الصحن ذو الزورق

صحن عميق موشّى بزورق ذي ثلاثة صوار يواجه أمواج البحر الصاخبة التي صوّرت بلفافات تزيينية زرقاء وحمراء وبيضاء.جاءت تفاصيل المركب متقنة. رسمت الهياكل والأشرعة والحبال بعناية كبيرة وتنوّعت فيها الألوان. وأكملت الزينة بالسحب الصينية والأسماك كما زيّنت شفة الصحن بالأمواج والصخور.

عرف شكل القطعة شيوعا في أواخر القرن السادس عشر ضمن خزفيات إزنيق حيث كثرت الصحون العميقة ذات الشفة على عهد مراد الثالث (1574-1595) كما راجت الصحون ذات الشفة المجوّفة[1] التي سبق لها أن عرفت إقبالا كبيرا عليها فيما بين 1540-1550 .

العجينة البيضاء محمّلة بالسيليس والمسحوق المزجّج المرصّص كما هو الحال بالنسبة للبطانة التي تكسوها والطلاء الذي يغطّي الزخرف الملوّن. هذا التركيب يتيح الحصول على قطع اشتهرت للمعانها. وهذا النوع الجديد من الإنتاج ولد بإزنيق في نهاية القرن الخامس عشر. لقد أنتج هذا المشغل قطعا استحسنت حتّى في الغرب منذ أواخر القرن السادس عشر. وكان وصولها إلى إيطاليا قد مهّد لنشوء إنتاج محلّي جديد[2].

الألوان المستعملة (أزرق، أخضر، أحمر، أسود) تساعد على تأريخ القطعة. فعلا، لقد أثرى الخزّافون ألوانهم طوال القرن السادس عشر، وبالإضافة للأبيض والأزرق البدائيين جاء الفيروزي ثمّ الأخضر الزيزفوني والبنفسجي والرمادي في أواسط القرن وأخيرا الأحمر (كثيرا ما يقرن بالأخضر الزمردي) منذ1557، وهو التاريخ الذي يظهر فيه هذا اللون لأوّل مرّة على زخرف مسجد سليمان بإسطنبول. تشغل السفينة كلّ حقل الأرضية والربعيّة. والنموذج الوحيد الذي يعود إلى تاريخ أسبق هو صحن مصنوع ما بين 1535 و[3]1545 يظهر عليه رسم لزورق كبير. غير أنّ طقم حقيقي من الصحون شديد القرابة بصحن كوبنهاغن سيظهر إلى الوجود في غرّة القرن السابع عشر[4].

سيصبح رسم الزورق شائعا في الربع الأخير من القرن السادس عشر. كان عبارة عن تركيب زخرفي لمراكب صغيرة أحادية الشراع كثيرا ما تستعمل في تزيين القطع ذات الأشكال المفتوحة[5] أو المغلقة[6]. في العالم الإسلامي، يتبيّن رسم الزورق في المجتمعات التي تؤدّي الملاحة فيها دورا متميّزا : في إفريقيّة القرن العاشر[7]، في مصر الفاطميّة[8] أو إسبانية النصريّة[9].

يوحي شكل السفينة بمراكب الأسطول العثماني الواردة في خريطة الأميرال والخرائطي بيري الريّس[10]في 1513 ومختلف المنمنمات الوثائقية والتوبوغرافية.[11] كما يمكننا رؤية تلك السفن من خلال المناظر التي أنجزها فنّانون من أوروبا أثناء زيارتهم لإسطنبول.[12]يشكّل الأسطول عنصرا أساسيّا من عناصر الهيمنة العسكرية للإمبراطورية التي لعبت دورا رياديّا في الصراعات من أجل السيطرة على البحر الأبيض المتوسط.

تأخذ شفة الصحن رسما صينيا عرفت به خزفيّات "يووان"[13]  يكون قد انتقل إلى العثمانيين عبر الواردات الصينية وتحف وجدت ضمن غنيمة تبريز(إيران، 1514). وتعدّ سحب "تشيه" المحلّقة فوق الزورق من نفس الأصل. إنّ وجودها المكثّف في المنظّمة التيمورية أثناء القرن الخامس عشر[14] يجعلها شائعة في الفنون التزيينية العثمانية وذلك على مختلف الركائز مثل الخزف[15] والمنسوجات[16] والتجليد[17]. أمّا الأشكال الحلزونية التي تمثّل الأمواج فتكشف عن تأثير إيراني وخاصة منه التيّار  الشيرازي للقرن الرابع عشر[18]. ويتجسّد هذا التأثير في المنمنمة العثمانية للنصف الأوّل من القرن السادس عشر عندما التحق فنّانون إيرانيّون بورش إسطنبول.

ويمكننا ملاحظة بعض الرسوم على السفينة تابعة للمنظومات الزهرية التي شهدت رواجا كبيرا أثناء النصف الثاني من القرن السادس عشر. وكذلك هو الحال بالنسبة للشريط المزخرف بالزهيرات البيضاء على خلفية حمراء الذي يظهر على جوانب هيكل السفينة.[19]

 [2] صحن ذو زخرف زهري، خزف ذو عجينة صلصالية، زخرف ملوّن على  طلاء أكمد قصديري تحت طلاء شفّاف، إيطاليا، فينيسيا، 1633 ، سيفر، المتحف الوطني للخزف، الجرد.4617 .

(photo in Venise et l’Orient, p.291)

[3]  صحن ذو زوارق، تركيا، إزنيق، حوالي 1535 – 1545 ، خزف سيليسي ذو زخرف ملوّن على بطانة سيلسية وتحت طلاء مرصّص شفّاف, لندن،  Victoria and Albert Museum، الجرد. 713- 1902 . Photo in soliman p. 88 n°85.

[4]  أنظر مثلا الصحن المحفوظ بمتحف بناكي ، أثينا، المؤرّخ 1625- 1650 ، الجرد 35

Photo in iznik p. 281 n°643

[5]  صحن ذو زوارق، ، خزف سيليسي ذو زخرف ملوّن على بطانة سيلسية وتحت طلاء مرصّص شفّاف، تركيا، إزنيق، حوالي 1570- 1575 ، باريس، متحف اللوفر، الجرد. 7880- 82.

Photo in soliman p. 89 n°87.

[6]  قارورة ماء، خزف سيليسي ذو زخرف ملوّن على بطانة سيلسية وتحت طلاء مرصّص شفّاف، تركيا، إزنيق، حوالي 1575- 1585 ، ، أثينا، متحف بناقي، الجرد 51 .

Photo in iznik p. 253 n°527.

[7]  باسيني (صحن كبير) ذو زورق، خزف ذو زخرف ملوّن على بطانة (؟) وتحت طلاء شفّاف، إفريقيّة القرن العاشر، بيز، Museo Nazional di San Matteo.، الجرد؟

[8]   صحن ذو زورق، مصر القرن العاشر، خزف ذو زخرف براق، القاهرة، متحف الفنّ الإسلامي، الجرد 7900

trésors fâtimides p178 n°124

[9]  طبق ذو زورق، خزف ذو زخرف ملوّن تحت طلاء و بريق، إسبانيا، مانيسيز، 1380-1430، برلين، Museum für Islamische Kunst, KGM 1906, 99. . صورة في  http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;de;Mus01;46;fr

[10]  خارطة العالم لبيري ريس ، مداد وألوان على جلد الماعز، تركيا، 1513 ، إسطنبول، متحف توب كابي الملكي، الجرد R. 1633 mük. صورة في http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Piri_reis_world_map_01.jpg

[11]  مناء ليبانت، تركيا، حوالي 1540- 1550، ألوان كامدة على الورق، إسطنبول، متحف توب كابي الملكي، الجرد 17/378 .

Photo in soliman p. 97 n°93

[12]  ملكيور لوريك، منظر للقسطنطينية من غلاته وشمال القرن الذهبي، النصف الأوّل من 1559 ، مداد على الورق، لمسات ضوء بألوان مائيّة، لايدن، Universiteite Bibliotheek, BPL 1758.

Soliman p.294, n°315

[13]  صحفة مزخرفة برسوم من العصافير، ...من صنف الأزرق والأبيض، الصين، أسرة "يووان" الحاكمة، أواسط القرن الرابع عشر.، إسطنبول، متحف توب كابي الملكي، الجرد TKS 15/1387….

Photo in Topkapi à Versailles p.130.

[14]  مأدبة ملكية،الصفحة اليمنى من رسم مزخرف لشاهنامه، إيران، شيراز، 1444، Cleeveland Museum of Art ، الجرد 45169

Photo in peinture persane skira, p.103.

[15]  مصباح مسجدي، تركيا، إزنيق، حوالي 1512 ، خزف سيليسي ذو زخرف ملوّن على بطانة سيلسية وتحت طلاء مرصّص شفّاف، إسطنول، Musée archéologique du Cinili Kiosk ، الجرد 41/2

Photo in soliman p.114 n°116.

[16]  مأطورة ذات زخرف من الهالات والسحب الصينية، تركيا، القرن السادس عشر.، حرير ومفتول الذهب ، لمباس على خلفية من الساتان، باريس، متحف الفنون التزيينية، الجرد. 13765.

Photo in soliman p.243, n°260

[17]  تجليد صحيفة من القلرآن، تركيا، حوالي 1530-1540، ذخب وألوان كامدة، برنيق، إسطنبول، متحف توب كابي الملكي، الجرد. EH 77.

Photo in Soliman p.124 n°130

[18]  شاهنامه، شيراز، إيران، 1370، إسطنبول، مكتبة قصر توب كابي، الجرد. H1511 .

trouver illustration exacte sinon p.63 ;

[19]  إبريق ذو زخرف من الزهيرات، تركيا، إزنيق، الربع الثالث من القرن السادس عشر.، خزف سيليسي ذو زخرف ملوّن بال "بطانة" على "بطانة" سيلسية وتحت طلاء مرصّص، برلين،  Museum für Islamische Kunst ، الجرد 14 , 64 .