Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
مزمور بثلاث لغات
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : مزمور بثلاث لغات
- مكان الإنتاج : صقلية
- مكان الاكتشاف : ينتمي هذا المخطوط إلى مجموعة هارلي ، التي جمعها روبير هارلي (1661-1724) وإدوارد هارلي (1689-1741) ؛ التي تم اقتناؤها في 13 سبتمبر1722
- تاريخ/فترة : القرن 12 م، سنة 1153م
- مستللزمات تقنية : رق، مداد أسود و أحمر
- لحجم : 31،5 سم × 22،5 سم ؛ 174 صفحة (بالإضافة إلى صفحة غير مرقمة وحديثة في أول وآخر المخطوطة)
- مدينة الحفظ : لندن
- مكان الحفظ : المكتبة البريطانية
- رقم الجرد : هارلي 5786
ينتمي هذا المخطوط إلى مجموعة مكونة من خمس مخطوطات طقوسية متعددة اللغات، تنسب إلى إيطاليا الجنوبية والمؤرخة بالقرنين 11 و 12 الميلاديين. يتعلق الأمر بمزمور بثلاث لغات يقترن برواية إغريقية على اليسار، ورواية لاتينية في المركز ورواية بالعربية على اليمين. يؤرخ بواسطة إشارة وردت على الصفحة الأخيرة، والتي مسح جزء كبير منها اليوم، والتي تحدد تاريخ 1153. بالإضافة إلى هذه المميزات، فإن مايثير الانتباه هو أن المزامير مرقمة بالطريقة الخاصة بكل لغة: بواسطة حروف استعملت لقيمتها الرقمية بالإغريقية، وبأرقام رومانية باللاتينية والغريب بالنسبة للفترة، استعمال أرقام هندية للنص العربي.
يشهد بذلك على ثلاث ظواهر مختلفة: وجود جماعة مسيحية تتكلم العربية بإيطاليا الجنوبية في القرن 12م، واستعمال ثلاث لغات طقوسية داخل نفس الجماعة الدينية في هذه الفترة والانتشار المبكر للأرقام الهندية في الوسط الملائم الذي تكونه صقلية المعاصرة.
فالنقطة الأولى، ليست باكتشاف جديد، دون أن نعرف إذا كان وجود هذه المجموعات يحيل على الاحتفاظ بالمجموعات المسيحية خلال السيطرة الإسلامية على الجزيرة (المؤكدة في مناطق أخرى)، أو إلى تحول المسلمين قبيل الغزو، أو إلى هجرة مجموعات مسيحية معربة تنتمي إلى مناطق أخرى من دار الإسلام. من المحتمل، من جهة أخرى، أن تتزاوج النقط الثلاث.
تساعد النقطة الثانية على تحديد تكوين واستعمال المزمور، مع العلم أن الأسلوب الشرقي للكتابة العربية يوحي بنفس أسلوب المستشارية النورماندية بصقلية، رغم أنها تظهر بعض خطوط النسخ الغربي[1]. إن هذه الإشارة وجودة المخطوط تشهدان باستعمال المزمور في إطار كنيسة بلاتين Palatine بباليرمو. تعزز هذه المعطيات بواسطة ما تحمله مصادر أخرى، وخاصة بأن عظات بالإغريقية كانت تلقى في الكنيسة الملكية وبأن القصر يرتاده الكثير من المعربين. لنسجل بأن الرواية العربية للنص هي ملكية، وهذا ما يقترح وجود علاقات بين مسيحيي الجزيرة و مسيحيي الشرق، على الأقل بواسطة انتقال المخطوطات، أو بهجرة ممثلين لهذه الجماعات. يشهد على ذلك جورج الأنطاكي ، مستشار رئيسي لروجي الثاني، ذو الأصل السوري، رغم أنه قضى جزء من حياته في إفريقية قبل وصوله إلى صقلية.
تعزز هذه الفرضية بواسطة الأرقام الهندية. فإذا كانت معروفة في هذه الفترة سواء في الشرق أو الغرب، فاستعمالها في هذا المجال بالضبط مثير لأنها كانت محدودة جدا ومستعملة للعلوم خاصة. والحالة هذه، لقد تم توضيح، على الأقل، بأن هناك مخطوط آخر، نسخة يونانية لاتينية لكتاب المجسطي لبطليموس المنسوب لصقلية (الفاتيكان، بال. لات.1371)، يستعمل أرقاما مشابهة جدا (الأشكال الغربية لرقم 6 ورقم 8). من جهة أخرى، نعرف قطعتي نقد مؤرخة بفترة روجي الثاني تحملان تاريخا هجريا بالأرقام و هو الشيء الغير مؤكد بتاتا في جهات أخري خلال هذه الفترة سواء بالغرب أو بالشرق- ويذكر شكلهما شكل المزمور( بالخصوص رقم 5). بالإضافة إلى هذا، فإنها تبين الأهمية التي حظي بها العلم بصفة عامة والرياضيات بصفة خاصة في البلاط الباليرمي، وهو ما يسمح بالافتراض أيضا بأن تكوين المخطوط قد تم وسط هذا البلاط، الفخور بعلمه.
"A catalogue of the Harleian Manuscripts", in the British Museum, Londres, 1802-1812, III (1808), n° 5786
Burnett, C., « The use of Arabic Numerals among the three language cultures of Norman Sicily », in Art and Form in Norman Sicily (Proceedings of an International Conference, Rome 6-7 décembre 2002), Munich, 2005, p. 37-48
Johns, J., « The Greek Church and the Conversion of Muslims in Norman Sicily », in Byzantinische Forschungen, 21, 1195, p. 133-
Lake, K. et S., Dated Greek Minuscule Manuscripts to the year 1200, Boston, 1934-1939, n° 80
Pormann, P. E., « The Parisinus Graecus 2293 », in Arabic Sciences and Philisophy, 13, 2003, p. 137-161
Bresc, H., « Arabs Christian in the Western Mediterranean (XIth-XIIIth) », in Library of Mediterranean History, 1, 1994, p. 3-45
Géhin, P., « Un manuscrit bilingue grec-arabe, BnF, Supplément grec 911 (année 1043) », in Déroche, F., Richard, F. (dir.), in Scribes et manuscrits du Moyen-Orient, Paris, 1997, BnF, Études et recherches, p. 161-175
Nef, A., « L’histoire des « mozarabes » de Sicile. Bilan provisoire et nouveaux matériaux», in Aillet, C., Penelas, M., Roisse, Ph. (éds), in ¿ Existe una identidad mozárabe ? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andakus (siglos IX-XII), Madrid, 2008, Collection de la Casa de Velázquez, 101, p. 255-286
Roisse, Ph., « La circulation du savoir des Arabes chrétiens en Méditerranée médiévale (sources manuscrites) », in Collectanea Christiana Orientalia, 1, 2004, p. 185-232
Tronzo, W., The Cultures of His Kingdom – Roger II and the Cappella Palatina in Palermo, Princeton, 1997
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection