Stèle funéraire quadrilingue d’Anne, mère du clerc Grisanthe

Stèle funéraire chrétienne avec inscription quadrilingue (judéo-arabe, latin, grec et arabe)

• Titre / dénomination : Stèle funéraire quadrilingue d’Anne, mère du clerc Grisanthe
• Auteur : inconnu
• Lieu de production : Palerme, Sicile
• Lieu de découverte : Palerme, église de S. Michele Archangelo, au sein du complexe de la Biblioteca Comunale, Sicile
• Date / période : 1149
• Ville de conservation : Palerme
• Lieu de conservation : Musée de la Zisa
• Inscription :

  Grec, arabe et judéo-arabe

  Texte latin

  1 + XIII K [a]l[endas] Sept[embris]+

  2 obiit Anna mat[er] Gr[i-]

  3 sand[i] et sepulta fuit

  4 in maiori ec[c]l[es]ia s[anc]te Ma-

  5 rie ann[o] MCXLVIII ind[ictione] XI

  6 et in XIII K[a]l[endas] Iunii tran[s]lata

  7 est in hac cappella qua[m]

  8 fil[ius] ei[us] D[omin]o et sibi edifica-

  9 vit, an[no] MCXLVIIII, ind[ictione] XII

• Traduction :

  Texte judéo-arabe

  1. + Anne, mère du clerc Grisanthe [Akrisant], clerc du glorieux roi, sei-
  2. gneur de l’Italie, de la Longobardie, de la Calabre, de la Sicile et de l’Afrique, est morte le soir du vendredi
  3.  20 août de l’année 4908 [1148] et a été en-
  4. terrée dans la grande cathédrale. Ensuite, son fils l’a transportée avec des prières [ ?] dans cette église de S.
  5. Michele à la première heure du vendredi 20 mai de l’année 4909 [1149]. Et il a édifié cette chapelle sur sa tombe. Et il a donné à la chapelle le nom de Sainte Anne en mémoire de la mère
  6. de Notre Dame Marie, mère du Messie. Que Dieu puisse avoir miséricorde de celui qui lit cette [inscription] et prie pour la miséricorde d’Anne. Amen. Amen.

  Texte latin

  1. + Le XIIIe jour avant les calendes de septembre [20 août] +
  2. est morte Anne, mère de Grisanthe, et elle a été enterrée
  3. dans la grande église de Sainte Ma-
  4. rie l’année 1148, indiction XI,
  5. et le XIIIe jour avant les calendes de juin [20 mai], elle a été transportée
  6. dans cette chapelle que
  7. son fils a édifié pour le seigneur et pour lui-même
  8. l’année 1149, indiction XII

  Texte grec

  1. + Anne s’est endormie dans la bienheureuse
  2. paix le 20 du mois
  3. d’aôut de l’année 6656 [1148] et elle a été enterrée
  4. dans la grande église catholique
  5. + et le 20 mai 6657 [1149],
  6. son fils Grisanthe l’a soulevée, reçue comme héritage
  7. avec des prières grecques et latines, et l’a ôtée
  8. de cet endroit. Il l’a déposée dans un lieu où
  9. […] il a édifié cette chapelle au-dessus d’elle. Priez pour elle [ ?]

  Texte arabe

  1. Anna, mère du clerc Grisanthe [Akrîzant], clerc la présence souveraine, le très royal, le haut, le très-haut, le glorieux, le splendide, le très-saint,
  2. le magnifique, le fortitifié par Dieu, celui qui est rendu puissant par Son pouvoir, celui qui est soutenu par Sa force, celui qui règne sur l’Italie, la Longobardie, la Calabre, la Sicile et l’Afrique, défenseur du pape
  3. de Rome, protecteur de la communauté chrétienne — Dieu puisse préserver son règne ! —, est morte dans la soirée du vendredi 20 août de l’année 543 [1148]
  4. et elle a été enterrée dans la grande cathédrale. Ensuite, son fils l’a portée avec des prières d’intercession dans cette église de S. Michele à la première heure de la soirée du vendredi
  5. 20 mai de l’année 544 [1149]. Et il a édifié sur la tombe cette chapelle de Sainte Anne en l’honneur du nom de la mère [de Notre Dame Ma]rie
  6. [mère du Messie. Puisse Dieu avoir miséricorde de celui qui lit] et prie pour sa miséricorde. Amen. Amen. Amen.

[1] Le judéo-arabe est la langue « communautaire » des Juifs siciliens jusqu’à leur expulsion en 1492 ; d’un point de vue linguistique, il s’agit d’une des variantes de l’arabe maghrébin.