Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
أسطورة بارلام وجوزاف
- عنوان/تعيين : أسطورة بارلام وجوزاف
- مؤلف : مجهول
- مكان الإنتاج : سوريا
- تاريخ/فترة : النصف الثاني من القرن الثالث عشر
- مستللزمات تقنية : ورق مختلف الأصول، مداد ملون، صباغة ملونة وذهب للمنمنمات
- لحجم : سمك: 6 سم ؛ طول: 28،5 سم ؛ عرض: 21 سم ؛ 149 ورقة
- مدينة الحفظ : بلمند
- مكان الحفظ : مكتبة دير البلمند
- رقم الجرد : N° 147 (6)
- سجيل/لغة المصدر :
العربية
نسب هذا النص خطأ ليوحنا الدمشقي Jean Damascène، وهو يروي القصة المنصرة لبوذا كما تبناها مسيحيو الشرق : يحجز أحد ملوك الهند ابنه لحمايته من العالم، لكن هذا الأخير ينجح في الهرب ؛ فيكتشف المعاناة الإنسانية ويعتنق المسيحية بعد لقائه بناسك. كتب النص باللغة العربية، بالخط النسخي بمداد أسمر داكن، أسود وأحمر.
يتكون المخطوط من دفاتر غير منتظمة تشمل ورقا شرقيا (سوريا أو مصريا)، وورق غربي يحمل إضافات من القرن 16م. تشتمل هذه الأوراق على تسع منمنمات ملونة، موزعة كل واحدة منها على صفحة. تحكي كل واحدة منها مشهدا من القصة: جوزاف ومعلمه (f°13 r)؛ جوزاف وأبوه الملك ( f°13 v)، مثال" الصياد والبلبل" (f°23v)؛ جوزاف يقبل بارلام ( f°23 r)؛ بارلام يقدم القربان لجوزاف (f°38r)؛ بارلام يعرض ثيابه الرهبانية لجوزاف) f°45 v (؛ بارلام يؤدي الصلاة f°77r) ( ؛ مثال الرجل المطارد من طرف قارن ( ( f°129r.
تتميز المنمنمات بتنفيذها على شكل شريط. يؤطر الرسم بواسطة زخرفة هندسية مكونة من أبراج وأبنية يعلوها قرميد أزرق وأحمر، تقترب من تلك التي نجدها في المظاهر الخلفية للأيقونات البيزنطية. كما نجد عناصر أخرى كالبسط المعلقة وستائر مربوطة وكراسي عليها طنافس، وملابس وكذلك التيجان وأدوات أخرى تنتمي أيضا إلى المنظومة الزخرفية البيزنطية. غالبا ما نجد أن بعض الأدوات أو رؤوس الأشخاص تتجاوز إطار الإفريز، بينما قياسات الأشخاص ليست دائما متناسقة مع الوسط المرسوم. لقد لاحظ الباحثون تأثير المخطوطات العربية للقرن 13م وذلك لأن الفنان طبق في رسمه للأشخاص نماذج نجدها في المخطوطات العراقية، مثل مقامات الحريري وبالخصوص في رسم الوجوه والأيدي، كما أخذت تأثيرات أخرى تتعلق بالرسوم النباتية والحيوانية والتي أتت من نسخ تعود للقرن 14م مثل كليلة ودمنة لابن المقفع.
توجد كذلك روايات إسلامية للقصة حيث يشار إلى الشخصين بأسماء بوذا زاف وبلاوحر. لقد نقلت الرواية العربية الإسلامية بواسطة الإسماعيليين انطلاقا من إيران. فمنذ القرن 12 م تم التعرف على عدد من الترجمات بلغات مختلفة – العربية والسلافية والأرمينية والإثيوبية، وهي تشهد على نشاط التبادلات التجارية والثقافية بين الشرق والغرب.
De la Croix, A.-M. et Zabbal, F. (éds.), Icônes arabes, art chrétien du Levant, cat. exp. Paris, Institut du monde arabe, 2002 – 2003, La Fresquière : Editions Grégoriennes, 2003, p. B 34-38
Sminé, R. « Les miniatures de l’histoire de Barlaam et Joasaph dans le manuscrit de Balamand », in Parole de l’Orient, 18, 1993, Actes du IVe Congrès International d’Etudes Arabes Chrétiennes, Cambridge University, sept. 1992
Atil, E., Kalila wa Dimna. Fables from a Fourteenth-Century Arabic Manuscript, Washington, D.C. ; Smithonian Institution Press, 1981
De Voragine, J., La légende dorée, traduite et commentée par Teodor de Wyzewa, Paris : Perrin, 1920, p. 663-676
Ettinghausen, R., Arab painting, New York : Rizzoli, 1977
Grabar, A., La peinture Byzantine, Genève : Skira, 1953
L’art du livre arabe, cat. exp. Paris, Bibliothèque nationale de France, 2001 – 2002, Paris : Bibliothèque nationale de France, 2001
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection