Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Estela funeraria fatimí
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- Título / Denominación : Estela funeraria fatimí
- Lugar de producción : Kairuán, Tunicia
- Lugar de hallazgo : Kairuán, Tunicia
- Fecha / Periodo : 363 H / 974 J.C
- Material y técnica : Mármol tallado excavado
- Dimensiones : anch.: 64 cm; Alt.: 153 cm
- Ciudad de conservación : Kairuán
- Lugar de conservación : Museo de Arte Islámico de Raqqada
- Número de Inventario : 779
- Inscripción :
Inscripción de veinte líneas en cúfico con astas floronadas: “Di: Dios es Uno. Dios es el Señor. No ha engendrado, ni ha sido engendrado. No tiene par. Mahoma es el enviado de Dios. Dios lo bendiga y lo salve. Toda alma ha de gustar la muerte, mas recibiréis vuestra recompensa el día de la Resurrección. Quien se aparte del fuego (del Infierno) y entre en el Paraíso se habrá salvado, pues la vida terrena no es más que un goce engañoso. Este es el sepulcro del qadi Abd Allah, hijo de Hasim. Falleció el lunes 23 del mes de sha'ban del año 363 (19 de mayo del año 974), profesando que no hay deidad sino Dios en su unidad, que no tiene asociado, que Mahoma es su siervo y enviado –¡Dios lo bendiga a él y a su familia, y los salve!–, y lo envió con la guía y religión verdadera para que la hiciera brillar sobre todas las religiones a despecho de los politeístas, que el Paraíso es verdad, el fuego (del Infierno) es verdad, la resurrección es verdad, la rendición de cuentas es verdad, que la hora (del Juicio) ha de venir sin duda y que Dios resucitará a quienes están en los sepulcros. En esta fe vivió, en ella murió y con ella resucitará vivo. ¡Dios sea misericordioso con quien invoque su misericordia y su perdón para el difunto, sus parientes y todos los musulmanes! Taslia.”
Esta estela, hallada en el cementerio de al-Janah al-Akhdhar en Kairuán, fue trasladada al depósito de Awlad Farhan antes de entrar en el Museo de Arte Islámico de Raqqada.
Se trata de una losa rectangular de mármol blanco grisáceo delimitada por un listel. El texto de veinte líneas se reproduce de forma idéntica en las dos caras. La escritura está formada por caracteres cúficos, tallados en relieve, con una línea de base horizontal. El campo epigráfico se guarnece de ligaduras horizontales rígidas con dentados semicirculares. Las terminaciones biseladas de los caracteres se ensanchan y adornan con motivos vegetales. Hay una gran diversidad paleográfica: observamos cinco formas distintas de la terminación del mim y hasta nueve transcripciones del nun. El conjunto forma una escritura ornamental sumamente elegante.
Cabe señalar que la estela funeraria de la hija del difunto, Amat al-Rahmane, ejecutada en 1034[1], también se ha conservado. Las técnicas de ejecución y el estilo de grafía fatimí zirí presentan numerosas similitudes con las inscripciones coetáneas de Egipto, Palestina[2] y Argelia[3]. Les inscripciones de España presentan cierto arcaísmo comparadas con las de Kairuán. Las losas rectangulares procedentes de Sicilia, aunque más tardías, tienen paralelos con las estelas ifriqiyanas desde el punto de vista paleográfico así como en las fórmulas utilizadas: es el caso de una estela dedicada a Ibrahim Al-Dibaji (fallecido en 1072), conservada en el Museo de Arte Islámico de Palermo[4].
[1] Estela funeraria, mármol tallado, Kairuán, 1034, Kairuán, Museo de Arte Islámico, inv. SN.
[2] Inscripción dedicatoria relativa a la renovación del oratorio de Santa María y de la cuna de Jesús, mármol tallado, Palestina, época del califa fatimí adh-Dhahir, 1034, conservada en Jerusalén, inv. SN.
[3] Estela funeraria en forma de losa rectangular escrita en cúfico florido, mármol tallado, Argelia, 1118, hallada en Bejaia, Argel, Museo Nacional de Antigüedades, inv. II.S.17.
[4] Estela dedicada a Ibrahim al-Dibaji, mármol tallado, Sicilia, 1072, Palermo, Museo de Arte Islámico de la Ziza, inv. SN.
Roy, B., Poinssot, P., Inscriptions arabes de Kairouan, Paris, Klincksieck, 1950, vol. 2, fasc. 1, n° 151, pl. 16-17, fig. 15, p. 266-269.
Salameh, K., Schick, R., “The arabic stone inscriptions in the islamic museum, al-Haram ash-Sharif, Jerusalem”, in Governing the holy city, Wiesbaden, 2004.
Arabish-normannishe Kunst, Berlin, Ernst Wasmuth Verlag, 2004, p. 48.
L'Algérie en héritage, (cat. exp, Paris, Institut du Monde Arabe, 2003), París, IMA, Actes Sud, 2003, p. 297.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection