Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
.jpg)
|
إنجيل رباعي مزخرف من القرن الثالث عشر اليوناني ـ اللاتيني
- عنوان/تعيين : إنجيل رباعي مزخرف من القرن الثالث عشر اليوناني ـ اللاتيني
- مكان الإنتاج : القسطنطينية
- تاريخ/فترة : النصف الثاني من القرن 13
- مستللزمات تقنية : مخطوط على رق؛ 364 صفحة
- لحجم : ارتفاع: 33،5 سم ؛ عرض: 20 سم
- مدينة الحفظ : باريس
- مكان الحفظ : مكتبة فرنسا الوطنية
- رقم الجرد : gr. 54
يعتبر المخطوط المكتوب باليونانية واللاتينية بين أهمِّ المخطوطات الدينية البيزنطية. وقد جاءتنا أوائل المعلومات حول هذا المخطوط اعتباراً من اللحظة التي دخل فيها في ملكية الكاردينال نقولا ريدولفي، ابن أخ البابا ليون العاشر وهاوي جمع الكتب الثمينة. كان قد جمع عدداً كبيراً من المخطوطات اليونانية كان بعضها قد أعطي له من لاسكاريس، وهو أديب يوناني. بعد موت الكاردينال في عام 1550، نقله بيار ستروزي، مارشال فرنسا الذي كان مولعاً بالكتب ويعرف تمام المعرفة اللغة اليونانية، إلى فرنسا. وعند موته، استولت ابنة خاله، الملكة كاترين دو ميديتشي، على مجموعته. وفي عام 1599 انتقلت هذه المجموعة إلى ملكية الملك هنري الرابع وضمت إلى مجموعة الملك.
كتب نصّ هذا الإنجيل الرباعي (مخطوط يتضمن نص الأناجيل الأربعة) باليونانية وباللاتينية على عموديْن. أنجزت نسخة النص اليونانية بعناية بالنسبة للأناجيل الأربعة، في حين أن نسخة النص اللاتيني بقيت ناقصة. وحده إنجيل ماتيو وقسم كبير من إنجيل مرقس يتضمنان الترجمة اللاتينية بكاملها. أما إنجيليْ لوقا ويوحنا فلا يقدمان إلا ترجمة جزئية. يسمح عدم اكتمال النسخة اللاتينية وبواقي آثار حبر النص اللاتيني على النص الإغريقي بالظن أن النص اليوناني قد نسخ قبل النص المطابق باللاتينية.
كتب النص اليوناني وجزء من النص اللاتيني بأربعة ضروب من الحبر ذات ألوان مختلفة، كانت وظيفتها تمييز كلام الأشخاص، مانحة بذلك للمخطوط أثراً متعدد الألوان شديد الندرة في المخطوطات البيزنطية. يحمل استخدام تعدد الألوان هذا على افتراض أن الناسخ اليوناني يستوحي ممارسات غربية مطبقة بوجه خاص على المخطوطات القوطية.
يُرى التأثير الغربي كذلك في بعض التفاصيل التصويرية للمنمنمات. فالمخطوط باريس رقم 54 مزيّن بواحد وخمسين منمنمة خمسة وعشرون منها ناقصة وخمسة لا تزال في طور الرسم الإجمالي. يقدم إنجيل متى أكبر عدد من المنمنمات الكاملة (12)، في حين أن أناجيل مرقس ولوقا ويوحنا لا تتضمن على التتالي إلا أربعة منمنمات، وستة، وواحدة. إن اختيار المقاطع الإنجيلية يشجع على رسم الحلقات التي تستند إلى المعجزات، وإلى الأمثال، وإلى قصة آلام المسيح. صمم رسم المخطوط باريس رقم 54 بصورة أساسية حسب نموذج الإنجيل الرباعي آتوس مون ديفيرون 5. يوجد سبعة وعشرون موضوعاً مصورة في آتوس إيفيرون 5 كانت مُعدّة لتنتج في المخطوط باريس 54، مستعيدة فضلاً عن ذلك المكان ذاته في النص الإنجيلي.
لابد وأن المخطوط قد أنجز حوالي نهاية الاحتلال اللاتيني للقسطنطينية، إثر طلب جاء من ممول لاتيني. فوجود الترجمة اللاتينية يبين أن المخطوط لم يكن موجّهاً لممول يوناني بل بالأحرى إلى إمبراطور لاتيني أقام في القسطنطينية خلال سنوات الاحتلال. والعلاقات الوثيقة جداً التي نمت بين الشرقيين والغربيين خلال هذه الحقبة وكذلك زيجات الأباطرة اللاتينيين مع الأميرات البيزنطيات كان عنصراً ذا دلالة يبرر أن المخطوط لابد وأنه أعِدَّ لكي يُهدى بمناسبة زواج أو لقاء هام بين أباطرة.
Durand, Jb., L’art yzantin, Paris 1999, p. 167
Maxwell, K., « Paris, Bibliothèque Nationale de France, Codex Grec 54 : Modus Operandi of Scribes and Artists in a Palaiologan Gospel Book », Dumbarton Oaks Papers 54, 2000, p. 117-138
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection