Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Qantara - Al-Firdaws mosque-madrasa
Notice: Undefined variable: dans_edito in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_header.php on line 92

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Qantara Qantara

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
image précédente
image suivante
diaporama

Al-Firdaws mosque-madrasa

  • Name : Al-Firdaws mosque-madrasa
  • Place : Aleppo, Syria
  • Construction date/period : 1235-1236
  • Construction materials : Limestone from Aleppo, granite columns; decorated with white marble, red porphyry and green diorite veneers
  • Recipient/Mandatory : Dayfat Khatun; intendant: ‘Abd al-Muhsin al-‘Azizi al-Nasiri
  • Inscriptions :

    - Around the façade: Kor. 43:68-71: ‘In the name of God the merciful. O My servants! There is no fear for you this day. Those who believed in Our communications and were submissive: nor shall you grieve. Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy. There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein

    - followed by, on the east wall, above a window: ‘here  has been founded by order of the lifted curtain and the well-defended veil al-Malikat al-Rahima ‘Ismat al-dunya al-Din Daifa Khatun, daughter of the sultan al-Malik al-Adil Sayf al-Din Abu Bakr, son  of Aiyub, may God have mercy on them! During the days of our master the sultan al-Malik al-Nasir, the wise, the just, champion of the faith, the combattant, favoured of God, victorious, the conqueror, Salah al-dunya al-Din Yusuf, son of al-Malik al-‘Aziz Muhammad, son of al-Malik al-Zahir Ghazi, son of Yusuf, son of Ayyub, defender of the emir of believers, - may his victory be glorious!- under the administration of the humble slave ‘Abd al-Muhsin al-‘Azizi al-Nasiri, - may God have mercy on him! – in the year 633 (1236)’.

    - Around the courtyard: a long text relating to nocturnal Sufic practices[1]

    - Mihrab, in the upper half in a crescent, Kor. 38:17-22: ‘In the name of God the merciful. And remember our servant David, the resourceful; he was obedient. Surely we made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise. And the birds gathered together; all joined in singing with him. And we strengthened his kingdom and we gave him wisdom and a clear judgment. And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls? When they entered in upon David and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way

    - Mihrab, in a small circle just above the top of the niche: ‘Hassan ibn Annan’

The al-Firdaws madrasa (of Paradise) is situated to the south-west of Aleppo, near the Gates of the Gardens. It was founded by Dayfat Khatun, daughter-in-law of Saladin[2], regent of the Aleppo region in the middle of the thirteenth century.

A chronicle of the thirteenth century[3] details its various functions: it contained tombs, a madrasa, a Sufi residence, a mosque and functioned thanks to an endowment (waqf) from the princess.

The entire façade with its austere, compact appearance of large masonry blocks is decorated with a long inscription referring to Paradise, to the founder and to the intendant of works ‘Abd al-Muhsin al-‘Azizi al-Nasiri.  A portal with a muqarnas niche, modelled on the portal of the Nur al-Din Zangi Hospital (Damascus, 1154), occupies the east façade. An angled corridor leads to a paved courtyard with an octagonal lobed pool.

An arcade surrounds the courtyard on three sides. Its arches rest on columns of which ten have muqarnas capitals, some of the earliest such examples in Islamic architecture. The two capitals closest to the north iwan are decorated with olive braches[4]. Around the arcade a long poetic inscription celebrates Sufism, a mystical movement embodied in Aleppo by Suhrawardi [5].

Behind the arcade are groups of three domed halls. This arrangement, present in the Zahiriya madrasa[6], recalls reception rooms in Ayyubid private architecture[7]. The joint presence of the arcade encircling the courtyard and the domed halls possibly prefigures Ottoman architecture of the sixteenth century. The north-east and north-west corners are occupied by two areas separated from the side iwans by two vaulted passages. Several rooms encircle the central courtyard to the side iwan, as in private Syrian homes[8].

The mosque occupies the south hall. The dome in front of the mihrab rests on a drum with muqarnas squinch and twelve openings. Signed Hassan ibn Annan, it is the only Ayyubid mihrab which uses four colours of marble veneers and constitutes a superb example of the ablaq technique. The appreciation of coloured stones originated in the Umeyyad period[9], and was inherited from classical and Byzantine practice. It was frequently used in the Mamluk period in Egypt and Syria but also in Italy in the Quattrocento[10] and in the sixteenth century in Ottoman architecture. The koranic inscription in naskhi script fills the upper arcature. The mihrab niche is supported by granite columns with muqarnas capitals reused from another architectural source.

Two domed square halls flank the mosque which contains several tombs. It was perhaps intended to hold the sepulchres of the founder and her entourage.

The north iwan was intended for teaching. Each wall is carved with three niches to hold books. The upper part is filled by a part of the poetic inscription encircling the courtyard.

The original presence of the second iwan back to back with the north iwan raises questions about the use of this area. According to literary sources, it may have opened onto a garden which contained a pool[11]. The position of the iwans and the importance of water are a constant in palace architecture, a legacy of Sasanian Iran[12], for example, the Bulkawara palace (Samarra, ninth century), the Ghaznavid palace of Lashkari Bazar (Bust, eleventh century) and the pavilion of the Artuqid garden of Mardin (Turkey middle of thirteenth century)[13]. Its original presence in the Mustansiriya madrasa of Baghdad (1233) is noteworthy. A hypothesis has been posited for the function of this double iwan[14]: the iwan by the courtyard being south- facing would have been impractical in high temperatures; teaching would then have taken place in the north-facing iwan, opposite the garden with basin.

NOTE

[1] The inscription is set out in full in Hammad, M., Madrasa al-Firdaws (see bibliography), p. 9.

[2] She reigned between 1236 and 1243 in the name of her son Al-Malik al-‘Aziz then her grandson Al-Malik al-Nasir.

[3] Ibn Shaddad, Al A ‘laq al khatirat fi dhikr umara’ ash sham wal jazirat, 1274.

[4] For a comprehensive study of these capitals and their association with the mystical symbolism of the building and, in particular, the Verse on Light from the Koran (24:35) see Hammad, M., 2003, p.11.

[5] This poetic inscription recalls the Sufism movement (Islamic mysticism) and probably Suhrawardi, the celebrated Sufi from Aleppo, condemned to death 1191 for heresy, after he developed the theory of illumination (Ishraq) in which unity with the divinity is attained through contact with light.

[6] Aleppo, 1219. Photo in Ettinghausen et Grabar, p.306

[7] Plan of Matbakh al-‘Ajami, Aleppo, C12th. Photo du plan in l’Orient de Saladin, p.77.

[8] Cf note n°7.

[9] Great Mosque of Damascus, 706-712

[10] Santa Maria dei Fiore, Florence, Italy, 1296

[11] According to Sibt ibn al-‘Ajami (d. 1479), Les trésors d’or, ed. Jean Sauvaget, Beyrouth, Institut français de Damas, 1950, p.80.

[12] The Arch of Ctesiphon and the iwan of Taq-i-Bustan constitute the prototypes of this type of decoration.

[13] This building called ‘paradise’ was the only remains of a group of garden pavilions built between 1240 and 1260 to the east of Mardin (Turkey).

[14] Cf. Hammad, M., 2003, pp. 12-13

BIBLIOGRAPHY RELATED TO THE MONUMENT

Combe, E., Sauvaget, J., Wiet, G. (dir.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe, vol. XI, Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, 1939, p.56-57.

Creswell, K.A.C., Muslim Architecture of Egypt, vol.II (Ayyûbids and Early Bahrite Mamluks, A.D 1171-1326), Oxford University Press, 1940. Reprinted by Hacker Art Books, New York, 1979, pp.115-116.

Ettinghausen, R., Grabar, O., The Art and Architecture of Islam, 650-1250, Yale University Press, 1987, pp.304-307

Hammad, M., Photographies d’architecture: Paradis ayyûbide de Dayfat Khâtûn, Alep (Syrie) 633 A.H, (exh. cat., Paris, Ecole Spéciale d’Architecture, 5th June – 15th June, 2003), [en ligne], disponible sur : http://archnet.org/library/documents/one-document.jsp?document_id=9521, consulté le 20/02/08.

Tabbaa, Y., ‘Geometry and Memory in the Design of the Madrasat al-Firdows in Aleppo’, in Theories and Principles of Design in the Architecture of Islamic Societies, Cambridge, Massachusetts,  Aga Khan Program for Islamic Architecture, éditions Margaret Bentley Sevcenko, 1988.

L’Orient de Saladin, (exh. cat., Paris, Institut du monde arabe, 23rd October 2001 – 10th  March, 2002), Paris, Gallimard, 2001, pp.77-81.

REFERENCE BIBLIOGRAPHY

Creswell, K.A.C., Muslim Architecture of Egypt, vol.II (Ayyûbids and Early Bahrite Mamluks, A.D 1171-1326), Oxford University Press, 1940. Reprinted by Hacker Art Books, New York, 1979, pp.104-120.

Humphreys, R.S., ‘Women as Patrons of Religious Architecture in Ayyubid Damascus’, in Muqarnas, An Annual on the Visual Culture of the Islamic World, vol.XI, 1994, pp.35-54.

Massignon, L., ‘Tasawwuf’, in Encyclopédie de l’Islam, earlier edition, vol. 4, Leiden, E.J. Brill, 1934, pp.715-719.




Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection