Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
نقش كتابي بالفرنسية القديمة
- عنوان/تعيين : نقش كتابي بالفرنسية القديمة
- مكان الإنتاج : لبنان، طرابلس
- مكان الاكتشاف : لبنان، طرابلس
- تاريخ/فترة : القرن الثالث عشر
- مستللزمات تقنية : رخام ؛ زخرفة منقوشة
- لحجم : 54 سم × 60 سم × 9،5 سم
- مدينة الحفظ : بيروت
- مكان الحفظ : المديرية العامة للآثار
- رقم الجرد : 871
- سجيل/لغة المصدر :
اللغة الأصلية : اللغة الفرنسية القديمة
- استنساخ :
En non dou Saint Esp[r-]
it IE Belmont par la gr-
ase de Deu prince d’Ant-
4 ioche conte de Triple
fist faire seste tor de
la monee de la comuna-
ute des gens de Trip[le]
8 en l’an de l’incarnasi[on]
[de no]stre senior II[– – –]
[– – –] MCCLXVI[– – –]
- ترجمة :
باسم روح القدس
يعني بلمون، بعفو
الإله، أمير أنطاكيا كونت طرابلس
قد بني هذا البرج ب
بمال مجتمع
سكان طرابلس
في سنة تجسيد
لسيدنا الثاني
126....
عثر على لوحة رخامية تتكون من أربعة قطع متصلة سنة 1928 في منطقة الميناء بطرابلس. يحيط بالحقل الكتابي مجموعة شرائط بنتوءات خلفية. يبدأ النص المكون من 10 أسطر بصليب، وتفصل جميع الكلمات بواسطة ثلاث نقط منضدة كما هو الحال على النقود الفضية لطرابلس.
يعتبر هذا النقش الكتابي وثيقة مهمة جدا لتاريخ مدينة طرابلس في الفترة الصليبية. يخبرنا النص بأن بوهيموند Bohémond، أمير أنطاكيا وكونت طرابلس، قد بنى برجا يسمى "برج السك" في 1267 أو 1268م أو 1269: لأن تحطم القطعة قد أتلف الرقم الأخير، ويمكن أن يكون هناك ثلاثة أو أربعة حروف " I" بعد حرف V من رقم التاريخ. يتعلق الأمر ببوهيموند السادس، أمير أنطاكيا من 1251 إلى شهر أيار/مايو 1267م، وهو تاريخ غزو المدينة من طرف السلطان المملوكي بيبرس، نظرا لأن ورشة سك النقود كانت معطلة، فقد بنى بوهيموند Bohémond أو بالأحرى طور ورشة بطرابلس، وهي المدينة التي حكمها ككونت ما بين عامي (1251-1257) عندئذ بنا برجا، يدفعه لهذا دون شك، حاجته للاحتماء من هجوم مملوكي مرتقب. وحسب ج- شلومبرغير G. Schlumberger من هنا أصدرت النقود الفضية الجميلة التي تحمل اسم الكونت، والتي يزخرف وجهها صليب مشبك في إطار مكون من زوايا وأقواس ودوائر. أما الظهر فيحمل اسم مدينة طرابلس. فإذا لم يبرز إلا اسم الكونت على هذه النقود فهذا لايعني أن بوهيموند Bohémond قد تخلى عن وظيفته ولقبه كأمير لأنطاكيا الذي يدعيه على هذه النقيشة الضخمة، والتي ثبتت دون شك على جدار لعرضها للجمهور، لكن لا يمكن أن نتعرف على موضعها لأن برج السك والمباني الصليبية الأخرى قد أحرقت وهدمت بعد سيطرة المماليك على المدينة. إن استعمال النقش الحجري لإخبار الجمهور بالقوانين[1] والمراسيم وكذلك تأسيس المباني، هي ممارسة تعود إلى القديم، يتقاسمها الشرق والغرب معا . فكثير من النقائش الكتابية لازالت بمواقعها بينما الأخرى تعتبر الشاهد الوحيد على مباني دمرت نهائيا.
Jidejian, N., Tripoli through the Ages, Beyrouth : Dar al-Machreq, 1980, p. 67
Schlumberger, G., « Communication : une inscription de Bohémond VI a Tripoli, relative à une tour de la monnaie », in Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 1928, p. 102-106
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection