Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
السياسة في تدبير الرياسة / سر الأسرار
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- عنوان/تعيين : السياسة في تدبير الرياسة / سر الأسرار
- مكان الإنتاج : المغرب
- تاريخ/فترة : 1488-1489
- مستللزمات تقنية : ورق، حبر، ذهب
- لحجم : (25×21 سم)
- مدينة الحفظ : بالرباط
- مكان الحفظ : الخزانة الملكية
- رقم الجرد : 586
منذ انتشار الإسلام في القرن 7 م، ظهرت ترجمات شبه منتظمة للنصوص الإغريقية والهندية والسريانية والفارسية. شكلت هذه الترجمات، المدعومة بالإرادة السياسية للخلفاء،[1] العهد الذهبي لهذا المشروع ما بين القرنين 9 و 11 م. وقد لاقت هذه الترجمات دعما من المحسنين ومحبي العلوم كطاهر بن الحسين الذي شجع على ترجمة العديد من مصنفات الشروح لكتب أرسطو. كان العديد من المترجمين في هذه الفترة، مسيحيي المعتقد كما هو شأن يوحنا ابن البطريق (توفي سنة 815-816) والذي ندين له بهذه النسخة المترجمة لكتاب السياسة لأرسطو[2]. يقدم هذا الكتاب تحليلا لمختلف أشكال الحكم التي شهدها تاريخ المدن ليستطلع أي هذه الأنظمة هي الأكثر ملاءمة للطبيعة البشرية.
كانت طريقتان للترجمة متداولتين في ذلك العصر: فالمنهج الأول يقوم على ترجمة معاني الفقرات إلى اللغة العربية، أما المنهج الثاني والذي استعمله يوحنا بن البطريق فيقضي بإيجاد المقابل اللفظي لكل كلمة إغريقية. يبدو أن هذه الطريقة الثانية لم تكن سليمة مما استدعى مراجعة هذه الترجمات في فترات لاحقة.
كما يلاحظ أن الترجمات المعروفة من الإغريقية كانت خصوصا للكتب العلمية والفلسفية. يندرج هذا المخطوط في هذا التقليد إذ يضم نصين مفصولين بصفحتين فارغتين وهو في الأساس الجزء الثاني من كتاب من مجلدين.
يضم المخطوط النص الثاني الشامل للصفحات المبتدئة من (129v إلى 158v) والمشكّلة لنسخة جزئية من الترجمة العربية لكتاب أرسطو : السياسة في تدبير الرياسة أو (سر الأسرار) لصاحبه يوحنا ابن البطريق : الصفحة الأولى للكتاب، منمّقة بشريط محاط بجديلة يضم عنوان المؤلف، مسطورا ومشكولا بالحبر الأزرق. تضم كل صفحة 17 سطرا بخط مغربي رقيق ومنتظم. وسطّرت نقط وحركات الشكل ومخارج الحروف بحبر بني فاتح. كما كتبت الكلمات المفتاح بشكل كبير وذهّبت العناوين الكبرى والجزئية. يضم الكتاب شكلا آخر من الزخرفة في الصفحة 139 مكوّنة من جدائل رقيقة مذهّبة ذات شكل دائري. أما الكتابة المسطورة في الأطراف فتمثل قياسات رمزية لمهام الدولة.
تميز الخط المغربي منذ القرن 10 م عن مثيله في الشرق الأدنى، فهو سهل القراءة بخطوطه وكتابته وبشكل مدّ الألف تحت خط الكتابة التي نجدها في الأشكال المشرقية القديمة. فجمالية الخط المغربي تنبني أساسا على تردد الأشكال الشبه-دائرية للحروف في جزئيها العلوي أو السفلي. نمّيز في الأسلوب الأندلسي للكتابة بين نموذج مصغّر، معروف في الفترة الوسطية والنموذج الكبير الذي سيعرف أفضلية في آخر العصر الوسيط.
ترجم كتاب أرسطو هذا إلى العربية مرات عديدة، مما يشهد على درجة التعطش العلمي والتطور الثقافي الذي عرفته الحضارة الإسلامية الأولى التي أشعت عبر عواصمها المشرقية وعبر الغرب الإسلامي الذي قام بعد ذلك بنقل هذه المعارف إلى العالم المسيحي.
وتدل نسخة من هذا الكتاب مازالت محفوظة في الخزانة الوطنية بفرنسا، أنجزت في الشام (لبنان) عام 1220 م باللغة اللاتينية، على هذا التواصل المعرفي.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection