Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
الحديقة المصوّرة في فسيفساء دير دافني
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : الحديقة المصوّرة في فسيفساء دير دافني
- مكان الاكتشاف : اليونان، دير دافني
- تاريخ/فترة : نهاية القرن الحادي عشر
- مستللزمات تقنية : الفسيفساء من عجينة الزجاج، ، فسيفساء من المكعبات الحجرية الغليظة والمتساوية opus tesselatum
- مكان الحفظ : في الموقع الأساسي
يشهد وصف الحدائق في الروايات أو النصوص البلاغية وتصويرها على النصب والقطع الفنية (المعروف بإسم إكفراسيس ekphrasis) على ثقافة الحدائق في بيزنطة، حيث إستخدمت كأداة دعم وصفيّة للسرد. فهي إذاً لا تحتلّ مكانة أساسية إلا أن الفن البيزنطي يقدّم أمثلةً عديدة رائعة مثل أيقونة بشارة حنّة. وفق إنجيل يعقوب الأولي، حدثت البشارة في حديقة منزل حنّة التي كانت تجلس وحيدةً في حديقتها وهي تشتكي من عقمها، فظهر عليها الملاك ليعلن لها ولادة طفلتها. تمكّن الرسامون إذاً من تصوير الحدائق إنطلاقاً من هذه الكتابات.
في فسيفساء دير دافني، رُسمت حنّة وهي وافقة في حديقتها وفي الزاوية اليسرى من اللوحة رُسم البيت، ووراء حنة جدارٌ صغير يحدّد سور الحديقة. تحتلّ النافورة الضخمة المستوى الأول من الصورة وتتضمن هيكليتها المعقّدة ثلاثة أحواض: في القاعدة رُسم حوض أول مربّع من الحجر الأخضر تعلوه فَسقيّة رباعية القويسات من الرخام المتعدد الألوان التي تتوجها مزهريةٌ صغيرة وعليها كوز صنوبر تنبع منه أربعة خيوط من الماء وتقع بشكل متناسق في المزهرية ثم تفيض منها. زُرعت في الحديقة الأشجار والأجمات التي تحيط بالنافورة. في المستوى الأسفل، نرى صفاً من أشجار السرو الصغيرة التي رُسم جذعها وأوراقها بزخرفة مختزلة، ثم شجرتين أكبر تحمل أغضانها العالية أوراقاً كثيفة، وعليها عددٌ من العصافير التي تشبه العندليب.
هل هذه الحديقة من نسج خيال الفنان التي رسمها أو هل استوحى هذا الأخير بعض العناصر من حدائق حقيقية؟ إعتمد الفنان في الرسم بعض الخصائص التي تميّز الحدائق المغلقة في القصور والمنازل الأرسطقراطية في بيزنطة، حيث تشكل المياه الحيّة والنوافير عنصراً مسيطراً ما يفسر المكانة التي خصصت لها في الرسوم. كما أن شكل النافورة وزخرفتها من وحي الواقع أيضاً، فكانت المياه تتدفق من أنبوب على شكل كوز الصنوبر وتتساقط في فَسقيّة كما في النافورة التي أمر الإمبراطور ثيوفيلوس تشييدها في أحد أجنحة القصر الكبير في القسطنطينية. وتؤكد المصادر التاريخية وجود نوافير مشابهة في الحدائق الإمبراطورية أو الأرسطقراطية في القسطنطينية وجوارها. شاعت زراعة الأشجار مثل السرو في تلك الحقبة إذ كانت تشكّل حماية إضافية لمساحة الحديقة المغلقة، ومن غير المفاجئ أن نجدها في هذه الفسيفساء. تتجسّد فخامة الحدائق البيزنطية في النافورة الضخمة والأشجار والعصافير وزقزقتها فيما تضفي هذه العناصر في فسيفساء دافني الواقعية إلى الصورة.
تشكّل هذه الحديقة ونافورتها علامة نفوذ وثراء فتتخطى الإطار الزخرفي البسيط، إذ ترتبط العناصر المختارة وكيفية تموضعها ارتباطاً وثيقاً بالحدث المصوّر على الفسيفساء ومعناه. تشير الأشجار وكوز الصنوبر والعصافير إلى الخصوبة والإنجاب، وتعزّز البشارة التي أتى الملاك ليعلنها. كما أن الحديقة المسيّجة التي تكثر فيها الأشجار والعصافير هي أيضاً إستعارة شاعت في سـفر نشيد الأناشيد التي كان المؤلفون البيزنطيون يفسّرونها على أنها مثال على حنة والعذراء.
Barber, C., « Reading the garden in Byzantium : nature and sexuality », in BGMS, 16, 1992, p. 1-19
Lafontaine-Dosogne, J., Iconographie de l’enfance de la Vierge dans l’Empire byzantin et en Occident, I, Bruxelles : Palais des Académies, Académie royale de Belgique, classe des beaux-arts, mémoires, collection in-4°, 2e série, t. 11, fasc. 3, 1964, p. 71, fig. 43
Littlewood, A. R., « Garden of the Palaces », in Maguire, H. P., Byzantine Court Culture from 829-1204, Washington, D. C. : Dumbarton Oaks Reasearch Library and Collection, distr. par Harvard University Press, 1997, p. 13-38
Littlewood, A. R. ; Maguire, H. ; Wolsche-Bulmahn, J. (éds), Byzantine Garden Culture, Washington D. C. : Dumbarton Oaks research Library and Collection, 2002
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection