Dos hojas del Corán de la Hadinah

Estas dos hojas proceden de un corán escrito en cúfico oriental, copiado y ilustrado por Ali Ibn Ahmad al Warraq para la nodriza (al Hadinah) del emir zirida Badis. La comanditaria lo legó (habous) a la Gran Mezquita de Kairuán; el acto de donación, datado de 1020 y autentificado por el cadi (juez) de Kairuán Abdallah ibn Hachim, figura en el colofón de la obra.

Este corán, de formato vertical, está escrito sobre vitela. Este formato, muy usado en los siglos VII-VIII para unos coranes producidos en Sanaa (Yemén), se extendió al mundo islámico a partir del siglo IX, a una época donde los coranes de formato oblongo eran mayoritarios en Ifriqya.

El trazo de las cursivas es más triangular que redondo. Las marcas diacríticas son ausentes de esta escritura. Sin embargo, según el estilo de Al Khalil Ibn Ahmed[2], los signos ortográficos son muy abundantes. Las vocales se marcan en rojo, el sukûn y la shaddah en azul, la hamza y la maddah en verde.

El título de la azora siguiente se indica con un rectángulo bordeado con unos entrelazados dorados donde figuran el nombre de la azora y el número de los versículos. También sobresale una palmeta estilizada dorada subrayada de azul que se proyecta en el margen. Esta disposición donde los títulos de las azoras están puestas en exergo es una constante en la iluminación de los coranes que se mantendrá ampliamente a la largo de los siglos.

Sobre la otra hoja figura un frontispicio. Su decorado muy simple, constituido de dos rectángulos superpuestos bordeados de entrelazados dorados, ofrece por los tres lados tres palmetas de un estilo similar al motivo del margen. Este tipo de adorno también se encuentra en otros coranes de Kairuán del siglo X y del principio del siglo XI. Ya aparece, junto a algunos adornos similares como la palmeta, en algunos frontispicios de los coranes iraníes y egipcios, tal como la iluminación, probablemente egipcia, que data del siglo X, conservada en la British Library en Londres (inv. Ms 11735).

La grafía utilizada es muy similar al cúfico oriental, sobre todo por el "lam alif" y las letras como el "jim", el "kaf" y el "nun" que se encuentran al final de la palabra. Esta escritura se desarrolló en Iran a partir del siglo X y puede observarse por ejemplo sobre una hoja del corán conservada en la Biblioteca Nacional de Francia en Paris[3]. Se propagó a todo el Oriente, hasta Egipto, y alcanzó Ifriqya al final del siglo X y principio del siglo XI, así como Marruecos, como lo demuestra un corán conservado en la Bilioteca Nacional de Rabat[4]. El cúfico oriental ha perdurado gracias a su elegancia y si no aparece en el texto coránico entero, sí destaca en los títulos de las azoras[5], la basmala… Los trazos verticales de algunas letras, y en particular las que figuran en la cabecera del título de la azora, van adornados de flores que nos recuerdan por ejemplo la grafía utilizada en Egipto fatimí en numerosos soportes: madera[6], textil[7], papel[8],…

La escritura cúfica del corán de la Hadinah ha conservado una cierta nostalgia para el cúfico clásico que se manifiesta sobre todo en el "ba" y el "ta" que se encuentra al final de la palabra.

[3] Corán, Iran, siglo XI-XII, Paris, Biblioteca Nacional de Francia, Ms Arabe 7263.

[4] Corán sobre pergamino, Marruecos, principio del siglo IX, Rabat, Biblioteca Nacional del Reino de Marruecos, inv. GI.TI.GI.TII http://www.bnrm.ma/fr/manuscrits/new%20pic/img001_800.jpg

[5] Página de corán, Iran, 1186, Dublin, Chester Beatty Library, n°1438, f°40a. foto en Ettinghausen y Grabar p.357.

[6] Cartel epigráfico procedente de la mezquita de al-Umari en  Qus, siglo XI, madera, El Cairo, museo de Arte Islámico, inv. 3100. Tesoros fatimíes del Cairo, p.152 n°93.

[7] Fragmento de turbante con la inscripción de tirâz, Egipto, reino de al-Aziz, 975-996, lino y seda, Peseux, collection J.-F. Bouvier, inv. JFB I 103 et 103 bis. Tesoros fatimíes del Cairo, p.110, n°33.

[8] Dibujo de dos guerreros egipcios, Egipto, encontrado en Fostat, siglo XI, tinta sobre papel, El Cairo, museo de Arte Islámico, inv. 13703. Tesoros fatimíes del Cairo, p.102, n°22.