Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
كتاب في علم الفلاحة لابن ليون
كتاب إبداء الملاحة وإنهاء الرجاحة في أصول صناعة الفلاحة
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : كتاب في علم الفلاحة لابن ليون
- مكان الإنتاج : المرية
- تاريخ/فترة :
نسخة تعود إلى عام 740 ه./1348 م
- مستللزمات تقنية : ورق قضيم، خط مغاربي
- لحجم : 22 سم × 16 سم
- مدينة الحفظ : غرناطة
- مكان الحفظ : معهد الدراسات العربية
- رقم الجرد : GR-E.Aar Ms. Vol. XIV « ant. A-5-14 »
أُلف هذا الكتاب في علم الفلاحة في النصف الأول من القرن الرابع عشر وهو يدل على المكانة المرموقة التي كانت تحتلها الهندسة الزراعية في العلوم الأندلسية. وكان لقدوم العرب إلى شبه الجزيرة الأيبيرية دافعا لتطور رائع ومميز في هذا المجال. وهناك أسباب عديدة وراء هذا التطور، وبشكل خاص، اهتمام العرب بعلوم الطب التي تنبني على الخصوصيات العلاجية للنباتات، ومن ثم علم النبات بشكل عام. ومن ناحية أخرى، فقد كانت العديد من النباتات موضع تبادلات داخل الإمبراطورية الإسلامية الواسعة، مما أدى إلى دراسات خصوصيات وحاجات كل نبتة من أجل أقلمتها في المناخ الجديد.
ولد مؤلف هذا الكتاب، ابن ليون، في المرية عام 1282 وتوفي فيها عام 1349 بعد إصابته بمرض الطاعون. ولم يكن فقط مهندسا زراعيا، بل كان أيضا فيلسوفا وقاضيا وعالم رياضيات وشاعرا وصوفيا. وكما كان الحال بالنسبة لمعظم علماء هذا العصر، تنقل ابن ليون في بلاد المغرب العربي والمشرق لتوسيع وإتمام معارفه. فتتلمذ عل يد علماء مثل (أبو حيان من المرية وأبو زكريا يحيى بن أحمد بن محمد بن القس الفاسي وأبو عبد الله محمد بن إبراهيم بن سعد النقني من مصر وآخرين).
تُؤرخ هذه النسخة من كتاب إبداء الملاحة وإنهاء الرجاحة في أصول صناعة الفلاحة بعام 1348، سنة قبل وفاة المؤلف. وهي مكتملة وتتألف من 1365 بيت شعر كُتبت بالخط المغاربي ؛ وكُتبت العناوين بخط أكبر من النص. وهي عبارة عن أرجوزة بمعنى أنها عمل شعري نُظم على بحر الرجز.
وبخلاف مثلا، قصيدة فرجيل الزراعية، تحتوي هذه الأرجوزة على قليل من التزيين البلاغي والشعري، وقد قام الكاتب بهذا العمل "باستعمال الأسلوب النثري والبحث عن موضوعية دائمة مع سهولة استعماله لبحر الرجز" بحسب ما تقول جواكينا إجواراس.
استعان ابن ليون لكتابة مؤلفه بمراجع عربية شرقية وغربية، معاصرة لفترة حياته أو سابقة. وهكذا اطلع على كتب من الأندلس مثل مؤلفات الطغنري وابن بصّال، أو بتقويم قرطبة لعام 961 للحكم ؛ وكتب شرقية مثل كتاب في لحن العامة لابن هشام اللخمي أو كتاب النباتات لأبي حنيفة الدينوري، وأيضا ببعض الفصول من كتب ابن سينا والزبيدي والأصمعي. كما يذكر في كتابه الإغريقيين (أناكساجور، أومبيدوكل، ديموقراط، أرسطو وفيلون)، والفارسي قسطوس واللاتينيين جاليان وكولومل.
يُحدد ابن ليون في كتابه فن الزراعة ويشرح كيفية تطبيقه في الأندلس، ويدرس العناصر الأربعة الضرورية لهذا الفن: الأرض والماء والزبل والعمل. يقول:"وهي الأراضي والمياه والزبول *** والعمل الذي بيانه يطول".
وهناك مقطع مميز في الكتاب حيث تظهر وبقوة قريحة المؤلف. وهو مقطع يتعلق بتخطيط وموقع المنازل في القرى، وما يلزم فعله لترتيب البساتين والديار والمزارع. فيقول:
تنظر للقبلة والباعل *** قرب وللصهريج والبشر اعتلا
أو عوض البئر تكون ساقية *** بالماء من تحت الظلال جارية
وما له بابان فهو أستر *** وراحة الساكن فيها أكثر
ثم يلي الصهريج ما لا يسقط *** ورقه من كل ما ينشّط
ثم يقول بما معناه : وبالقرب يجب زرع مربعات من الزهر وأشجار ذات أوراق دائمة ؛ ونحيط الدار بكروم العنب ونزرع في الممرات العريش ؛ ويجب أن يكون البستان مغلقا في إحدى ممراته وذلك لعذله عن باقي الدار. وبالإضافة لكروم العنب، يجب زرع الأشجار المثمرة مع بعض أشجار الميس وأخرى مشابهة، ذلك لأهمية ومنفعة خشب هذه الأشجار.
Eguaras Ibáñez, J., Ibn Luyun: Tratado de Agricultura, Grenade, 1988, Patronato de la Alhambra y Generalife
Manuscritos Árabes y Fondo Antiguo de la Escuela de Estudios Árabes, cat. exp., Grenade, 2007, Escuela de Estudios Árabes, p. 85-86
García Gómez, E., « Sobre agricultura arábigo-andaluza », in Al-Andalus, X (1945), p. 127-146
García Gómez, E., « Hacia un refranero arábigo-andaluz. IV: Los provervios rimados de Ben Luyun de Almería (1282-1349) », in al-Andalus, XXXVI (1972), p. 1-75
García Gómez, E., « Surcursal del Paráiso », in ABC, 1947
Ibn al-Qadi, Durrat al-Hiyal, II, Rabat, 1939, p. 467-470
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection