Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Astrolabio planisférico
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
- Título / Denominación : Astrolabio planisférico
- Autor : Muhammad ibn al-Fatûh al-Khumâyrî
- Lugar de producción : Marruecos, Fez
- Fecha / Periodo : 1217-1218
- Material y técnica : Aleación cobreña; grabada
- Dimensiones : Alto 22,5 cm; diámetro 21 cm
- Ciudad de conservación : Fès
- Lugar de conservación : Museo de las Artes y Tradiciones Dar Batha
- Número de Inventario : 714
- Inscripción :
En el reverso :
صنعه محمد بن الفتوح الخمايري عام داخ الهجرية
En naskhî, en el dorso :
حبسه مبتغ الأجر و الثواب من الله تعالى على
منابر مسجد الأندلس من مدينة فاس المحروس بالله تعالى (المحروسة)
- Traducción :
«Se ha constituido un habus[1] para merecer / los favores y el
perdón de Alá el / Supremo en beneficio de los minbar de la / mezquita
de los andaluces (de la ciudad) de / Fez protegida por Alá el Supremo».
Los árabes se interesaron muy pronto por la astronomía, como lo atestiguan
las numerosas traducciones de obras científicas persas, indias y griegas. Con
el tiempo, fueron elaborando instrumentos para observar el firmamento, de los
cuales el más conocido fue el astrolabio planisférico[2],
instrumento de origen griego, adoptado en el mundo musulmán desde el siglo
VIII, cuyo nombre proviene de los términos helenos astron y labe («que
toma los astros»).
Entre los siglos XI y XV, las ciencias astronómicas experimentaron un
notable auge en el Occidente musulmán, en particular, en Marruecos y Andalucía.
Los tratados astronómicos y los astrolabios que se conservan aportan una
abundante documentación sobre el desarrollo de esas ciencias y sobre los
intercambios habidos entre tierras musulmanes y cristianas.
Este astrolabio, instrumento portátil de latón con forma circular, es un
mapa celeste móvil, que permite simular el movimiento de la esfera celeste en
relación con la terrestre. Se empleaba para medir alturas, latitudes y
distancias, así como para calcular la hora del día o de la noche o determinar
la dirección de la Meca;
los astrólogos recurrían a él para comprobar la posición de los planetas con el
fin de establecer horóscopos[3].
Pese a sus sucesivos perfeccionamientos, el astrolabio conservó su forma
tradicional a lo largo de los siglos. El astrolabio se compone de una caja
central, llamada «madre», sobre
la que se implantan varios discos, en los que están grabadas diversas
latitudes. El fondo de la «madre» mostrada aquí presenta una serie de
inscripciones con los nombres de los meses lunares y una numeración en abjad[4].
El limbo graduado termina en una extensión, el trono, que permite atar el
instrumento a una anilla o argolla de suspensión. En el reverso, una
inscripción incompleta menciona el nombre del autor del astrolabio y la fecha
de creación del objeto. Por último, la araña (proyección estereográfica de la
esfera estrellada), muy deteriorada en este astrolabio, es una pieza móvil
hecha con un armazón metálico en el que se fijan pequeñas pestañas que indican la
posición de las principales estrellas. En el dorso del astrolabio, la
superficie, muy usada, está grabada con una inscripción de fecha posterior,
menos cuidada, en nasji. La alidada, pequeña pieza de medición
situada también en el dorso del instrumento, está grabada en sus extremos y
cuenta con cuatro clavitos que permiten su rotación.
Existen varios astrolabios firmados. Éste es obra de un autor sevillano,
del que se poseen al menos cinco instrumentos más y que es conocido por las
referencias que han hecho a él otros astrónomos, aunque ninguno de sus textos
(si escribió alguno) ha llegado hasta nosotros. En cualquier caso, este
astrolabio prueba la envergadura de la investigación que se llevó a cabo en el
mundo musulmán y los numerosos intercambios que se dieron, a través de España,
entre las dos orillas del Mediterráneo. Al-Andalus gozaba de un
gran esplendor cultural, enriquecido especialmente por la presencia de
científicos judíos y por su proximidad geográfica con el mundo cristiano, y
fueron muchos los astrolabios creados en España, como el fabricado en Toledo
por Ibrahim ibn Said al-Sahali en el siglo XI[5].
Nota
[1] El término habus (habiz) designa
el objeto del waqf, acto jurídico mediante el cual se constituye un
legado. Sin embargo, en el lenguaje corriente, el sentido de ambos términos se
confunde. Habus se utiliza más en el Magreb mientras waqf es más
frecuente en Oriente.
[2] Este tipo de astrolabio es el más
corriente. Se llama «planisférico» porque la esfera celeste se representa
en una superficie plana.
Bibliografía del objeto
Amahan, A., « L’astrolabe»,
in Maroc, les trésors du royaume, (cat. exp., Paris, musée du Petit
Palais, 1999), Paris : Paris-Musées, 1999, p. 136, n°193.
De l’empire romain aux villes
impériales : 6000 ans d’art au Maroc, (cat. exp., Paris, musée du
Petit Palais, 1990), Paris : Paris-Musées, 1990, p. 234-235, n°472.
Bibliografía de referencia
Amahan, A., « L’astrolabe»,
in Maroc, les trésors du royaume, (cat. exp., Paris, musée du Petit
Palais, 1999), Paris : Paris-Musées, 1999, p. 134-137.
Bergé, M., Les Arabes :
histoire et civilisation
des Arabes et du monde musulman, des origines à la chute du royaume de Grenade,
racontées par les témoins, IXe siècles av. J.C.-XVe siècle, Paris :
Lidis, 1978.
Colin, G.S.,
« Abdjad », in Encyclopédie
de l’Islam, t. I, nouvelle
édition, Leyde/Paris : E. J. Brill /Maisonneuve & Larose, 1998, p.
100.
Heffening, W., « Wakf »
in Encyclopédie de l’Islam, t. IV, Leyde/Paris : E. J. Brill/Maisonneuve &
Larose, 1934, p. 1154-1162.
Maddison, F.,
« Observatoires portatifs : les instruments arabes à usage
pratique », in Histoire des sciences arabes, vol.1, Astronomie,
théorique et appliquée, Paris : Seuil, 1997, p.139-172.
Michel, H., Traité de
l'astrolabe, Paris : Gauthier-Villars, 1947.
Renaud, P.J., « Astronomie
et Astrologie marocaines », in Hespéris XXIX, Rabat, 1942, p. 42-63.
Saliba,
G., « L’astronomie arabe », in L’âge d’or des sciences arabes, (cat. exp., Paris, Institut du monde arabe, 2005 − 2006), Paris :
Actes Sud/Institut du monde arabe, 2005, p. 53-67.
Savoie,
D., « Les astrolabes», in L’âge d’or des sciences arabes, (cat. exp., Paris, Institut du monde arabe, 2005 – 2006), Paris :
Actes Sud/Institut du monde arabe, 2005, p. 92-111.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection