Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Puente de Mejez al-Bab
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- Nombre : Puente de Mejez al-Bab
- Lugar : Túnez
- Fecha, periodo de construcción : 1087 H./1677J.C.
- Material de construcción : Piedra de sillería
- Decoración arquitectónica : Piedra de sillería
- Destinatario / mandatario : Muhammad (r.1675-1699), hijo de Murad II bisnieto de Murad I (16l3- 1631)
- Dimensiones : indéterminées
- Inscripción :
Muy bella inscripción thuluth grabada sobre una placa de mármol sellada en el medio de unos parapetos que protegen la carretera y la calzada:
بسـم اللـه الرحمـن الرحيــم
لله قنطـرة الأمير مـــراد ابن الأمير محمد ابن مـــراد
في الحسن والإتقان ما نظر امرؤ شبها لها لو طاف كلّ بـــلاد
فتقبّل اللهمّ السعي منـه فـي إنشائها لمرور هذا الـــوادي
وآجعل ثراه إذا أتاك ميمّمـا عفوا ومغفرة ليوم معـــاد
وقد انتهى منها البناء وتّم في رجب الأصب وساعة الإسعـاد
وبعيد ألف مع مائتيـن أرخت تتلوه ثمانيـة بـلا تــرداد
من هجرة الهادي إلى نهج الهدى وشفيع ملهف وعديم الــزاد
صلى عليه الله جلّ جلالــه يتلوه تسليم بغيـر نفـــاد
- Traducción inscripción :
“En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. A Dios se dedica el puente del príncipe Murad, hijo del príncipe Muhammad hijo de Murad. Gracias a su bella y perfecta silueta, nadie puede ver una similar, incluso recorriendo el mundo entero. Que Dios lo recompense por esta obra piadosa y le devuelva su generosidad el día de la resurrección, gracias a su perdón y a su indulgencia. Puente acabado en el mes de regeb 1 en el año 1088/ (6 de marzo de 1677) de la Hégira. Que el Profeta lo lleve por buen camino. El que será el intercesor impaciente y generoso. Que Dios todo poderoso lo bendiga y le dé la felicidad eterna. »
Este magnífico monumento es todavía una zona vital de la ciudad andaluza[1] de Mejez al-Bab. Cruza el río Medjerda y permite pasar de la ciudad de Mejez-el-Bab a los jardines y los pueblos de los alrededores construidos por andaluces (Testour, Slouguia, Grich).
Una primera restauración hubo lugar en 1709, como la indica la placa fijada sobre el puente; en 1943, dos arcos destruidos durante la campaña de Túnez fueron reconstruidos.
El edificio de piedra se compone de ocho arcos apoyados sobre unos pilares de sección cuadrada a nivel de la tierra y cónica a nivel del río (para disminuir el roce del agua sobre las paredes). Estos arcos llevan unas compuertas que se pueden obturar para realzar el nivel del agua a fin de accionar un molino batanero y asegurar de esta forma la irrigación de los terrenos próximos. Entre los arcos, unos nichos insertados en unos marcos rectangulares alivian la albañilería.
Este puente destaca por su sobriedad y su robustez. Se parece a los puentes tunecinos de Jedeida y al puente presa de El-Battan en Teboulba, construidos en los siglos XVII-XVIII. Hace ya muchos siglos que este tipo de obras existen, como el acueducto de Valde Puentes en la península ibérica que abastece en agua la ciudad de Madinat al-Zahra, el puente de Pinos en Granada (siglo X) y en Portugal en Tavira, el puente edificado sobre el río Gilao.
De Al-Andalus, este tipo de obra se ha difundido a Marruecos en la época almohade, como lo demuestran los puentes de Sebou (siglo XII) y de Tansifet (siglos XI-XII). Esta similitud con el Occidente musulmán no excluye el desarrollo de puentes en Oriente. Unos puentes monumentales fueron construidos en diferentes épocas, esencialmente bajo la dinastía de los Selyúcidas de Anatolia (1077-1307) y de los Artuquíes (Diyârbakir, 1102-1408), que manifestaron un gran interés en el desarrollo de las vías de comunicación y fueron unos grandes constructores de obras de arte[2].
[1] El pueblo fue reconstruido par los moriscos en el siglo XVII.
[2] Puente selyúcida de Aspendos, sobre el río de Korpru Cay, Turquía. Puente del Batman-Su, Turquía, 1147 (con un solo arco de un alcance de más de 35m).
Saadaoui, A., « Pont de Medjez el-Bab », in Ifriqiya, Treize siècles d’Art et d’architecture en Tunisie, Túnez, Edisud, 2000, p.131.
Mozzati, L., L'art de l'Islam, Paris : Mengès, 2003, p. 176-177.
Stierlin, H., L'art de l'Islam en méditerranée d'Istanbul à Cordoue, Paris, Gründ, 2005, p. 67.
Les Andalousies, de Damas à Cordoue, cat. exp., Paris, Institut du monde arabe, 2000, Paris, IMA-Hazan, 2000, p. 64-65.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection