Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: thesaurus_table in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2654
Notice: Undefined variable: thesaurus_entry_id in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2654
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
توراة فرنسية من عكا
- عنوان/تعيين : توراة فرنسية من عكا
- مكان الإنتاج : نسخت ورسمت في عكا
- تاريخ/فترة : نحو 1250 ـ 1254
- مستللزمات تقنية : رق، 369 صفحة
- لحجم : 300 × 210 مم
- مدينة الحفظ : باريس
- مكان الحفظ : مكتبة الأرسنال، المخطوط رقم 521
تؤلف هذه المنتخبات التوراتية مرحلة هامة في عملية ترجمة التوراة الطويلة إلى الفرنسية، والنشيطة بوجه خاص في القرن الثالث عشر، غير أنه لم يكن لها من يتابعها بما هي عليه. إنها لا تزال تنحدر من نموذج التاريخ الكنسي لبيار لو مانجور (نحو 1100 ـ 1179) الذي يعرض فيه المعلم الطروادي التاريخ المقدس كله منذ الفردوس الأرضي وحتى الصعود لاجئاً إلى مصادر دنيوية من يهودية ومسيحية تعود إلى مختلف الحقب. ولدهشتهم من الطابع الخاص لبعض المنمنمات، قدر العلماء أن عليهم تأريخها بحوالي 1250 ـ وبصورة أدق بتاريخ إقامة الملك لويس التاسع في الشرق الأوسط، بمناسبة الحملة الصليبية السابعة.
وبوصفها تحفة في فن التزيين في مملكة القدس اللاتينية التي أقيم مقرها في عكا بعد ضياع المدينة المقدسة، تعكس المخطوطة كونية وارتفاع مستوى ثقافة عاصمة صارت الممرّ الضروري للحجاج وللتجار، وكذلك مقام البطريرك. لا بل إن الملك نفسه كان قد أقام فيها مرات عدّة، وربما أنشئ تحت رعايته منسخ عكا الذي خرجت منه هذه المنتخبات التوراتية المزينة بصورة واسعة، وذات المضمون الحرفي المُكيَّف مع حساسية التقوى للملك الذي يسود مؤقتاً دول الأرض المقدسة.
عشرون ورقة مرسومة استخدمت كورقة أولى لكلٍّ من الكتب العشرين الخاصة بالوصايا القديمة المجمعة هنا، مؤلفة أهمّ حلقة محفوظة اليوم من الشرق اللاتيني. تنتظم معظم الصفحات في فسيفساء من المشاهد الصغيرة المحاطة بأشكال هندسية منوّعة، وفق طريقة زخرفية سائدة في التزيينات الشمالية المعاصرة (التوراة المفسر أخلاقياً للقديس لويس، توراة سوفينيي) وتستوحي الزجاج المعشق. يُدهِش الأسلوب المتأثر بالمدرسة البيزنطية للمجموع من الوهلة الأولى، إلا أن مصادر تصويرية غربية محضة تختلط فيه إلى درجة أن من الصعوبة أحياناً التمييز دفعة واحدة بين ما يصدر عن هذا التيار أو عن الآخر. وهكذا، ففي بداية الخروج (الورقة 30) يُنقذ موسى من المياه من قبل امرأة شابة عارية أمام واجهة قوطية حيث يوجِّهُ أمامه الإله شخصيا أصبعه إلى الطفل، قبل أن يضع بين يدي البطريرك ألواح القوانين ـ وهو ما لا نعثر عليه أبداً في رسم الأوكتاتوكيين البيزنطيين. صُوِّرَت على رأس سفر الأعداد (الورقة 54) معركة الإسرائيليين ضد الأمالكيين. يدعم هارون وهور ذراعيْ موسى الذي يؤمِّن الانتصار لشعبه. وفي الأدنى النبي بلعام، راكباً حماره، يلتقي ملاك الإله على طريقه. يشهد الكاهن المرسوم مثل رجل دين مسلم مع ثوبه الطويل الأبيض وعمرته البارزة على الاهتمام الجديد بإبراز الأعراف المحلية "حسب الطبيعة" وكذلك على تجديد الرسوم الإجمالية التصويرية السائدة في المخطوطات البيزنطية بين القرن التاسع والقرن الثاني عشر. إن الإعدام المسرحي لهولوفيرن (الورقة 252) ـ الذي تشهِرُ رأسَهُ جوديث المنتقمة والمُرعبة نسبياً في ثوبها المخطط ـ بعد هجوم قواته ضدّ بيتولي الممثلة على طريقة قلعة قروسطية، يذكر بالمنتجات المزينة لبلاط فرنسا. وعلى العكس، فإن الصفحة الكاملة التي تفتتح كتاب الأمثال (الورقة 307) ترسو تماماً في ذكرى الأوراق الفخمة لعصر النهضة المقدونية (القرن التاسع ـ القرن الحادي عشر): سليمان متوجاً ولابساً الثوب الإمبراطوري للبيزنطيين يؤلف تحت رعاية الحكمة الإلهية المُشخّصة، على غرار داوود وهو يعزف على قيثارته بوحي من الميلوديا في كتاب المزامير البيزنطي الشهير لباريس (المكتبة القومية الفرنسية، المخطوط اليوناني 139).
Buchthal H., Miniature painting in the Latin Kingdom of Jerusalem, Oxford, 1957, p.54-68
Folda J., Crusader Manuscript Illumination at Saint-Jean d’Acre, 1275-1291, Princeton, 1976, p. 3-26, 66
Muzerelle D., dans Trésors de la Bibliothèque nationale de France, I, Paris, 1996, n° 16
Folda J., Crusader art in the Holy Land : from the third crusade to the fall of Acre, 1187-1291, Cambridge, 2005, passim
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection