Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Azulejos de revestimiento mural en forma de cruces y estrellas
- Título / Denominación : Azulejos de revestimiento mural en forma de cruces y estrellas
- Lugar de hallazgo : Argelia, Qala de los Banū Hammad, palacio del lago
- Fecha / Periodo :
Siglo XI
- Material y técnica : Cerámica de pasta arcillosa moldeada; decoración vidriada (estrellas) y lustrada sobre vidriado opaco (cruces)
- Dimensiones : Panel: 96 x 30, 5 cm; D. de las estrellas: 21 cm; D. de las cruces: 21 cm
- Ciudad de conservación : Argel
- Lugar de conservación : Museo nacional de las Antigüedades et de Arte islámico
- Número de Inventario : II.C. 185
- Inscripción :
اليمن
- Traducción :
Felicidad
Este panel es un fragmento de revestimiento mural: se compone de cruces y
estrellas de ocho puntas imbricadas, las primeras con decoración lustrada y las
segundas cubiertas de un vidriado azul verdoso. Proviene de la Qala de los Banū Hammad, ciudad-fortaleza
creada en 1007 en la vertiente sur del Jebel Maadid en Argelia, a unos 100 kilómetros
de Bougie. Capital de la dinastía hammadí (1015-1152), la ciudad conoció un
auge cultural, artístico y comercial de primer orden, especialmente bajo el
reino de Al-Nasir (r. 1066-1088), cuando, bajo la presión de las invasiones hilalianas,
sabios, teólogos y comerciantes se refugiaron allí. La fortaleza fue construida
casi totalmente por los Almohades en 1152.
El sitio lo excavaron por primera vez en 1908 el general de Beylié y G.
Marçais, fecha del descubrimiento de estos azulejos y, posteriormente, en los
años 1950, L.
Golvin. Sólo el minarete de la gran mezquita y el Torreón del Manar, testigos
de una arquitectura potente, estaban todavía en pie. Sin embargo, las
excavaciones revelaron la existencia de varios palacios de rica decoración:
columnas y losas de mármol, pilas esculpidas, muqarnas pintadas,
decoraciones de ladrillo y revestimientos de cerámica vidriada.
Las cruces recibieron una decoración geométrica, vegetal y epigráfica en reserva
sobre fondo lustrado. Algunas están adornadas con círculos tangentes, que
ocupan dos cartuchos oblongos superpuestos según los brazos de la cruz. En su
centro, un motivo en reserva evoca quizás un pez estilizado. Otras presentan
follajes angulosos que contienen florones. Tres de las cruces llevan, inscrita
en cúfico, la repetición de la
palabra «al-yumn» («felicidad»). La grafía en cuello de cisne es un
recuerdo de la presencia fatimí en la región. Se encuentran muy bellos ejemplos
en frisos de madera en la mezquita al-Hâkim de El Cairo, que data de principios
del siglo XI.
La técnica del lustre, nacida en Mesopotamia en el siglo IX, era quizás
conocida en Kairuán a partir de los años 860, como lo demuestran algunos azulejos
del miḥrāb de la gran mezquita. La fecha de la maestría del lustre en
Argelia es más enigmática. L. Golvin señala en su informe de las excavaciones de
la Qala la presencia de cascos y azulejos
con reflejos metálicos, en pequeña cantidad sin embargo. El autor evoca
igualmente «la presencia de hornos y talleres abandonados en el momento de la
caída de la ciudad hammadí», demostrando una actividad cerámica local. ¿Las
piezas lustradas encontradas en la Qala fueron
importadas o producidas en estos hornos? Si estas piezas fueron producidas
localmente, ¿lo fueron por artesanos de
la región o ceramistas inmigrados? La decoración de algunos azulejos,
especialmente los aquí presentados, nos incita a considerar una producción
local. Además, el general de Beylié y L. Golvin descubrieron algunos cascos policromos
que presentaban tonos rubí, como se pueden encontrar en copas o azulejos
realizados en Samarra (Irak) en el siglo IX. ¿Cómo explicar su presencia en la
Qala, cerca de un siglo después de la
desaparición del lustre policromo en Mesopotamia? ¿Debemos ver aquí una muestra
de los intercambios comerciales con Oriente o debemos poner en cuestión la
cronología y la implantación habitualmente propuestas para este grupo, como
sugiere J. Soustiel[1]?
Los revestimientos murales a base de azulejos de
cerámica vidriada se encuentran ya en el Oriente antiguo, en los palacios
aqueménidas[2] por ejemplo. El uso fue
retomado en el periodo islámico, primero en Irak[3] y, a continuación, en Ifriqiya[4].
Los azulejos de la Qala
son los más antiguos conservados que presentan este sistema de alternancia de
cruces y estrellas, que tendrá tanto éxito en el mundo islámico ulteriormente,
tanto en los edificios civiles como religiosos: se encuentran, por ejemplo, en
Irán en los siglos XIII − XIV, o incluso en los palacios de Anatolia selyukida
(1077-1307).
Nota
[1] Soustiel 1985, p. 161.
Bibliografía del objeto
« Fragment
of a panel with ceramic inlay », in Museum
with no Frontiers, Discover Islamic Art [en ligne].
Disponible sur :
http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;42;en
(consulté le 17.09.08)
Bibliografía de referencia
Beylié, L. de, La Kalaa des Beni Hammad, une capitale
berbère de l’Afrique du Nord au XIe siècle, Paris : 1909.
Marçais, G., Les Poteries et faïences de la Kalaa
des Béni Hammad, Constantine : 1918.
Golvin, L., Recherches archéologiques à la Qal’a
des Banû Hammâd, Paris : Maisonneuve et Larose,
1965.
Jenkins, M., « Medieval maghribi
luster-painted pottery », in La céramique
médiévale en Méditerranée occidentale
Xe-XVesiècles,
Actes du colloque international, Valbonne, 11-14 septembre 1978,
Paris : CNRS, 1980, p. 335-342.
Soustiel, J., La céramique islamique, le guide du
connaisseur, Fribourg, 1985.
L’Algérie en héritage, (cat. exp., Paris,
Institut du monde arabe, 2003 – 2004), Paris : Actes
Sud/Institut du monde arabe, 2003.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection