Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Qantara - The Roda Island Nilometer
Notice: Undefined variable: dans_edito in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_header.php on line 92

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Qantara Qantara

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
The Roda Island Nilometer

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
image précédente
image suivante
diaporama

The Roda Island Nilometer

  • Name : The Roda Island Nilometer
  • Place : Cairo, Egypt
  • Construction date/period : AD 861/872–873
  • Construction materials : Carved stone
  • Dimensions : Height: 20m; length: 8.5m; width: 8.1m
  • Inscriptions :

    - At the level of the seventeenth cubit, east side of the well: Qur’an 50:9: ‘And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;’

    - At the level of the seventeenth cubit, north side of the well: Qur’an 22:5: ‘Thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).’

    - At the level of the seventeenth cubit, west side of the well: Qur’an 22:63: ‘Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).’

    - At the level of the seventeenth cubit, south side of the well: Qur’an 42:28: ‘He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.’

    - Inscription on a cornice at the level of the 18th cubit: Qur’an 14:37: ‘Allah created the heavens and the earth and sends down from the sky rain with which he grows fruit to feed you …’. Then: ‘Nilometer of good fortune, grace and salvation, whose construction was ordered by ‘Abd Allāh Ja‘far al-Imām al-Muttawakil ‘alā Allāh, the Prince of the Believers, may Allah grant him a long life and perpetuate his glory and power. By the hand of Ahmad ibn Muhammad al-Hasib, in the year AH 247’.

    - A frieze in acacia wood at the level of the nineteenth cubit: Qur’an 2:255.: ‘Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting ... His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory).’

    - At the level of the nineteenth cubit, opposite the Nile, above the entry: ‘In the name of Allah the Clement, the Merciful; Praise the Master of the world, peace be upon Muhammad, the first of the Apostles. ‘Abd Allāh Ja‘far al-Imām al-Muttawakil ‘alā Allāh, the Prince of the Believers, ordered the construction of this Hashemite Nilometer to measure the rise and fall of the Nile’s water levels. May Allah grant the Prince of the Believers a long life, may Allah make him great and powerful, make him victorious against his enemies, continue his grace and favours, guide him in making the right decisions, and make him compassionate towards his people. Written by Ahmad ibn Muhammad al-Hasib, in the month of Rajab AH 247 (10 September to 9 October AD 861)’.

The Roda Island Nilometer was built to measure water levels in the River Nile, which were necessary for a good agricultural season. The measurement taken was used as a basis for the taxes that the Egyptian province had to pay to the Caliphate.

This Nilometer was one of a number of constructions that began in Egyptian antiquity. The term itself comes from the Greek Nilometer, which was made up of neilos (Nile), and metron, ‘measure’. From the Umayyad period, the new masters of the region had also constructed a Nilometer in Halwan, which consisted of a graduated wall. The hydraulic works, of which the Nilometer is part, are works of public utility that the leaders of the Islamic world often constructed, as the problems related to water supply were important and even crucial in the regions concerned. One can observe the presence of water conduit systems described precisely and illustrated in treatises on mechanics written from the ninth century[1].

The building, constructed in finely carved stone, is located south of Roda Island. It takes the shape of a well, linked to the river by three tunnels arranged on three floors, which function according to the principle of connected containers. The well has a lower circular plan and a rectangular one on the upper section. A large, marble column is located at the centre of the cavity. It stands on a stone base and is surmounted with a beam in Acacia wood inscribed with Kūfic writing[2]. The shaft of this column, with its Corinthian capital, has markers that correspond to a Roman cubit (54cm). A stone stairway provides access to three on the same floor. The inside walls contain niches with ressauts with slightly pointed arcatures supported by narrow columns. This kind of arch seems to have originated in the eastern regions of the Islamic world. The Abbasid brick architecture provides several examples of this, like the door of Baghdad in Raqqa (Syria, ninth century) and the base of the minaret of the Great Mosque of Samarra (Iraq, AD 847–961) .

After the Mosque of ‘Amr (AD 642) the Nilometer is the most ancient Islamic structure in Egypt: it was made in 861[3], according to the double inscription of the northern and eastern sides of the well that mention the name of the Works foreman. The end of the dedicatory inscription, which possibly mentions the Abbasid Caliph al-Mutawakkil, was probably effaced by Ahmad ibn Tūlūn in 872 according to Creswell, and replaced with  Qur’anic inscriptions that evoke water, vegetation, and prosperity. They stood out originally in yellow on a blue ground, according to a common principle in Islamic art where the divine word is associated with the light. While these inscriptions provide us with important historical information, they are also remarkable because they represent the most ancient example of monumental inscriptions in Islamic Egypt. The bands of simple Kūfic script, which are made from carved wood, are stylistically typical of Tulunid Egypt, even if a relative koine existed at this time in the field of writing, up until the tenth century. In the upper area of the Mosque of Ahmad ibn Tūlūn, built in new Cairo (al-Qatai) in 876–879, there is a wooden frieze with bevelled carving that is reminiscent of Abbasid decorations in Samarra, which developed Qur’anic verses that had stylistic similarities with the inscriptions on the Nilometer[4].

NOTE

[1] The Book of Ingenious Devices by the brothers Banū Mūsā, copy of 1210, Staatsbibliothek, Berlin, Orientabteilung, Ms. Or. Quart. 739.

[2] Qur’an 2:255: ‘Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting ... His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory).’

[3] The facing is  modern.

[4] The Louvre Museum holds a fragment of this inscribed frieze in Scots Pine: AD 876–879, Cairo, Egypt, store of the National Institute of Eastern Languages and Civilizations (1948), inv. HI 10.

BIBLIOGRAPHY RELATED TO THE MONUMENT

Behrens-Abouseif, D., « Early Islamic Architecture in Cairo », in Islamic Architecture in Cairo: An Introduction, Leyde, New York, E.J. Brill, 1989, p. 50-51.

Creswell, K.A.C., Early Muslim Architecture, vol. II, Oxford University Press, 1940. Reprinted by Hacker Art Books, New York, 1979, p. 299-307.

Parker, R.B., A practical guide to Islamic Monuments in Cairo, American University in Cairo Press, 1974.

REFERENCE BIBLIOGRAPHY

Anglade, É., Catalogue des boiseries de la section islamique, Paris, musée du Louvre, RMN, 1988, n°7.

Ettinghausen, R., Grabar,O., The Art and Architecture of Islam, 650-1250, Yale University Press, 1987, p. 84.

Nasr, S.H., Islamic Sciences. An illustrated study, World of Islam Festival, 1976, p. 211.

L’âge d’or des sciences arabes, (exh. cat., Paris, Institut du monde arabe, 2006), Paris, Institut du monde arabe, Actes Sud, 2006, p. 234.




Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection