Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Qantara - Mezquita y mausoleo de Al-‘Ubbad
Notice: Undefined variable: dans_edito in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_header.php on line 92

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Qantara Qantara

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Mezquita y mausoleo de Al-‘Ubbad

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
image précédente
image suivante
diaporama

Mezquita y mausoleo de Al-‘Ubbad

(Sayyidî Abû Madyan)

  • Nombre : Mezquita y mausoleo de Al-‘Ubbad
  • Lugar : Argelia, Tremecén, pueblo de Al-‘Ubbad
  • Fecha, periodo de construcción : Mezquita: 1339 d.C.; madrasa: 747 H.; qubba: fin del siglo XII
  • Material de construcción : Ladrillo, teja, piedra
  • Decoración arquitectónica : Estuco, mármol, madera, cerámica, bronce.
  • Destinatario / mandatario : Sultan Abû ‘l-Hasan
  • Dimensiones : Mezquita: 28,45 x 18,9 m (537,705m2); sala de oración: 266,49m2; patio: 106,05m2; altura del alminar: 27,50 m; patio de la madrasa: 13,20 x 15,75 m
  • Inscripción :

    1. Sobre el portal monumental, inscripción en grafía cursiva en caracteres andalusíes.

    2. En la base de la cúpula, una inscripción en grafía andalusí (prueba de que la madrasa fue construida ocho años más tarde que la mezquita).

    3. Epígrafe sobre un marco de estuco de la puerta del mausoleo.

    1.

    "الحمد لله وحده أمر بتشييد هذا الجامع المبارك مولانا السلطان عبد الله علي ابن مولانا السلطان أبي سعيد عثمان إبن مولانا السلطان أبي يوسف يعقوب إبن عبد الحق أيده الله ونصره. عام تسعة وثلاثين وسبعمائة نفعهم ألله به."

    2.

    "بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وسلم تسليما الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين أمر ببناء هذا الجامع المبارك والمدرسة المتصلة بغربيه مولانا السلطان العدل أمير المسلمين المجاهد في سبيل رب العالمين أبو الحسن ابن مولانا أمير المسلمين المجاهد في سبيل رب العالمين يوسف إبن عبد الحق أيد الله أمره وخلد الله ذكره واخلص لله تعالى ......................"

    3.

    "الحمد لله أمر بتنميق هذه الروضة المباركة المشتملة على ضريح الشيخ سيدي أبي مدين أدركنا الله برضاه الامير عبد الله السيد محمد باي أيده الله ونصره وجعل الجنة منزله عام ثمانية ومائتين وألف انظر إلى الدر الأنيق شريف تراه في جيد نظمه فتى عشيق الهاشمي بن صرمشيق".

  • Traducción inscripción :

    1. “Alabado sea el Único Dios. Ordenó la construcción de esta mezquita bendita nuestro señor el sultán, siervo de Dios, ‘Ali, hijo de nuestro señor el sultán Abu Sa‘id ‘Uthman, hijo de nuestro señor el sultán Abu Yusuf Ya‘qub b. ‘Abd al-Haqq. ¡Que Dios le ayude y le conceda la victoria! En el año 739. ¡Que Dios haga que les sea provechosa!”

     2. “En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad y su familia, y le salve. Alabado sea Dios, Señor de los mundos. La vida futura pertenece a los temerosos de Dios. Ordenó la construcción de esta mezquita bendita y de la madrasa contigua a ella al oeste, nuestro señor, el sultán justo, emir de los musulmanes, combatiente por la causa del Señor de los mundos, Abu l-Hasan, hijo de nuestro señor, emir de los musulmanes, combatiente por la causa del Señor de los mundos, Yusuf b. ‘Abd al-Haqq, que Dios sostenga su autoridad y perpetúe su recuerdo. Le ha rendido a Dios, el Altísimo, un culto sincero con acciones justas, el rostro contento”.

     3. “Alabado sea Dios. Ordenó el embellecimiento de este jardín bendito que comprende la tumba del Shayj Sayyidi Abu Madyan, que Dios nos haga alcanzar su aprobación, el príncipe, siervo de Dios, el señor Muhammad Bey, que Dios lo sostenga, le dé la victoria y haga del paraíso su morada, el año mil doscientos ocho, ¡mira estas elegantes perlas!, las ves en un cuello noble, las ha dispuesto un joven enamorado, Al-Hashimi b. Sarmashiq”.

Este conjunto arquitectónico fue levantado por los Meriníes con el fin de ofrecer una majestuosa tumba a Abu Madyan, santón originario de Sevilla, enterrado aquí en el siglo XII y que contribuyó al desarrollo del sufismo en el Magreb. El complejo comprende una mezquita, un mausoleo, una madrasa y baños. Su planta se parece mucho a la de la mezquita de Sayyidi al-Halwi (Tremecén, 1353).

Esta mezquita es una de las realizaciones del arte andalusí en Argelia mejor logradas. Una entrada monumental da paso a la misma, al igual que en la Mezquita de Córdoba y en la de Mahdiyya. El vestíbulo, decorado con paneles de estuco finamente modelado, está cubierto por una cúpula de mocárabes. Conduce a la puerta una escalera parecida a la de la Puerta del Sol de Toledo (con sus peldaños de ladrillos colocados de canto). Las puertas revestidas de bronce dan a un patio rectangular decorado en su centro con una fuente y rodeado de galerías, de las que la del este y la del oeste constituyen la prolongación de las naves de la sala de oración.

La cubierta de la sala de oración consiste en un artesonado de motivos geométricos –formado por una red de estrellas, cruces y rosetones– que se desarrollan hasta el infinito, dando lugar a una suerte de bóveda celeste. Cinco naves de tres tramos, perpendiculares al muro de la qibla, terminan en una nave paralela a éste. Los arcos se apoyan sobre pilares con una ornamentación de finos arabescos en su parte superior. La nave central es más ancha que las otras y se prolonga hasta el mihrab, formando una planta en T que resalta el espacio del mismo. Se trata de un tipo de planta que ya encontramos en la Mezquita de Abu Dulaf en Samarra (Iraq) en el siglo IX y en la Gran Mezquita de Kairuán. El mihrab consta de una pequeña estancia cubierta por una cúpula de mocárabes. El arco ligeramente elíptico y de herradura muy pronunciado descansa sobre pequeñas columnas de capitel compuesto, inspirado en la Antigüedad, decoradas con una faja epigrafiada y un ábaco decorado con motivos vegetales tallados. Se inserta en un alfiz coronado por tres celosías; su decoración, cuidadosamente modelada en estuco, no deja de recordar la de los mihrab de Tinmal y de la Kutubiyya de Marrakech.

En el ángulo nordeste del pórtico se sitúa un alminar de ladrillo decorado con cerámica y de proporciones similares al de la Kutubiyya. De cuerpo cuadrangular coronado por merlones escalonados y rematado por una linterna, se parece al de Sayyidi al-Halwi. La ornamentación consiste en paños rectangulares que encierran en su parte inferior arcos lobulados (como en la fachada sur del alminar de la mezquita Al-Sharabliyyin en Fez) y, en la superior, una red romboidal creada por el entrecruzamiento de arcos curvilíneos. Un friso de rosetones en mosaico de cerámica remata el cuerpo.

El mausoleo de Sayyidi Abu Madyan es anterior en una treintena de años a las primeras construcciones de la Alhambra. Consiste en un pabellón de planta cuadrada y rematado por un tejado de tejas verdes, y comprende también un patio cuadrangular provisto de un saledizo que reposa sobre pequeñas columnas de madera y capiteles corintios. La ornamentación de la puerta, al igual que la decoración interior, es sin lugar a dudas obra de un artista turco.

La madrasa, escuela de derecho, exégesis y teología, se sitúa al oeste de la sala de oración. Su planta, con un patio rodeado de pórticos, se parece mucho al ribat magrebí. Se accede a la misma a través de una puerta monumental, con decoración lobulada en ladrillo, decoración análoga a la de la madrasa Abu al-Hasan en Salé (Marruecos). Al fondo del patio, una puerta conduce al oratorio y a la sala donde tenían lugar los cursos, provista de un mihrab hexagonal con un nicho decorado con azulejos de cerámica turcos y cubierta por una pequeña cúpula hemisférica.

Bibliografía de referencia

Bourouiba, R., Apports de l’Algérie à l’architecture arabo-islamique, Argel, OPNA, 1956.

Bourouiba, R., L’art religieux musulman en Algérie, Argel, S.N.E.D., 1981, p. 201, pl. XXV à XXIX, fig. 56, 59 à 63.

Bourouiba, R., Les inscriptions commémoratives des mosquées d’Algérie, Argel, OPU, 1984, p. 128-132.

 

Marçais, G., L’architecture  musulmane d’occident. Tunisie, Algérie, Espagne et Sicile, París, Arts et Métiers Graphiques, 1957.

 

Marçais, G., Marçais, W., Les  monuments arabes de Tlemcen, París, Fontemoing, 1903, p. 221-284.




Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection