Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Stèle funéraire fatimide
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
- Titre / dénomination : Stèle funéraire fatimide
- Lieu de production : Kairouan, Tunisie
- Lieu de découverte : Kairouan, Tunisie
- Date / période : 363 H / 974 J.C
- Matériaux et techniques : Marbre sculpté, taillé en cuvette
- Dimensions : l. : 64 cm. ; H. : 153 cm
- Ville de conservation : Kairouan
- Lieu de conservation : Musée des arts Islamiques de Raqqada
- Numéro d'inventaire : 779
- Inscription :
Inscription sur vingt lignes en kufique à hampes fleuronnées : « Dis : Dieu est Un. Dieu est Le Seigneur. Il n’a pas procréé et n’a pas été procréé. Il n’a pas de semblable. Muhammad est l’Envoyé de Dieu. Dieu le bénisse et lui accorde le salut. Toute âme, goûtera la mort mais vous recevrez intégralement vos rétributions au jour de la Résurrection. Celui qui aura été éloigné du feu (de l’Enfer) et introduit dans le Paradis aura gagné son salut, car la vie d’ici-bas n’est qu’un bien illusoire. Ceci est le tombeau du qâdi Abd Allâh, fils de Hâsim. Il est décédé le lundi 23 sha'bân, année 363 (19 mai 974), En témoignant qu’il n’est point d’autre divinité que Dieu dans son unité, qu’il n’a pas d’associé, que Muhammad est son serviteur et son Envoyé - Dieu le bénisse ainsi que sa famille et leur accorde le salut ! - Qu’Il l’a envoyé avec la bonne direction et la vraie religion pour faire prévaloir celle-ci sur toutes les autres religions en dépit des polythéistes, que le Paradis est une réalité, le feu (de l’Enfer) une réalité, la Résurrection une réalité, la reddition des comptes une réalité, que l’heure (du Jugement) viendra indubitablement et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux. Sur ce témoignage il a vécu et sur lui il est mort et sur lui il ressuscitera vivant. Dieu soit miséricordieux à celui qui invoquera sa miséricorde et son pardon en faveur du défunt, de ses parents et de tous les musulmans ! Taslîa.
Cette stèle a été trouvée dans le cimetière al-Janah al-Akhdhar à Kairouan. Elle a été ensuite transférée au dépôt d’Awlad Farhan puis au musée des arts islamiques de Raqqada.
Il s'agit d'une plaque rectangulaire en marbre blanc-gris délimitée par un listel. Le texte, composé de vingt lignes, est reproduit de façon identique sur les deux faces de la plaque. La graphie est en caractères kufiques, sculptée en relief, avec une ligne de base horizontale. Le champ épigraphique est agrémenté de ligatures horizontales rigides avec des indentations semi-circulaires. Les terminaisons des caractères sont biseautées, élargies et végétales. On constate une grande variété paléographique : c'est ainsi que la terminaison du mim se présente sous cinq aspects différents et que l’on peut relever pas moins de neuf transcriptions du nun. L'ensemble offre une écriture décorative d'une rare élégance.
Remarquons que la stèle funéraire
de la fille du défunt, Amat al-Rahmane, réalisée en 1034[1], nous
est également parvenue.
Les techniques d’exécution et le style de graphie fatimido-ziride offrent de
nombreuses similarités avec les inscriptions contemporaines d’Égypte, de
Palestine[2] et d'Algérie[3]. Les
inscriptions d’Espagne présentent un certain archaïsme par rapport à celles de
Kairouan. Les plaques lapidaires rectangulaires en provenance de Sicile sont,
bien que plus tardives, très proches des stèles ifriqiyennes du point de vue
paléographique mais aussi dans le choix des formules utilisées : c’est le
cas d’une stèle au nom d'Ibrahim Al-Dibajî (mort en 1072), conservée au musée
d’Art islamique à Palerme[4].
[1] Stèle funéraire, marbre sculpté, Kairouan, 1034, Kairouan, musée des arts islamiques, inv. SN.
[2] Inscription dédicatoire relative à la rénovation de l'oratoire de Sainte Marie et du berceau de Jésus, marbre sculpté , Palestine, époque du calife fatimide adh-Dhahir, 1034, conservée à Jérusalem, inv. SN.
[3] Stèle funéraire en forme de plaque rectangulaire écrite en kufique fleuri, marbre sculpté , Algérie , 1118, trouvée à Bejaia, Alger, musée national des Antiquités, inv. II.S.17.
[4] Stèle au nom de Ibrahim al-Dibajî, marbre sculpté, Sicile, 1072, Palerme, musée d’art islamique de la Ziza, inv. SN.
Roy, B., Poinssot, P., Inscriptions arabes de Kairouan, Paris, Klincksieck, 1950, vol. 2, fasc. 1, n° 151, pl. 16-17, fig. 15, p. 266-269.
Salameh, K., Schick, R., “The arabic stone inscriptions in the islamic museum, al-Haram ash-Sharif, Jerusalem”, in Governing the holy city, Wiesbaden, 2004.
Arabish-normannishe Kunst, Berlin, Ernst Wasmuth Verlag, 2004, p. 48.
L'Algérie en héritage, (cat. exp, Paris, Institut du Monde Arabe, 2003), Paris, IMA, Actes Sud, 2003, p. 297.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection