تندينو ذو زخرفة لولبية

يكشف هذا الصحن المصنوع بإزنيق عن وجود تبادلات ثقافية بين تركيا العثمانية وفينيسيا القرن السادس عشر في سياق التواصل الدبلوماسي والتجاري.

وشكل القطعة هذا، أي تندينو[1] من أصل إيطالي، معروف في الميوليق الإيطالي منذ القرن السادس عشر وهو يتميّز بزينة مقعّرة نصف كروية وبشفة واسعة. يعود ظهوره بإزنيق إلى سنوات 1525-1530 التي شهدت كذلك شيوع أشكال إيطالية أخرى مثل الإبريق ذي الصنبور المقروص[2].

باستثناء الشكل، كلّ ما في هذا الخزف عثماني، والعجينة التي شكّل فيها صنعت أمجاد ورشات إزنيق منذ سنوات 1480 . وهي شديدة البياض ومحمّلة بالسيليس والمسحوق الزجاجي ومغطاة ب"بطانة" سيليسية. والزخرف ملوّن تحت طلاء رصاصي شفّاف. والمسحوق الزجاجي الموجود في كلّ الطبقات يتيح الحصول على قطعة جدّ متجانسة وصلبة، حيث كانت صفتها الجمالية مستحسنة منذ القرن السادس عشر خارج حدود الإمبراطورية العثمانية وخاصة بإيطاليا. وهناك مصادر إيطالية تشيد بجمالية الخزف المشرقي التي نجدها بلا شكّ في منتجات إزنيق.

ففي سنة 1518 ، طلب Leonardo Peringer ، أن يسمح له بإنتاج ذلك النوع من الخزفيات: « dans cette glorieuse ville de Venise…de bons et excellents travaux de porcelaine comme sont celles du Levant, lesquelles sont transparentes ». . "في مدينة البندقية العريقة هذه...أعمال خزفية جيدة ورائعة كتلك التي نجدها في المشرق وهي شفافة"

تتكوّن الزخرفة الزرقاء على أرضية بيضاء من غصنيات مزهرة حلزونية ذات سيقان موشاة بوريدات ووريقات دقيقة، جُعلت سبعة منها على الجانب الداخلي وواحدة فقط في قلب الزينة المقعّرة. وشكل الصحن هذا يلائم تنفيذ هذا النوع من الزخرفة التي تكشف عن تجانس في مقاسات القطعة. وهي موجودة في فنّ المنمنمات منذ سنوات 1520 إذ يمكن ملاحظتها على طغراء (ختم إمبراطوري) لبداية حكم السلطان سليمان (حكم من 1520-1566) ؛ كما ثبت استعمال هذه الزخرف في فنون المعدن لبداية القرن السادس عشر[3]. ومن جهة أخرى، تسمح كسرات من قارورة ماء مؤرّخة في 1529[4] بالافتراض أنّ ظهور هذا النوع من الزخرفة في ميدان الخزفيات يعود إلى سنوات 1520-1530 حيث استوحي من إنتاجات الخطّاطين التابعين للديوان. عرفت تسمية هذه الزخرفة تطوّرا في العشريات الأخيرة : واستبدلت فعلا عبارة " طراز القرن الذهبي"[5] بعبارة " طراز طغراء" إشارة إلى الأختام أو الرموز الملكية المزخرفة بالغصنيات النباتية الزرقاء[6]. تسمح الزخرفة من طراز طغراء المصحوبة بالتلوين الأزرق الغامق بتأريخ القطعة في سنوات 1530 ، علما أنّ نماذج من سنوات 1540 نُفذت باللون الأخضر الرمادي[7].

 إنّ وجود نماذج مماثلة لهذا التندينو الحامل لزخرفة من " طراز طغراء"[8] يدفعنا إلى الاعتقاد أنّ ورشات إزنيق للنصف الأول من القرن السادس عشر قد شهدت إنتاجا مكثّفا لهذا النوع من الخزفيات. كما شهدت إيطاليا وصول العديد من هذه القطع، ولئن لم تكن الموصي الأصلي بها، فكانت على ما يبدو تستحسنها أيّما استحسان.

وهناك آثار واضحة ل." طراز طغراء " على منتوجات البندقية لسنوات 1540[9] المسمّاة alla porcellana ، وعليه يمكن الافتراض أنّ انتقال القطع من تركيا إلى إيطاليا كان جدّ سريعا. كما نشأت محاكاة دقيقة  ب "ليغوريا" الإيطالية منذ النصف الثاني للقرن السادس عشر. وهذا الطراز يظهر كثيرا على الألباريلي albarelli [10] ، تلك الآنية الصيدلانية المؤرّخة ما بين القرنين العاشر والحادي عشر بآسيا الوسطى وإيران التي شاع شكلها في كلّ أنحاء العالم الإسلامي قبل أن يصل إلى إيطاليا مرورا من سوريا في القرن الرابع عشر. غير أنّنا لاحظنا بعض الفروقات في تسلسل أشكال الغصنيات على القطع الإيطالية التي لا تبرز فيها الأشكال بقدر ما تبرز في المنتوجات العثمانية.

[2]  إحدى هذه الأباريق المحفوظة ب Museo Civico Medievale de Bologne (الجرد 1305)، التي يمكن تأريخها في سنوات 1540 ، تحمل نفس الزخرفة الموجودة على هذا التندينو.

[3]  إبريق ذو غطاء فضّي مذهّب جزئيّا، بداية القرن السادس عشر، لندن، Victoria and Albert Museum، الجرد M.21-1987

[4]  القطعة محفوظة بلندن، British Museum, inv. G. 1983.118.

[5]  القرن الذهبي عبارة عن ذراع من البحر يحيط باسطنبول ويصبّ فيه نهر البوسفور. عثر فيه على مخلّفات الطهي . غير أنّه لا يمكن نسبها إلى إسطنبول بما أنّه عثر على كسرات لقطع مماثلة بإزنيق وحتّى بكتاهية.

[6] رسالة من سليمان العظيم إلى فرانسيس الأوّل تركيا، إسطنبول، 6 أفريل 1563، باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، Ms. or. Suppl. turc 822

[7]  صحن مقعّر بدون شفة، 1540-1550 ، نيويورك، The Metropolitan Museum of Art, inv. 41.45.

[8]  أنظر مثلا إلى التندينو المحفوظ ب l’Ashmolean Museum d’Oxford (1535-1545, inv. EAX.3268) أو ذلك المحفوظ ب la Keir Collection de Ham (1535-1545).

[9]  الصحن بالميوليق الذي يحمل زخرفا من الغصنيات الدقيقة ذات اللفافات المنسوب لمايسترو لودوفيكو (الممارس في البندقية في سنوات 1540-1550) ، محفوظ ب ، la Fioritura Collection de Berlin ، 1540-1550 ، يبدي زخرفة زهرية تحملنا على الاعتقاد أنّ الخزّاف كان على علم بقطع إزنيق من " طراز طغراء".

[10]  ألباريلو بالميوليق من ليغوريا، ربّما جنوه، حوالي 1575 ، Oxford, collection Oliver Impe