Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Minbar of the Great Mosque of Algiers
- Title/name : Minbar of the Great Mosque of Algiers
- Author : Muhammad
- Production place : Algeria, Algiers
- Discovery place : Algeria, Great Mosque of Algiers
- Date / period : Hegira 490 / AD 1097
- Materials and techniques : Wood panels assembled by tenons and mortices, sculptured decoration
- Dimensions : H. 230 cm; L. 264 cm; W. 73 cm
- Conservation town : Algiers
- Conservation place : Musée National des Antiquités et des Arts islamiques
- Inventory number : II.B.333
- Inscription :
Arabic inscription, Kufic
script
Right-hand
uprightبسم الله الرحمن الرحيم أتم هذا المنبر
Cross member في أول شهر رجب
Left-hand upright من سنة
تسعين وأربعمائة الذي عمل محمد
- Transcription (fr, eng, esp) :
Bissmilah erhmane
elrahim outima hada el minbar fi awal chahr radjeb al ladhi min
tesa’a wa arba’ mia’ a’mel mohammed.
- Translation :
In the name of Alleh,
the Merciful. This minbar was completed on the first of the month of rajab
in the year 409. It is the work of Muhammad
The minbar of the Great Mosque of
Algiers is made up of seven steps held together by two pentagonal lateral
cheeks decorated with triangular, square and trapezium-shaped panels assembled
by means of mortises. On two supports at the foot of the stairs stands a
pointed horseshoe arch set in a tall rectangular frame; the sides of the
structure have two superimposed horseshoe arches. The frontal arch is decorated
with vegetal and epigraphic motifs and edged with a curled braid; its spandrels
are adorned with leafy scrollwork and the rectangular frame is inscribed with
Kufic script.
On the cheeks several original panels carved with
various bas-relief decorations are still extant. Eight panels are adorned with
geometric interlacing, remotely inspired by Byzantine art. There are also starred
polygons, eight-pointed stars. This shape was already prevalent in Egypt in the
early eleventh century: Van Berchem noted it in the old Fatimid minaret of al-Hakīm
that dates from 1002. It can also be seen in the Great Mosque of Cordoba (tenth
century).
The minbar was mounted on wheels and slid
along jointed rails; in this way it could be moved from a back room to the
right of the mihrāb and brought into the prayer hall[1].
It is noticeably similar to the one in Kairouan (ninth century), mainly in its
pentagonal cheeks. In both cases, the side facings are decorated with sculpted
panels held in place by beading, and the sloping upper edges level off at the
top to form horizontal sections. The panels in Kairouan are also laid out in an
arrangement closely resembling the ones in Algiers. For these reasons G. Marçais suggests
that the minbar of Kairouan is the prototype of the one in Algiers. Are we then to believe
that for two hundred years or more, the classic arrangement of the minbar,
probably derived from the Christian ambo, had changed very little and that these
two prayer pulpits provide two examples of a form adopted by the various provinces
of the Muslim East?
Although the Algiers pulpit calls to mind the
old Tunisian one by virtue of the overall composition of its sides, the
composition of the front and all the detail of the decoration are similar to
the monuments of Andalusia and the Maghreb. The elegant pointed horseshoe arch
that opens before the steps is also found in the doors of the Great Mosque of
Cordoba. The stark letters in the Kufic inscription do not in any way affect the flowery shapes of eleventh-century
Tunisian Kufic or the contemporaneous Kufic of the funerary hall of Achir. On
the contrary, the style of the script is strikingly similar to the style of the
string-courses excavated in Madinat al-Zahra near Cordoba. This ornamentation, especially
the one that uses vegetal shapes, fits closely into a series that started out
from Cordoba and Saragossa
and eventually reached Tlemcen and Fez.
This minbar, intended to grace a Berber mosque
but created by a craftsman trained in the school of Spanish Muslims, who were
decorating the Aljaferia during the same period, is a reference point that
helps us understand how the Hispano-North African style came into being.
NOTE
[1] The minbar currently in use has the same mechanism.
BIBLIOGRAPHY RELATED TO THE ITEM
Marçais, G. “La chaire de la Grande Mosque d’Algiers”,
in Héspéris, 1921, p. 360-385.
“Prayer
pulpit” in Museum with no frontiers : Discover Islamic Art [on line].Available
on <http://www.discoverislamicart.org/pc_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;6;en>
(visited 28/04/08)
REFERENCE BIBLIOGRAPHY
Golvin, L. Essai sur
l’architecture musulmane d’Occident, vol. IV, l’Art hispano-musulman. Paris:
Klindsieck, 1979.
Marçais,
G. L’architecture musulmane d’Occident. Paris: 1929.
Mercier,
G. Corpus des inscriptions arabes et turques de l’Algérie, II,
Département de Constantine. Paris: E. Leroux, 1902.
Bourouiba, R. L’art religieux
musulman de l’Algérie. Algiers: SNED, 1983, p. 121.
Bourouiba,
R. Les inscriptions commémoratives des mosques d’Algérie. Algiers: OPU, 1984.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection