Inscriptions de la Mosquée et du mausolée d'al-'Ubbâd

1-Sur le porche monumental, inscription en graphie cursive en caractères andalous.

2- A la base de la coupole, une inscription en graphie andalouse, (prouve que la madrasa a été construite huit ans après la mosquée).

3- Sur le cadre en plâtre de la porte du mausolée, une épigraphie

1-      الحمد للُه وحده أمر بتشييد هدا الجامع المبارك مولانا السلطان عبد الله علي ابن مولانا السلطان أبي سعيد عثمان ابن مولانا السلطان أبي يوسف يعقوب ابن عبد الحق أيُده اللُه و نصره.عام تسعة و ثلاثين و سبعمائة نفعهم اللُه به.

2-      بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وسلم تسليما الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين أمر ببناء هذا الجامع المبارك والمدرسة المتصلة بغربيه مولانا السلطان العادل أمير المسلمين المجاهد في سبيل الله رب العالمين أبو الحسن بن عبد الحق أيده الله وخلد بالعمل الصالح ذكره وأخلص الله تعالى في عمل البر وجهه.

      3-  الحمد لله أمر بتنميق هذه الروضة المباركة المشتملة على ضريح الشيخ سيدي أبي مدين أدركنا الله برضاه الأمير عبد الله السيد محمد باي أيده الله ونصره وجعل الجنة منزله عام ثمانية ومائتين وألف أنظر إلى الدر الأنيق تراه في جيد شريف فتى عشيق نظمه الهاشمي بن صرمشيق

• Traduction-inscriptions :1Louange à Allâh Seul. A ordonné l’édification de cette mosquée bénie, notre maître le sultan, esclave d’Allâh, ‘Alî fils de notre maître le sultan Abû Sa‘îd ‘Uthmân fils de notre maître, le sultan Abû Yûsuf Ya’qûb ibn ‘Abd al-Haqq. Qu’Allâh le fortifie et l’assiste ! en l’an 739. Puisse Allâh leur être favorable !2- Au nom d’Allâh, le Clément le Miséricordieux. Qu’Allâh bénisse notre seigneur et maître Muhammad et sa famille, et leur accorde le salut.- Louange à Allâh, seigneur des mondes. La vie future appartient à ceux qui craignent Allâh. A ordonné la construction de cette mosquée bénie et la madrasa.- Qui lui est contiguë à l’ouest, notre maître le sultan le très juste, le prince des musulmans, celui qui lutte dans la voie du seigneur des mondes. -Abû’l-Hasan fils de notre maître le prince des musulmans, celui qui lutte dans la voie du seigneur des mondes, Yûsuf ibn ‘Abd al-Haqq, qu’ Allâh accroisse son pouvoir et perpétue, par de vertueuses actions, son souvenir. Il a offert à Allâh qu’il soit exalté, un culte pur en faisant de bonnes œuvres, le visage content. 3- Louange à Allâh ! A ordonné l’embellissement de ce jardin béni qui comprend le tombeaudu Shaykh Sayyidî Abî Madyan, qu’Allâh nous fasse obtenir son agrément -le prince, serviteur d’Allâh - le seigneur Muhammad Bey qu’Allâh le fortifie et l’assiste et fasseRegarde ces jolies perles !-Tu les vois (rangées) autour du noble cou -C’est un jeune homme amoureux qui les a disposées- Al-Hâshimî ibn Sarmashîq.

• Inscription arabe : inscription kufique sur les chapiteaux du mihrâb dans la salle de prière

Traductions-inscriptions : chapiteaux du mihrâb : « œuvre qu’a commandé notre maître l’émir des musulmans Abû-Ya‘qûb » ; chapiteau de gauche : « ce qu’il a ambitionné c’est de rendre agréable eu dieu tout puissant, et il espère en sa récompense magnifique que Dieu, à cause de cette œuvre, daigne lui réserver ses grâces les plus efficaces et lui donner la place la plus haute[1] ».