Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
نصب جنائزي لاتيني
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : نصب جنائزي لاتيني
- مكان الإنتاج : تونس، القيروان
- مكان الاكتشاف : اكتشف بالصدفة سنة 1961 في اكمة من الردم تدعى خريب سعاد
- تاريخ/فترة :
9 مارس 1007 م/397 هـ
- مستللزمات تقنية : رخام منقوش
- لحجم : العرض : 34.5 سم، العلو: 41 سم
- مدينة الحفظ : القيروان
- مكان الحفظ : متحف الفن الإسلامي، الرقادة
- رقم الجرد : M.R.010
- سجيل/لغة المصدر :
نقيشة بالخط اللاتيني :
«Luna dies nobe Domini nostri Ihesu Christi millensimo septimo annorum infidelium Resurgat in vita eterna cum omnibus sanctis. »
بالرغم من محافظة رسمها على طابع النقائش القديمة وبالرغم من حضور بعض التأثيرات المستعربة، فإن هذه النقيشة من خلال النمط الزخرفي الذي زينت به الحروف تحيل أكثر على الخط العربي.
حررت القبرية باللغة اللاتينية وهي تعود في نفس الآن إلى الفترة المسيحية والفترة الإسلامية. هذا النصب الجنائزي مكسر في قسمه الأعلى بحيث لا يمكن قراءة اسم الشخص الميت، إلا أنه يمكننا أن نعرف أنه مسيحي الديانة وأنه دفن يوم الاثنين التاسع من مارس سنة 1007م الموافق لسنة 397هـ. نهاية النقيشة عبارة عن دعاء لانبعاث الروح من جديد وإشارة إلى عبادة القديسين. الملفت في هذه النقيشة هو ازدواجية التأريخ المسيحي والإسلامي وبصفة خاصة استعمال عبارة "سنة أو عام المشركين" في إشارة واضحة للتقويم الإسلامي.
من خلال هذه القبرية وقبريات أخرى يمكن أن نستدل على وجود تجمع بشري ميسحي مهم بالقيروان، كان يمارس طقوسه الدينية بكل حرية. هذا ما تؤكده أيضا النصوص التاريخية التي تشير إلى وجود قرى بإفريقية أغلب سكانها مسيحيون وإلى استمرار استعمال اللغة اللاتينية في ممارسة الطقوس الدينية. وإذا كان وجود عبارة "عام المشركين" بهذا النصب الجنائزي سيبقى أمرا عاديا للإشارة إلى المسلمين داخل وسط مسيحي، فإن الشأن لن يكون كذلك في قلب عاصمة إسلامية، وهو بذلك دليل قاطع على روح التسامح والاحترام التي كانت تحضى بها الأقليات بمدينة القيروان خلال العصر الوسيط. من جهة أخرى، يشبه هذا النصب الجنائزي شواهد القبور بقرطبة، مما يدل بدون شك على وجود روابط بين هاتين المجموعتين البشريتين . كما أنه يمكن إجراء تقارب آخر من حيث التاريخ والصياغة والرسم الخطي، مع مقبريتين مسيحيتين من القيروان معروضتين حاليا بمتحف قرطاج[1].
[1] - مقبرية مسيحية من الرخام الأبيض المنقوش نهاية القرن العاشر الميلادي متحف قرطاج، رقم الجرد : 585
Février, P.A., « Evolution des
formes de l’écrit en Afrique du Nord à la fin de l’Antiquité et durant le haut
Moyen-Age », in Tardo Antico e Alto Medioevo, Atti del Convegno
Internazionale, Accademia Nazionale dei Lincei, 1968, Montova : SAP
Società Archeologica s.r.l., p. 208-213.
Mahjoubi, A., « Nouveau témoignage épigraphique sur la communauté chrétienne de
Kairouan au XIe siècle », in Africa, t. I, 1966, Tunis : INA, p. 85-96
De Carthage à Kairouan, 2000 ans d’art et d’histoire en Tunisie, (cat.exp., Paris, Petit Palais, 1982), Paris : AFAA, 1982, p. 217, n° 288
Tunisie : du christianisme à l’islam. IVème- XIVe siècle, (cat.exp., Lattes, musée archéologique, 2001), Lattes : Landes / Ben Hassen, 2001, p. 190, n° 101-102
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection