Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
سر الأسرار
- عنوان/تعيين : سر الأسرار
- مؤلف : ينسب لسقراط
- مكان الإنتاج : لبنان ، طرابلس
- مكان الاكتشاف : لبنان ، طرابلس
- تاريخ/فترة : حوالي 1220 م
- مستللزمات تقنية : رق، حبر أسود وملون
- مدينة الحفظ : باريس
- مكان الحفظ : مكتبة فرنسا الوطنية
- رقم الجرد : المخطوطات الشرقية ، اللاتينية 11118
- سجيل/لغة المصدر :
اللاتينية
يتعلق الأمر بترجمة لاتينية لنص عربي، كتاب سر الأسرار، والذي يظهر على شكل رسالة طويلة موجهة من طرف سقراط إلى الإسكندر الأكبر أثناء غزوه للفرس، والتي بواسطتها يوجه له بعض النصائح الأخلاقية والسياسية والطبية لتسيير إمبراطوريته. تنسب الترجمة من اليونانية إلى السريانية ثم إلى العربية إلى يحيى ابن البطريق (توفي 815 م). يندرج هذا المؤلف ضمن تقليد "مرايا الأمراء"، والتي ولدت مع النثر الأدبي، الذي تطور في العالم العربي الإسلامي الكلاسيكي ابتداء من القرن 9 م، والذي أنتج كتبا متعددة ومتنوعة نذكر من بينها كليلة ودمنة لابن المقفع (القرن 8 م) أو قابوس نامه Kâbûsnâmeh لكيكاوس ( حوالي 1100 م)
تم التعرف على كتاب سر الأسرار في أوروبا الغربية ابتداءا من القرن 13 م. فالعديد من المخطوطات المحتفظ بها باللاتينية وبلغات محلية عديدة تشهد على شهرته طيلة فترة القرون الوسطى، وستستمر شهرته إلى عصر النهضة. لقد تم توزيعه أو نشره بأوروبا حسب نسختين، إحداها قصيرة والأخرى طويلة. ترجمت هذه الأخيرة إلى اللاتينية سنة 1227 م من طرف فيليب الطرابلسي Philipe de Tripoli كليركي مجهول الهوية والذي أهدى مؤلفه إلى أسقفه ، غيي Guy الطرابلسي. حسب جان ريشارJean Richard فإن ترجمة فيليب لا تشير إلى أنه كان متمكنا من اللغة العربية، ولكنها تبين على أن رجال الدين بطرابلس لم يكونوا غير مكترثين بوجود مركز ثقافي شرقي. إن تدمير كل المكتبات اللاتينية بطرابلس من طرف المماليك في عام 1289 قد حرمنا من معلومات عن علاقات أخرى من هذه النوع.
كتب هذا المخطوط بالخط القوطي اليدوي، وهي كتابة تطورت في العالم الغربي انطلاقا من القرن 12 م، والتي يوجد العديد من نماذجها . فالحروف الاستهلالية رُصعت باللون الأحمر؛ بينما زخرفت الحروف الصغيرة بعناصر نباتية ورُصعت بالأحمر والأزرق.
Richard, J., « Le secret des secrets », in Liban, l’autre rive, cat. exp. Paris, Institut du monde arabe, 1998 – 1999, Paris : Institut du Monde Arabe/Flammarion, 1998, p. 240
Grinaschi, M., « La diffusion du Secretum secretorum (Sirr al-asrar) dans l’Europe Occidentale », in Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Age, 48, 1980, p. 7-70
Lorée, D., « Le statut du Secret des secrets dans la diffusion encyclopédique du Moyen Age », in Discours et Savoirs, Encyclopédies médiévales, Cahiers Diderot, 10, 1998, p. 155-173
Ryan, W.F. et Schmitt, C.B. (éds.), Pseudo-Aristotle, the Secret of Secret: sources and influences, Londres : Warburg Institute, 1982
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection