Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Grande noria de Fez al-Jadîd
- Nombre : Grande noria de Fez al-Jadîd
- Lugar : Fez, Marruecos
- Fecha, periodo de construcción :
- Material de construcción : Madera (cubierta de cobre ?)
- Autor : Tariq Madani
- Dimensiones : Rueda : Diámetro 26 m
Si la topografía de la ciudad de
Fez permitía conducir el agua del río donde se necesitaba utilizando únicamente
la gravedad, en otros lugares más altos, era necesario recurrir a otros medios
de elevación del agua. El sistema más eficaz en esta época era el de las ruedas
verticales con palas alrededor. Sólo se movían con la fuerza de la corriente, de
modo que funcionaban continuamente. La gente de Fez siempre ha utilizado la
palabra nâ‘ûra (noria) para
designarlas. No obstante, la primera indicación histórica
acerca de la existencia de una rueda hidráulica en Fez aparece bajo el nombre
de dûlâb, palabra de origen persa (dûl significa cubo, y âb,
agua). Efectivamente, Ibn al-Khatîb (m. 1374) cuenta en su obra al-Ihâta que un tal Ibn al-Hâjj, originario de Sevilla y
que conocía los aparatos mecánicos (al-hiyal
al-handasiyya), hizo construir en Fez al-Jadîd una rueda hidráulica
impresionante, encargada por el soberano marinida Abû Yûsuf al-Mansûr. “Su
diámetro [dijo] es muy grande y su alcance como su
circunferencia son considerables; lleva numerosos cangilones y su movimiento es
misterioso, así que es uno de los monumentos que atraen la mirada de los
visitantes”.
Parece que ésta rueda hidráulica era
muy grande. Esta constatación deja pensar que el recurso al saber de este
“ingeniero”, del otro lado del Mediterráneo, no significa que ésta técnica se
introdujo por primera vez en Marruecos. Demuestra la voluntad de realizar una
obra singular de aspecto espectacular. Efectivamente, se trata de una rueda
destinada a elevar el agua hasta el nivel del acueducto marinida que comunicaba
el gran jardín real al-Mosâra. No queda ningún vestigio de la rueda sino
unas huellas profundas de varios centímetros y anchas de 0,30 m aproximadamente,
grabadas por su llanta cuando frotaba sobre las dos paredes de la fosa. La rueda se hundía
en el ued, donde seguramente se había cavado una fosa de 3 m en aquel lugar, y solo la
mitad superior de la enorme rueda era visible.
Las dimensiones de esta rueda
elevadora siguen siendo excepcionales, y hasta se habla de proeza técnica. Las
norias más grandes, como las de Hama (Siria), no sobrepasan los 21 m de diámetro. Hay que
precisar que tales dimensiones necesitaban una grande habilidad técnica. El
señor Michaux-Bellaire cuenta que por lo visto, esta rueda era de cobre, es
decir de madera cubierta de cobre, lo que explica, a lo mejor, el nombre de Burj al-Nuhâs (la Torre de Cobre) dado a una
torre vecina.
Para asegurar el funcionamiento
de su estructura de origen, "el ingeniero" Ibn al-Hâjj tenía que asegurar el equilibrio de la rueda
(peso central) y una excelente repartición de las fuerzas internas durante el
movimiento. También había que resolver, además con elegancia, los problemas de
rigidez y de cohesión de todas las piezas de la rueda, y al mismo tiempo,
asegurar perfectamente lo plano y la continuidad de la rueda. La otra
dificultad consistía en lograr piezas de madera de este tamaño ó realizar los
brazos de la rueda con varios segmentos.
Nota
[1] Según Al-Omari, Masalik el absâr fi mamâlik el-amsâr, traducido
y anotado por Gaudefroy-Demombynes, Paris: Paul Guethner, 1927, p. 156.
[2] España o Marruecos, siglo XIII, Roma,
Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. Ar. 368.
Bibliografía del monumento
Bressolette, H., Delaroziere, J., « Fès- Jdid de sa
fondation en 1276 au milieu du XXe siècle », in Hespéris-Tamuda, fasc-1983, p. 245-318.
Bressolette, H., Delaroziere, J., « El Mosara, jardin royal des
Mérinides », in Hespéris,
1978-1978, p. 51-61
Colin, G.S., « L'origine de
la noria de Fès », in Hespéris,
XVI, fasc 1-2, 1933, p. 156-157.
Delaroziere, J., Bressolette, H.,
« La grande noria et l’aqueduc du vieux Mechouar à Fès-Djedid », in 4e Congrès de la Fédération des
Sociétés Savantes de l’Afrique du Nord, 1938, p. 627-640, fig. 7.
ابن الخطيب، الإحاطة في أخبار غرناطة، القاهرة،
مكتبة الخانجي، 1973
Michaux-Bellaire, M.,
« Description de la ville de Fès », in Archives Marocaines, 1907.
Bibliografía de referencia
Aubedeau Bey, C., « Appareils rustiques pour l’arrosage
des terres de l’Egypte », in Bulletin
de l’Institut d’Egypte, XVII, 1934-1935, p. 1-21.
Caro Baroja, J., « Norias, azudas, aceňas », in Revista de Dialectologia y Tradiciones
Populares, X, 1954, p. 29-161.
Colin, G.S., « La noria
marocaine et les machines hydrauliques dans le monde arabe », in Hespéris,
XIV, Fasc-1, 1932, p. 1-60.
Delpech, A., Girard, F., Robine, G., Roumi, M., Les norias de
l’Oronte, analyse technologique d’un élément du patrimoine syrien,
Damas, Institut français de Damas, 1997.
Girard, F., Robine, G., Roumi,
M., « Les norias hydrauliques du Moyen-Oronte. Patrimoine syrien, étude
d’une technologie en voie de disparition », in Actes du colloque de Damas, Techniques et pratiques hydro-agricoles
traditionneles en domaine irrigué, Paris, 1990, 2, p. 359-382.
Kamel, M.W., « L’importance structurale du qanayé et
de la noria en Syrie », in Actes du
colloque de Damas, Techniques et pratiques hydro-agricoles traditionneles en
domaine irrigué, Paris, 1990, 2, p. 383-394.
Laferrière, P., Menassa, L., La saqia, technique et vocabulaire de la
roue à eau égyptienne, Le Caire, I.F.A.O, 1975.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection