Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Estela funeraria aglabí
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- Título / Denominación : Estela funeraria aglabí
- Lugar de producción : Tunicia, Kairuán
- Lugar de hallazgo : Kairuán, cementerio de al-Janah al-Akhdhar
- Fecha / Periodo : 270 H. / 883 J.C
- Material y técnica : Mármol blanco grabado en hueco
- Dimensiones : anch.: 25 cm; Alt.: 154 cm
- Ciudad de conservación : Kairuán
- Lugar de conservación : Museo de Arte Islámico de Raqqada
- Número de Inventario : 795
- Inscripción :
Inscripción de 32 líneas en cúfico sencillo:
Basmala. Corán (CII, 1-4). Basmala. Corán (CXII,1-4). Di: Dios es Uno. Dios es el Señor. No ha engendrado, ni ha sido engendrado. No tiene par. Este es el sepulcro del qadi Sulaiman, hijo de Imran. Falleció la noche del sábado 22 del mes de safar del año 270 (31 de agosto del año 883) profesando que no hay deidad sino Dios en su unidad, que no tiene asociado, que Mahoma es su siervo y enviado –¡Dios lo bendiga y lo salve!–, que el Paraíso es verdad, el fuego (del Infierno) es verdad, la resurrección es verdad, que la hora (del Juicio) ha de venir sin duda y que Dios resucitará a quienes están en los sepulcros. En esta fe vivió, en ella murió y con ella resucitará si Dios es servido. Toda alma ha de gustar la muerte, mas recibiréis vuestra recompensa el día de la Resurrección. Quien se aparte del fuego (del Infierno) y entre en el Paraíso se habrá salvado, pues la vida terrena no es más que un goce engañoso.
Esta estela fue trasladada al depósito de Awlad Farhan antes de entrar en el Museo de Arte Islámico de Raqqada. Se trata de un bloque paralelepípedo que tiene grabado en una cara un texto de 32 líneas en escritura cúfica aglabí. Las letras tienen una línea de base horizontal, ligaduras horizontales rígidas; las terminaciones de los caracteres, fuertemente biseladas, están grabadas profundamente y con esmero. Las astas de las letras son bastante gruesas y tienen un grafismo elegante que anuncia la escritura cúfica en relieve, más frecuente en las estelas ifriqiyanas a partir de fines del siglo IX. El difunto, Sulayman ibn Imran, era el jurisconsulto hanefita más señalado de su época. Sucedió a Sahnun Ibn Said (fallecido en 854-855) al cargo de qadi de Ifriqiya en 856-857.
Las estelas de forma paralelepípeda son muy poco corrientes en Ifriqiya. Son mucho más frecuentes en Egipto y en España. La grafía utilizada tiene paralelos en la arquitectura monumental de Ifriqiya, por ejemplo en la faja de madera pintada que corre por el cuadrado de la base de la cúpula del mihrab de la gran mezquita de Kairuán. Inscripciones coetáneas similares, pero talladas en relieve, guarnecen las cúpulas de los mihrab de la mezquita Zituna (Túnez, 856-864), de la gran mezquita de Susa (siglo IX), de la mezquita de Bu Fatata (Susa, 838-841) y de la mezquita de las Tres Puertas (Kairuán, 866). La escritura cúfica aglabí parece muy elaborada y bastante alejada de las formas arcaicas, gracias a algunas fantasías entre las cuales la más corriente consiste en ensanchar la parte superior de las letras.
Podemos observar que las grafías cúficas utilizadas en la misma época en las estelas funerarias egipcias[1] o andalusíes[2] son mucho más clásicas: en España el estilo de escritura muestra cierta nostalgia del Oriente omeya. El cúfico aglabí parece más afín al estilo abasí que se desarrolló en Irán y Mesopotamia.
[1] Como el epitafio dedicado a Safra Mawlat Ahmad, fallecido en 911, estela de arenisca de forma rectangular, escritura cúfica grabada en hueco, Museo de Asuán, n° inv. 413 (Abd al-Tawwab, A.M, 1977-1982, p. 138-139).
[2] Epitafio hallado en Pechina (España), 854, Málaga, Museo de Málaga, inv. 11.500; epitafio dedicado a una concubina del príncipe omeya Mohamed I, hallado en Córdoba, 882, Córdoba, Museo Arqueológico, inv. 11.355.
Combe, E., Sauvaget, J., Wiet, G., Répertoire chronologique d’épigraphie arabe, t. II, El Cairo, Institut français d’archéologie orientale, 1932, p. 214, n° 705.
Roy, B., Poinssot, P., Inscriptions arabes de Kairouan, Paris, Klincksieck, 1950, vol. 2, fasc. 1, p. 133-134, n° 151, pl. 16-17, fig. 15.
Abd al-Tawwab, A.M., Stèles islamiques de la nécropole d’Assouan, 3 vol., El Cairo, I.F.A.O., 1977-1982.
Lévi-Provençal, E., Inscriptions arabes d’Espagne, Paris, Librairie coloniale et orientaliste E. Larose, 1931.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection