Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
عزيزة باليرمو
- الاسم : عزيزة باليرمو
- المكان : صقيلية ، باليرمو
- تاريخ/حقبة الإنشاء : حوالي 1164-1175م
- مستلزمات الإنشاء : أحجار و آجور مطبوخ
- المرسل إليه / الوكيل : غيوم الأول و غيوم الثاني
- الحجم : الطول 36،36م؛ العرض 19،60م؛ الإرتفاع 25م
- استنساخ :
النص الأول :
بحروف كوفية، وضع بين الشرافات بالجزء الأعلى من الواجهة، التي سبب تهيئها تدميره الجزئي في القرن 14م، قبل أن تزيد عملية ترميم القرن 17م من حدة تدميره.
1. بسم الله…
2 حيم ؟ أيا ال-
3 النصر الع- ‘ ?...
4 كي ومن …
5 أمر ال-…
6 من سلم عليك…
7 مشيد و ؟ ع…
8 دائم هبذوا ؟ ...
9 امجدا و عز…
10 ف الصايت ؟ وا…
11 البنا كافو ؟ ...
12 هم نصرني س …
13 هيتى ؟ ها…
14 د كذلك…
15 اك السمتين ؟…
16 هم ؟ النجم ها …
17 ناصر…
18 ت من مجالس …
النص الثاني :
بحروف نسخية، دمر جزئيا في القرن 17م، فوق الإفريز الذي يحيط بقوس مدخل قاعة النافرة بالطابق الأرضي.
إذا شئت تبصر خير ملك / أجل ممالك الدنيا بحور
ومرباها تشا...القمم نرجسا و...
(وت)را ملك الزمان بخير مغنى يحق له التظاهر والسرورy
" صولاتيوم" Sollatium العزيزة[3] هي إحدى الإقامات بضواحي المدن، المشيدة من طرف الأمراء النرمانديين والموجهة[4]« Otiolum » للتسلية، كما هو الحال في لفوفرا la Favara، (كاردذيلتشي، Maredolce) لاسبين Scibene وحديقة دالطوفونتي Parc d’Atltofonte وسرادق لاكوبا la Cuba، ولاكوبا سوبرانا la Cuba Soprana. يقع القصر داخل منتزه فسيح (جنة الأرض)، محاط بحدائق، ونافورات وأحواض كبيرة. يشتق اسمه من اسم العزيز (النبيل)، (الفاخر)، المستعمل في النقيشة التي تزخرف باب مدخل القاعة الرئيسية الموجودة في الطابق الأرضي. البناية ذات شكل متوازي المستطيلات؛ توجد مقدمتي بناء قصيرتين بمركز الواجهات الأقل طولا، يستند عليه جسم بناء ضيق، يصله بكنيسة صغيرة مهداة إلى القديسة س.س.ترنيتي S.S. Trinit . تنتهي الواجهات المقطوعة بواسطة أقواس كبيرة، بإفريز إيبيغرافي بحروف كوفية كما هو الحال بالنسبة لكنيسة بلاتين palatine، سانطا ماريا ديل اميرالو Santa Maria dell’Ammiraglio، وسان كطالدو San Cataldo وحمامات سيفالا دين Cefalà Diana.
أما بالداخل، وعلى المستويات الثلاث، تنتظم القاعات حول قاعة محور النافورة بطريقة مماثلة بالنسبة لخط مستعرض للبناية. في الطابق الأرضي، يسمح بهو له نفس طول البناية بالولوج إلى قاعة النافورة. يتطور المجال على طابقين، وقد تم تصوره على شكل إيوان مزخرف بحنيات مهيأة في سمك الجدران ومزخرفة بالمقرنص. تتميز القاعة الموجودة بالطابق العلوي بنفس التنظيم إذ كانت مغطاة وتستقبل ماء المطر داخل حوض من الرخام.
لقد تم تهيئ نظام فتحاة في سمك الجدران الداخلية و قنوات للتهوية بداخل الأبراج الجانبية التي كانت تسمح بمرور مستمر للهواء، الشيء الذي كان يؤمن درجة حرارة داخلية ملائمة حتى في أوقات الحرارة المرتفعة.
إن تأثير العادات والهندسة الإسلامية واضحة أولا على مستوى تنظيم العزيزة العام كما نجده في معالجة الماء الذي يصل إلى الأحواض بواسطة نظام مائي مثير. ينبعث الماء في قاعة المدخل ومن هنا بواسطة منحدر مزخرف بتعرج يسيل إلى أن يصل إلى نظام نافورات أنيق يرمز إلى شردوانات القلعة، قبل أن ينهي مطافه بحوض تربية الأسماك الكبير الذي يوجد أمام القصر، حيث يرتفع منزل صغير.
لقد اعتبر البعض أن العزيزة إنتاج محارف إسلامية محلية تعاونت مع محارف أخرى أتت من بلاد المغارب. تسمح المميزات التالية مثل الارتفاع المهم، والأحجام الهندسية الواضحة والمسطرة بعقود مسدودة، وصرامة التنظيم الداخلي الذي يبرز الفضاءات العمومية ويخفي عن الأنظار القاعات الخاصة، واستعمال قباب التدعيم التي تستند عليها الأرضيات والسطوح، بمقارنتها بقصور بني حماد ( القلعة: دار البحر والطابق الأرضي لدار المنار) وبقصور الزيريين ( قصر اشير) وبقصور الفاطميين (بتونس: بنوخرسان وبرج العرف بالمهدية)، ومع ذلك فإن أغلب الحلول المعمارية لم تكن أجنبية عن الثقافة المحلية للجزيرة خلال النصف الثاني من القرن 12م. لقد تم تجريبها في فترة روجي الثاني وساهمت في تحديد خطوط لغة جديدة، جعلت الإنجازات الصقلية إنجازات مبتكرة.
[1] المستعز بالله و هو لقب، اسم ملكي، لغيوم الثاني بالعربية
[2] يعني هدا الاسم: النبيل، القوي، المحترم.إلى أخره، و يشير هنا إلى القصر: زيزا المشتق من عزيزة
[3] مكان الانشراح
[4] اسم لاتيني لوقت التسلية
Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, Palerme, 1875, rééd. 1971, p. 66-82.
Caronia, G., La Zisa di Palermo. Storia e restauro, Palerme, 1982.
Spatrisano, G., La Zisa e lo Scibene di Palermo, Palerme, 1982.
Staacke, U., Die Zisa- normannische Palastarchitektur des 12. Jahrunderts und ihre Beziehungen zur islamischen Baukunst, trad. it. Un palazzo normanno a Palermo. La Zisa. La cultura musulmana negli edifici dei Re, Palerme, 1991.
Bellafiore, G., Architettura in Sicilia nelle età islamica e normanna (827-1194), Palerme, 1990, p. 149-151.
Ciotta, G., La cultura architettonica normanna in Sicilia, Messine, 1992, p. 235-245.
Di Stefano, G. ; Krönig, W., Monumenti della Sicilia normanna, Palerme, 1983, p. 103-108.
Goldschmidt, A., « Die normannischen Königspaläste in Palermo », in Zeitschrift für Bauwesen, 48, 1898, p. 541-590.
Meier, H.-R., « I palazzi residenziali di Palermo », in d’Onofrio, M. (éd.), I Normanni popolo d’Europa 1030-1200 (cat. exp. Rome, Palazzo Venezia, 1994), Venise, 1994, p. 221-227.
Ventrone Vassallo, G., « La Sicilia islamica e postislamica dal IV/X al VII/XIII secolo », in Curatola, G. (éd.), Eredità dell’Islam. Arte islamica in Italia (cat. exp. Venise, 1994), Milan, 1993, p. 183-193.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection