Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 3 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
La Zisa de Palerme
- Nom : La Zisa de Palerme
- Lieu : Sicile, Palerme
- Date/période de construction : 1164-1175
environ
- Matériaux de construction : Pierres et briques
- Destinataire/mandataire : Guillaume Ier et Guillaume II
- Dimensions : L. 36,36 m ; l. 19,60 m ; H. 25 m
- Transcription :
1. Texte en caractères kufiques localisé au sommet de la façade entre les merlons, dont l’aménagement a entraîné
sa destruction partielle au XIVe siècle, avant que les restaurations
du XVIIe siècle n’accentuent la destruction :
1. بسم الله…
2. …حيم ؟ أيا ال-
3. …النصر الع- ‘ ?...
4. …كي ومن …
5. …ت أمر ال-…
6. …من سلم عليك…
7. … مشيد و ؟ ع…
8.دائم هبذوا ؟ ...
9. …امجدا و عز…
10. …ف الصايت ؟ وا…
11. البنا كافو ؟ ...
12. هم نصرني س …
13. …هيتى ؟ ها…
14. …د كذلك…
15. اك السمتين ؟…
16. هم ؟ النجم ها …
17. …ناصر…
18. ت من مجالس …
2.
Texte en caractères naskhî, partiellement détruit au XVIIe siècle, de la
frise qui entourait l’arc d’entrée de la Salle de la Fontaine,
située au rez-de-chaussée
إذا شئت تبصر خير ملك / أجل ممالك الدنيا بحور
ومرباها تشا...القمم نرجسا و...
(وت)را ملك الزمان بخير مغنى يحق له التظاهر والسرور
وهذه جنة الدنيا
تبدت وهذ( ا) المستعز وذا العزيز
- Traduction-inscriptions :
1. [Au
n]om de Dieu…
2.
…-dieux. Oh !...
3. …la
victoire glo- ?...
4. …
et de…
5. …
le … ordonna…
6. …
de la paix qui est sur toi ?...
7. …
imposant…
8.
…éternel. ?...
9. …
le(s) plus glorieux et la puissance de ? …
10. …
qui résonne…
11.
…la construction…
12. …
eux. Chrétien…
13. …
mon aspect…
14. …
comme cela…
15.
…les deux côtés…
16. …
l’étoile…
17.
…défenseur…
18. …
des salles…
2. À
chaque fois que tu voudras tu verras le plus beau bien / du plus splendide des
royaumes du monde : des mers
et ? dont les cimes ? de narcisse…
Tu
verras le Roi du Temps dans un beau palais / auquel reviennent de droit la
magnificence et la joie
Ceci
est le paradis terrestre qui est apparu / ceci est le Musta‘izz[1] et cela le ‘Azîz[2]
- Restauration :
Après l’effondrement de l’aile nord en 1971, le bâtiment a
été l’objet de restaurations importantes conduites par Giuseppe Caronia, qui a
reconstruit les voûtes et les volumes originaux en utilisant du béton armé, laissé
à vue. À l’achèvement des travaux, l’édifice a été ouvert au public et abrite
une collection d’objets islamiques, dont les amphores qui remplissaient les
voûtes de la Zisa
et qui ont été retrouvées lors des travaux.
Le sollatium[3] de la Zisa est une des résidences suburbaines
construites par les souverains normands de Sicile et destinées à l’otium[4] et à la détente, telles la Favara (Maredolce), le
Scibene, le Parc d’Atltofonte ou les pavillons de la Cuba et de la Cuba Soprana. Le
palais était localisé à l’intérieur d’un vaste parc, le Genoard (jannat al-arḍ ou « paradis terrestre »), et entouré de jardins, de
fontaines et de grands bassins. Son nom dérive du terme ‘azīz (« noble », « splendide »), utilisé dans
l’inscription qui ornait la porte d’entrée de la salle centrale située au
rez-de-chaussée.
L’édifice est un parallélépipède rectangulaire ; deux
avant-corps courts sont situés au centre des côtés les moins longs. Lui était
adossé un corps de bâtiment étroit qui le reliait à une petite chapelle dédiée
à la SS. Trinité.
Les façades, que scandent de grandes arcatures, se terminaient par une frise
épigraphique en caractères kufiques, comme pour la Chapelle palatine, Santa
Maria dell’Ammiraglio, San Cataldo et les bains de Cefalà Diana.
À l’intérieur, à chacun des trois niveaux, toutes les pièces
gravitent autour d’une salle centrale et sont organisées de manière symétrique
par rapport à l’axe transversal de l’édifice. Au rez-de-chaussée, un vestibule
de la même longueur que l’édifice donne accès à la Salle de la Fontaine. L’espace se
développe sur deux étages et est conçu comme un îwân orné de niches, aménagées dans l’épaisseur des murs et
décorées de muqarnas. La salle située
à l’étage supérieur, caractérisée par la même articulation planimétrique, était
découverte et recueillait l’eau de pluie dans un impluvium en marbre.
Un système d’ouvertures aménagées dans l’épaisseur des murs
internes et de tuyaux de ventilation localisés dans les petites tours latérales
assuraient une circulation continue de l’air, qui garantissait une température
interne agréable y compris lors de fortes chaleurs.
L’influence des coutumes et de l’architecture islamiques est
évidente tant dans l’articulation générale de la Zisa que dans le traitement
de l’eau, conduite jusqu’aux bassins par des systèmes hydrauliques
impressionnants. L’eau émergeait dans la salle d’entrée et de là, par
l’intermédiaire d’une pente décorée en zigzag, elle s’écoulait jusqu’à un
système de fontaines élégant, évoquant les shardiwan de la Qal‘a,
avant de terminer son parcours dans le grand vivier situé devant le palais, où
s’élevait un petit pavillon.
Certains auteurs considèrent la Zisa comme l’œuvre d’ateliers
islamiques locaux qui coopéraient avec des ateliers provenant du Maghreb. La
hauteur notable, les volumes géométriques nets et soulignés par des arcatures
aveugles, la rigueur de l’articulation interne qui met en valeur les espaces
publics et cache à la vue les appartements privés, l’emploi de voûtes d’arêtes
sur lesquelles s’appuient pavements et terrasses sont autant de
caractéristiques architectoniques pour lesquelles on compare souvent la Zisa aux palais hammadides
(Qal‘a : Dâr al-Bahr et rez-de-chaussée de la Dâr al-Manâr), zirides (palais
de Ashir) et fatimides (Tunis : Banû Khurasân et Burj al-Arif de Mahdia).
Toutefois, dans la seconde moitié du XIIe siècle, la plupart
des ces solutions architecturales ne sont pas étrangères à la culture locale
insulaire. Elles ont été expérimentées à l’époque de Roger II et ont contribué
à tracer les lignes d’un langage inédit qui rend les réalisations siciliennes originales.
NOTE
[1] « Glorieux par Dieu » est le laqab, nom dynastique, de Guillaume II en arabe.
BIBLIOGRAPHIE DU MONUMENT
Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, Palerme, 1875, rééd. 1971, p.
66-82.
Caronia, G., La Zisa di Palermo. Storia e restauro, Palerme,
1982.
Spatrisano, G., La Zisa e lo Scibene di Palermo, Palerme, 1982.
Staacke, U., Die Zisa- normannische
Palastarchitektur des 12. Jahrunderts und ihre Beziehungen zur islamischen
Baukunst, trad. it. Un palazzo
normanno a Palermo. La Zisa.
La cultura musulmana negli edifici dei Re, Palerme, 1991.
BIBLIOGRAHIE DE REFERENCE
Bellafiore, G., Architettura in Sicilia nelle età islamica e
normanna (827-1194), Palerme, 1990, p. 149-151.
Ciotta, G., La cultura architettonica normanna in Sicilia, Messine, 1992, p.
235-245.
Di Stefano, G., Krönig, W.,
Monumenti della Sicilia normanna,
Palerme, 1983, p. 103-108.
Goldschmidt, A., « Die
normannischen Königspaläste in Palermo », in Zeitschrift für Bauwesen, 48, 1898, p. 541-590.
Meier, H.-R., « I palazzi residenziali di Palermo », in
d’Onofrio, M. (éd.), I Normanni popolo
d’Europa 1030-1200 (cat. exp.
Rome, Palazzo
Venezia, 1994), Venise, 1994, p. 221-227.
Ventrone Vassallo, G., « La Sicilia islamica e
postislamica dal IV/X al VII/XIII secolo », in Curatola, G. (éd.), Eredità dell’Islam. Arte islamica in Italia (cat.
exp. Venise, 1994), Milan, 1993,
p. 183-193.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection