Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
RELATED ITEMS
Étendard du sultan Abû l-Hasan ‘Alî (EN)
- Title/name : Étendard du sultan Abû l-Hasan ‘Alî (EN)
- Production place : Maroc, Fès
- Date / period : 1339
- Materials and techniques : soie et oripel ; tissu double-face, décor de tapisserie sur taffetas
- Dimensions : H. 374 cm ; l. 267 cm
- Conservation town : Tolède
- Conservation place : Museo de la Catedral
- Inscription :
En graphie cursive, dans la
bordure supérieure: « Que l’aide, la protection divine et la victoire manifeste
accompagnent notre seigneur Abû-l-Hasan, émir des musulmans ! »
Sur les cartouches
verticaux : « Il n’y a d’autre secours que celui qui vient de Dieu,
le tout-Puissant, le Sage » (Cor. VIII, 10).
Dans les médaillons circulaires
des angles : « Louange à Dieu pour ses bienfaits ! ».
Dans les croissants de
lune : « La toute puissance perpétuelle, la gloire éternelle »
et sur la quatrième ligne : « La félicité perpétuelle, la gloire
éternelle ».
Dans la bordure inférieure:
« Cet étendard victorieux a été réalisé pour le sage, le prince généreux,
le représentant de notre seigneur et maître [Muhammad], le roi, le sultan, le
répartiteur, le guerrier pour la foi sur le sentier de Dieu, l’émir des
musulmans, Abû Sa'îd ‘Utmân, fils de notre seigneur l’émir des musulmans, le
guerrier pour la foi sur le sentier de Dieu, Abû Yûsuf Ya‘qûb, fils d’‘Abd-il-Haqq,
à Madina Albaida (Fès), capitale de son royaume, lors de la dernière lune de jumâdâ de l’an [sept cent] quarante. »
Cet étendard
personnel du sixième sultan marinide (1331-1351) fut pris en butin par les
chrétiens, commandés par Alphonse XI, lors de la bataille qui les opposa aux Marinides
d’Afrique du Nord à proximité du Río Salado, en 1340. Le nom de cet étendard
est lié à cet épisode.
L’état de
conservation de cette pièce est assez délicat : certaines zones sont moins
bien conservées que d’autres, ce qui est fréquent dans le cas des tissus. Il ne
subsiste que quatre étendards de ce genre. Beaucoup furent, en raison de leur
grande valeur, découpés et réemployés pour la fabrication de chasubles mais aussi d’ornements
vestimentaires à la cour de Castille.
Cette pièce
est particulièrement raffinée, tant dans sa technique que dans sa composition
décorative. Elle s’apparente aux autres étendards du même type utilisés dans le
monde islamique. Sa composition est organisée autour d’un carré central entouré
de plusieurs bordures et cerné sur ses parties supérieure et inférieure par une
bande rectangulaire. La bordure est formée par un large bandeau enserrant des
cartouches ornés d’inscriptions en graphie cursive sur fond doré. Des tiges
dont les extrémités sont occupées par des palmettes asymétriques, ainsi que des
bourgeons, sont associés aux inscriptions, comme on peut le voir sur l’étendard
de las Navas de Tolosa. À l’intérieur des lettres, on observe aussi des
palmettes et de petits tirets rouges. Des « nœuds du bonheur »
d’origine chinoise unissent les cartouches à des médaillons circulaires à décor
inscrit localisés dans chacun des angles de la bordure. Ces médaillons et ces
cartouches sont cernés de fins liserés, l’un, lisse, et l’autre rouge sur fond
blanc ou brun sur fond rouge. Un galon tressé blanc encadre chacun des
bandeaux.
Le carré
central enserre seize croissants de lune disposés en quatre files et portant
des inscriptions en noir sur fond jaune. Ces croissants de lune correspondent
au vieux motif de « sequins » hérité du décor extrême-oriental dit tchintami, très fréquent à partir du XVe siècle sur les tissus ottomans[1].
Dans ce carré central, seuls les cercles ont été réalisés en tapisserie, le
reste du tissu correspond à une armure de taffetas jaune mais les médaillons et
le fond partagent les mêmes fils de chaîne.
Une
inscription bleu foncé rehaussée d’or sur fond jaune, répartie sur plusieurs
lignes, court sur la partie inférieure de l’étendard par ailleurs terminée par
neuf languettes sur lesquelles se distinguent encore quelques croissants de
lune mal conservés.
Cette pièce
est apparentée à deux autres étendards :
- L’étendard de las Navas de
Tolosa (Patrimonio nacional, Museo de Telas Medievales, Monasterio de Santa
María de las Huelgas, Burgos, inv. 00652193).
- L’étendard d’Abû Sa'îd de Fès,
daté de 1312, qui fut aussi pris comme butin par les chrétiens lors de la
bataille du Río Salado (cet étendard est aussi conservé à la cathédrale de
Tolède).
NOTE
BIBLIOGRAPHY RELATED TO THE ITEM
Amador de los Rios, R., Trofeos militares de la Reconquista: estudio
acerca de las enseñas musulmanas del real Monasterio de las Huelgas (Burgos) y
de la Catedral de Toledo, Madrid : Establecimiento tipográfico de T.
Fortanet,1893.
Bango Torviso, I., Maravillas
de la España Medieval. Tesoro Sagrado y Monarquía, (cat. exp., León, Real
Colegiata de San Isidoro, 200-2001), Valladolid : Junta de Castilla y
León/Caja España, 2000.
Lévi-Provençal, E., Inscriptions arabes d’Espagne, Leyde : E. J. Brill, 1931, n° 214,
p. 193.
Al-Andalus : the art of Islamic Spain, (cat. exp., Grenade, Alhambra /New York, The Metropolitan Museum of Art, 1992), New York : J.D. Dodds, 1992, p. 126.
Ibn Khaldun. The
Mediterranean in the 14th century. Rise and fall of empires, (cat.
exp., Séville, Real Alcázar, 2006), Séville : Fundación El Legado
andalusí /Fundación José Manuel Lara, 2006, p.124-127.
Répertoire chronologique d’épigraphies arabes, n° XV, Le
Caire : Institut français d’archéologie orientale, 1956, p. 120-121, n° 5789.
REFERENCE BIBLIOGRAPHY
Atil, E., The age of Sultant Süleyman the Magnificent, cat. exp. Washington: National Gallery of Art/ Chicago: The Art Institute/New York, The Metropolitan Museum, 1987-1988, Washington : Ed. National Gallery of Art/New-York: H.N. Abrahams, 1987.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection