 - 230
Torres Balbas, L., « Cementerios hispanomusulmanes », in Al-Andalus, 22, 1957, p. 131 - 198
Vire, M.M., « Inscriptions arabes des stèles funéraires du Musée de Sousse », in Cahiers de Tunisie, 13, fasc. 4, 1956, p. 450 - 494
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection