Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 3 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 6 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
طبق مزخرف بظبية
- عنوان/تعيين : طبق مزخرف بظبية
- مكان الإنتاج : إسبانيا، مانيزيس
- تاريخ/فترة :
حوالي 1140 – 1160
- مستللزمات تقنية : خزف فخاري نُفذ على الدولاب ؛ زخرفة ملونة بأكسيد معدني براق فوق طلاء مزجج رصاصي وقصديري
- لحجم : قطر: 35،5 سم
- مدينة الحفظ : باريس
- مكان الحفظ : متحف اللوفر، قسم القطع الفنية
- رقم الجرد : OA 9001
- سجيل/لغة المصدر :
«(ave ma ria gra ple na (Ave Maria gratia plena »
- ترجمة :
"السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة"
تنفصل على أرضية الطبق ظبية بلون أزرق الكوبالت، رُسمت بوضعية جانبية بحسب تقاليد الفن الإسلامي. تحيط بالحيوان أشكال عينية نُظمت بشكل تويجة زهرة تُسمى "الزهور المنقطة"، كما فُرشت أرضية الطبق بنقاط.
لُونت كل هذه العناصر بلون براق يميل إلى الأسمر الذهبي. تظهر على شفة الطبق التي زُيّنت بنفس النقاط، حروف بخط قوطي بأزرق الكوبالت، توزعت على ست مجموعات، كل منها مكون من حرفين أو ثلاثة حروف ؛ وهي عبارة عن أوائل جملة دعائية أساسية في المسيحية تُحيي جبرائيل ومريم العذراء (إنجيل لوقا، 1، 28). وزُين ظهر القطعة بورديات وتحزيزات ودوائر، وهي تمثل الأسلوب الزخرفي في الفن الإسلامي.
صدرت هذه القطعة من ورش مانيزيس بقرب فالنسيا في مشرق إسبانيا. أما بريقها المعدني فهو تقنية وُضعت في العراق في القرن التاسع ثم انتقلت شيئا فشيئا إلى إسبانيا المسلمة.
ومن الظاهر أن الخزافين في مانيزيس وفالنسيا، بعد سقوطهما في أيدي المسيحيين عام 1238، كانوا يمتلكون هذه التقنية بفضل مساعدة خزافي مالقة. ولقد أخذت هذه التقنية ميولا خاصا بسبب المعطيات الطبيعية والتقاليد الحرفية لتلك المناطق.
تحتوي الطينة الفخارية في فالنسيا، عندما تكون مُهيأة لاستقبال زخارف براقة، على 20٪ من الطباشير. وتخضع القطعة لثلاث عمليات شي : الأولى تحت حرارة خفيفة حوالي 500 درجة، تتحول الطينة خلالها إلى خزف مبرغل ؛ أما الثانية، تحت حرارة أعلى، 950 درجة فهي تتعلق بعملية التزجيج. وبما يخص قطعتنا هذه، فهو تزجيج رصاصي عُتّم بالقصدير. ونحصل على هذا التزجيج انطلاقا من مسحوق ناتج عن اندماج الرصاص والقصدير الذي شوي وطحن مرتين بعد أن أُضيف له الرمل وملح البحر. أما عن البريق المعدني، فهو ينبني على تقنية ثابتة. تخلط نفس الكمية من النحاس والكبريت الذي أُضيفت إليه كمية ضئيلة من الفضة، ( 4٪ من الخليط) وذلك للحصول على أكسيدات معدنية وكبريتية. ثم نُضيف المغرة الحمراء بضعف كمية الخليط ويمزج الكل بالخل. تُوضع القطع التي دُهنت بهذا الخليط في الفرن على حرارة خفيفة، ما بين 500 و 600 درجة، في جو فقير بالأوكسجين مما يسمح للأكسيدات بخرق الطلاء الزجاجي لتصبح جُزيآت من المعدن.
إن الزخرفة في فالنسيا في القرن الخامس عشر، والتي وجدت حيوية جديدة من خلال الأسلوب القوطي العالمي، كانت تنسج على منوال الإرث الإسلامي والمسيحي. كان موضوع الظبية الذي يندرج في منظومة الفن الإسلامي، ربما قد أُّوّل على ضوء الأناشيد الدينية المسيحية. أما كلمات السلام عليك يا مريم فقد قُطّعت لسبب جمالي، فهي تُعطي للطبق خصوصية دينية وربما سحرية غامضة. كانت هذه الخزفيات حيث تختلط وتتشابك الحروف الغريبة بزخارف إسلامية وكأنها تأتي من مشرق بعيد معاصر لعهد المسيح والحواريين، تمارس جاذبية كبيرة. وتشهد على ذلك لوحة إسبانية من القرن الخامس عشر موضوعها "العشاء السري"، حيث يظهر طبق زُيّن بنفس الطريقة، ويبدو في وسط المائدة[1] .
وفي نهاية العصر الوسيط أصبح خزف فالنسيا ذو البريق المعدني، منبعا لكثير من التقليد في أوروبا، كما انتقل إلى تونس ومصر. ولقد أُعيد موضوع الظبية على طبق في حوالي عام 1950، من قبل خزافين تونسيين من نابل والذين استعملوا اللون الأسود مكان الأزرق.
Amigues, F., « Technique de fabrication de la céramique valencienne », in Le calife, le prince et le potier, cat. exp., Paris, 2002, p. 181-213
Molera, J., Pérez-Arantegui, J., Pradell, T., Vendrell-Saz, M., « La céramique musulmane et mudéjare à reflets métalliques: une approche technique », in Le calife, le prince et le potier, cat. exp., Paris, 2002, p. 214-219
L’islam dans les collections nationales, cat. exp., Paris, 1977, RMN, n° 499
Le calife, le prince et le potier, cat. exp., Paris, 2002, p. 87
Reflets d’Or, cat. exp., Paris, RMN, p. 94, n° 63
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection