صندوق ترنتو

ينتمي هذا الصندوق إلى المجموعة المسماة بالفنون العاجية العربية البندقية والتي تتكون من حوالي 200 قطعة (صناديق مستطيلة أو دائرية وعلب مجوهرات وأمشاط  ومقابض عصي) وقد أتت من مذاخر الكنائس الأوروبية في العصور الوسيطة ومع ذلك فإن زخرفتها غنية بالعناصر النموذجية للفن لإسلامي: نقوش بالعربية وموسيقيون، وحيوانات، ومشاهد صيد، تمتزج في بعض الحالات بعناصر تصويرية مسيحية. تسمح هذه العناصر بالافتراض أن هذه الأدوات العاجية قد صنعت في محارف بين الشرق والغرب. يتكون صندوق" ترنتو" من صفائح دقيقة من العاج مثبتة على بنية خشبية. تقوى الزوايا بواسطة مفصلات وتربط الغطاء بالجزء الأسفل. على الواجهة الأمامية، توجد زخارف مكونة من رصيعتين تحملان رسم فارس يمسك بيده صقرا، وكلب بجوار أرجل الفرس بينما  وضعت أزواج طيور خارج الرصيعتين.

تتكون الزخرفة على الواجهة الخلفية من ثلاث رصيعات: على الجنبات طيور رشيقة يستند الواحد على الآخر وتشبك ذيولها الطويلة ؛ تقبض بمنقارها عنصرا نباتيا وهو ما يتمم تماثل المشهد. تشتمل الرصيعة المركزية على مظهرين جانبيين لطاووسين رفعا ذيلهما ، تفصلها نخلة منحنية بمهارة حتى تخفي مكان التحام الصفيحتين العاجيتين. تزخرف المساحات الحرة طيور وأزهار منمنمة على الواجهات الصغيرة. نجد نفس مبدأ الزخرفة في المركز: الطاووسان يطلقان ذيلهما أفقيا.

اندثرت صباغة الغطاء، وتتوزع  فوقه خمس رصائع: فارسان يعيدان الشكل المقترح للواجهة الأمامية للصندوق، وطاووسان مشبكان بالأعناق يحدهما عن اليمين وعن الشمال نسر يهاجم غزالة. توجد خارج الرصائع مجموعة عناصر زخرفية مكونة من طاووسين، وطيور وعناصر نباتية تغطي التحام الصفائح العاجية. كتبت كلمات الحب الدنيوي التي تزخرف جنبات الغطاء بحروف نسخية مأخوذة من ألف ليلية وليلة، والتي تدل على أن مذخر الكاتدرائية بترنتو  Trente لم تكن وجهتها الأصلية. إن السؤال الرئيسي المطروح من طرف النقاد منذ بداية القرن 20م يتعلق بهذه الأدوات العاجية. لقد كانت بالنسبة للوير Lauer إيرانية فارسية، وسورية بالنسبة لدييز  Diez، بينما كان كهنل Kühnel الأول الذي قدم فكرة إنتاج خاص بصقلية النورماندية، مطبوعا بالإرث الفني للسيطرة الإسلامية. وافق على هذه الفرضية كل من فيرنديسFerrandis، و كوط  Cottوبيندر ويلسون   Pinder-Wilson   وسيراطو Scerrato، بينما تعرف مونري فيلار Monneret de Villard  على أصل من بلاد ما بين النهرين أو فارسي للعاجات.

يتوجه التفكير اليوم عموما نحو سلسلة إنتاج قد تكون أخذت مكانها في إيطاليا الجنوبية وليس من الضروري بصقلية، وتم التعرض لوضعية البحث حول هذه التساؤلات في مؤتمر دولي حديث. فبالرغم من وجود نظرة تقريبية ترتكز على الصباغة، أعطيت عناية جديدة إلى تقنيات الإنتاج وإلى المواد المستعملة، وإلى مشاكل التأريخ ووظيفة هذه الأدوات العاجية. لقد حاول البعض، علاوة على ذلك، التمييز داخل هذا الإنتاج، بين مجموعات فرعية أسلوبية تتناسب مع مختلف الورش والفترات التاريخية.

هكذا تم تقريب صندوق ترنتو  Trente من مجموعة من الأدوات كتلك المحتفظ بها في متحف كلوني Cluny بباريس. فتشابهها الكبير يوحي بأنها تأتي من محرف واحد. أما فيما يخص تأريخها فقد تعود حسب بيندر ويلسون إلى النصف الأول من القرن 13م.

إننا بعيدين كل البعد عن تقديم أجوبة نهائية لأسئلة مطروحة، ومع ذلك، تؤكد هذه الأدوات، حسب الحاجة، على تنقل المبتكرين أو على الأقل المنتجات والنماذج الفنية للعالم الإسلامي بالبحر الأبيض المتوسط (وبأوروبا).