Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Temas asociados
Estandarte del sultán Abû l-Hasan ‘Alî
- Título / Denominación : Estandarte del sultán Abû l-Hasan ‘Alî
- Lugar de producción : Marruecos, Fez
- Fecha / Periodo : 1339
- Material y técnica : seda y oropel; tejido de doble cara; decoración de tapicería sobre tafetán
- Dimensiones : altura: 374 cm; anchura: 267 cm
- Ciudad de conservación : Toledo
- Lugar de conservación : Museo de la Catedral
- Inscripción :
- Traducción :
- En grafía
cursiva, en el borde superior: “La ayuda y la protección [de Dios] y la
victoria manifiesta sean para nuestro señor Abû l-Hasan, emir de los
musulmanes”.
- En las banda
verticales: “El auxilio sólo procede de dios, el Poderoso, el Sabio” (Corán,
VIII, 10).
- En los medallones
circulares de las esquinas: “Alabado sea Dios por sus bendiciones”.
- En los círculos
de los medallones centrales: “Reinado sempiterno, felicidad eterna”, y en los
de la cuarta línea: “Felicidad duradera, bienestar eterno”.
- En la banda
inferior: “Este estandarte se hace para el Sabio, el Victorioso, el Príncipe
Generoso quien representa a nuestro Señor y Maestro [Muhammad], el Rey, el
Sultán, el Combatiente en el camino de Dios, el Victorioso por la gracia de
Dios, el Califa, el Imam, Príncipe de los creyentes, Abu l-Hasan ‘Alî, hijo de
nuestro Señor y Maestro, el Rey, el Sultán, el Siervo de Dios, el luchador en
el camino de Dios, el Príncipe de los creyentes, Abu Sa‘id ‘Utman, hijo de
nuestro Señor, Príncipe de los creyentes, el Esforzado Combatiente en el camino
de Dios, Abu Yusuf Ya‘qub ibn ‘Abd al-Haqq, en Madina Albaida (Fez), Capital
del Reino, el mes del segundo yumadà, el año cuarenta y [setecientos].
Este estandarte
personal del sexto sultán meriní (1331-1351) fue tomado como trofeo militar por
los cristianos, comandados por Alfonso XI, en la batalla que los enfrentó a los
Meriníes del norte de África cerca del Río Salado, en el año 1340. El nombre
del pendón está unido a este episodio.
Su estado de
conservación es bastante delicado, con algunas zonas en peor estado que otras,
como sucede con todas las obras textiles. Tan solo se conservan cuatro pendones
de este tipo. Muchos, debido a su gran valor, fueron cortados y reutilizados en
la fabricación de casullas y también de ornamentos indumentarios en la corte de
Castilla.
Esta pieza es
especialmente refinada, tanto por su técnica como por su composición decorativa.
Se parece a otros pendones del mismo tipo utilizados en el mundo islámico. Está
organizado en torno a un cuadrado central rodeado de varias orlas, enmarcado
arriba y abajo por una franja rectangular. El marco está formado por una franja
ancha que contiene cartelas decoradas con inscripciones en grafía cursiva sobre
fondo dorado, con roleos terminados en palmas asimétricas y cogollitos, como
sucede en el pendón de las Navas de Tolosa. En el interior de las letras se
observan también palmetas y pequeños trazos rojos. Lazos terminados en puntas o
picos, de origen chino, unen las cartelas a los medallones circulares de las
esquinas, en cuyo interior hay decoración epigráfica. Estos medallones están
formados por dobles cintas, una de ellas lisa y la otra roja sobre fondo blanco
o marrón sobre fondo rojo. Un galón trenzado blanco bordea cada una de estas
franjas.
El cuadrado central
contiene dieciséis crecientes lunares dispuestos en cuatro filas, que contienen
inscripciones negras sobre fondo amarillo. Estos crecientes lunares
corresponden al antiguo motivo de “lentejuelas” heredado de la decoración
extremo-oriental llamada tchintami, muy frecuente a partir del siglo XV
en los tejidos otomanos.
En este cuadrado sólo los círculos son de tapicería. El resto es de tafetán
amarillo, aunque los medallones y el fondo tienen la misma urdimbre.
En la parte
inferior discurre una inscripción azul oscura sobre fondo amarillo dispuesta
sobre varias líneas. Esta parte inferior está rematada con nueve farpas con
restos de crecientes lunares mal conservados.
Esta pieza puede
emparentarse con otros dos pendones:
- Pendón de las Navas de Tolosa
(Patrimonio nacional, Museo de Telas Medievales, Monasterio de Santa María de
las Huelgas, Burgos, inv. 006522193).
- Estandarte de Abû Sa‘îd de Fez, de
1312, también fue botín de los cristianos en la Batalla del río Salado
(este estandarte también se conserva en la catedral de Toledo).
Nota
Para ejemplos más tardíos, véase Atil, E., 1987, p. 206, nº 139 y p.
208, nº 141.
Bibliografía del objeto
Amador de los
Ríos, R., Trofeos militares de la Reconquista: estudio acerca de las enseñas
musulmanas del real Monasterio de las Huelgas (Burgos) y de la Catedral de Toledo,
Madrid: Establecimiento tipográfico de T. Fortanet, 1893.
Bango
Torviso, I., Maravillas de la España Medieval. Tesoro Sagrado y Monarquía,
(cat. exp., León, Real Colegiata de San Isidoro, 200-2001), Valladolid: Junta
de Castilla y León/Caja España, 2000.
Lévi-Provençal, E., Inscriptions arabes
d’Espagne, Leyde : E. J. Brill, 1931, n° 214, p. 193.
Al-Andalus: the Art of
Islamic Spain, (cat. exp., Granada, Alhambra /New York, The Metropolitan Museum of Art, 1992), New York : J.D.
Dodds, 1992, p. 126.
Ibn Jaldún.
El Mediterráneo en el siglo XIV: auge y declive de los imperios, (cat. exp., Sevilla, Real Alcázar,
2006), Sevilla: Fundación El Legado andalusí /Fundación José Manuel Lara,
2006, p.124-127.
Répertoire chronologique d’épigraphies arabes, n°
XV, El Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1956, p. 120-121, n°
5789.
Bibliografía de referencia
Atil, E., The
Age of Sultant Süleyman the Magnificent, (cat. exp. Washington, National
Gallery of Art/Chicago, The Art Institute/New York, The Metropolitan Museum of
Art, 1987-1988), Washington : The National Gallery of Art/New-York : H.N.
Abrahams, 1987.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection