Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 43 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 54 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 7 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Gran Mezquita de Nedroma
- Nombre : Gran Mezquita de Nedroma
- Lugar : Argelia, Nedroma.
- Fecha, periodo de construcción : mezquita: 1145; alminar: 1348.
- Material de construcción : piedra, ladrillo, estuco, teja, madera; decoración: ladrillo, cerámica, mármol, estuco modelado.
- Decoración arquitectónica : brique, céramique, marbre, plâtre sculpté
- Autor : mezquita: Yusuf ibn Tashfin; alminar construido por el arquitecto Muhammad al-Shisi.
- Dimensiones : Sala de oración: 23,8 x 9,7 m (274,51 m2); patio: 9 x 6,8 m (61,2m2); altura del alminar: 23,20 m.
- Inscripción :
1. Inscripción del mimbar: grabada en una lámina de cedro en cúfico. Consta de una parte que decora la parte central de la lámina y una segunda parte en el contorno. Conmemora la fabricación del mimbar por el príncipe Yusuf ibn Tashfin en el siglo XI; 2. Inscripción del alminar: epígrafe grabado en mármol en caracteres cursivos magrebíes esculpidos en relieve sobre fondo verde.
Parte central de la lámina del mimbar:
من
يتبع غير... الاسلام دينا فلن يقبل منه... هذا ما انعم به الامير السيد... يوسف بن
تشفين أدام الله توفيقه وأجزل... كان الفراغ منه على يدي الفقيه القاضي أبو...
محمد عبدالله... يوم
الخميس السابع عشر من شهر..."
Contorno:
حمن
الرحيم وصلى الله... وله الطيبين وسلم تسليما لااله الا الله محمد رسول الله... ان
الدين عند الله"
Alminar:
"بسم
الله الرحمن الرحيم صلى الله على سيدنا محمد بنا هذا الصامع أهل ندرومة بأموالهم
وأنفسهم وكل احتساب لله وانبنت في خمسين يوم وبناها محمد بن عبد الحق بن عبد
الرحمن الشيصي عام تسع واربعين وسبع ماية رحمه الله
عليهم
أجمعي
- Traducción inscripción :
Parte central de la lámina del mimbar: “Quien siga una religión diferente del islam, no le será
aceptado..., esto fue concedido por el príncipe el señor... Yusuf b. Tashfin a
quien Dios perpetúe sus logros y le colme... Fue terminado de la mano del
alfaquí el cadi Abu... Muhammad ‘Abd Allah… el jueves diecisiete del mes...”.
Contorno: “…el
Compasivo, el Misericordioso, que Dios bendiga... y a su bondadosa familia y
los salve... la religión de Dios…”.
Alminar: “En nombre de Dios, el Compasivo, el
Misericordioso, que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad. Los habitantes de
Nedroma han construido este alminar con sus bienes y su celo. Toda
consideración está en manos de Dios. Fue construido en cincuenta días y
levantado por Muhammad b. ‘Abd al-Haqq b. ‘Abd al-Rahman al-Shisi el año
setecientos cuarenta y nueve. Que Dios tenga misericordia de todos ellos.”
La Gran Mezquita de Nedroma se parece en cuanto a la forma, aunque de menores
proporciones, a la
Mezquita omeya de Damasco, pero
pertenece a la familia de las mezquitas de tipo andalusí, a semejanza de la de
Córdoba, caracterizada por las naves perpendiculares al muro de la qibla. De
forma rectangular, se accede al edificio a través de entradas situadas en los
ángulos del muro norte, que dan paso a naves perpendiculares al muro de la qibla,
que se prolongan a uno y otro lado del patio cuadrangular, dando lugar a tres
galerías en cada uno de sus lados. El patio, situado en el eje del mihrab, conduce a la sala de oración
cuyas nueve naves cuentan con tres tramos. Los arcos de herradura descansan
sobre pilares. El espacio que precede al mihrab está cubierto por una
bóveda en rincón de claustro; hay motivos sobrados para creer que este espacio
nunca estuvo cubierto por una cúpula. El mihrab consta de un nicho
poligonal, como es el caso de numerosas mezquitas medievales del oeste de
Argelia influidas por la Mezquita de Córdoba.
El
mimbar[1], del que no queda
más que la cabecera y las paredes laterales, presenta una hermosa inscripción
en grafía cúfica de estilo cármata, aparecida por primera vez en el siglo X en
Túnez. Las paredes laterales son semejantes a las de los mimbares de la Mezquita omeya de Medina y de la Mezquita de los Andalusíes en
Fez[2].
El
alminar está situado en el ángulo noreste del patio, particularidad común a las
edificaciones de los Zayyaníes, claramente influenciados por los Almohades, a
juzgar por el emplazamiento de la Kutubiyya y de la Giralda, situadas en el mismo ángulo. Posee un cuerpo de planta cuadrada
rematado por una linterna. La decoración se organiza en el interior de
compartimentos rectangulares. En su parte inferior, aparecen dos arcos lobulados
(como en el alminar de Agadir) y, más arriba, aparece un paño consistente en
una red de rombos resultante del entrelazado de arcos curvilíneos. No se
observa ninguna decoración en la franja superior, que tal vez estuvo cubierta
con un friso de mosaico de cerámica, como en el alminar de la Mezquita de Al-‘Ubbad (cercana a Tremecén, 1339). La decoración consistente en
una red romboidal fue
utilizada por primera vez por los Almohades en el alminar de la Kutubiyya, después en los de la alcazaba de Marrakech, la Mezquita de Hasan en Rabat (1196-1197) y en la Giralda de Sevilla (fin del siglo XII).
La
arquitectura de la Gran Mezquita de Nedroma
presenta elementos arquitectónicos propios, tales como el arco apuntado de dos
centros. El origen del arco peraltado es controvertido. L. Golvin considera que
los Bizantinos ya lo conocían en el siglo IV, como lo prueba el baptisterio de
Mar Ya‘qub en Nisibin y Khuja Kalesi (siglo VI) y H. Terrasse recuerda su
frecuente utilización en la España visigoda.
Nota
[1] En la actualidad, se
conserva en el Museo Nacional de Antigüedades y Artes Islámicas de Argel.
[2] Fez,
Museo Batha, s.n.
Bibliografía de referencia
Bourouiba, R., Les
inscriptions commémoratives des mosquées d’Algérie, Argel: OPU, 1984, pp.
81-86.
Bourouiba, R., L’art
religieux musulman en Algérie, Argel: S.N.E.D., 1983.
Bourouiba, R., Apports de
l’Algérie à l’architecture religieuse arabo-islamique, Argel: OPNA, 1956.
Marçais, G., “La chaire de la Grande Mosquée de Nedroma”, en Revue Africaine (cinquantenaire de la faculté
de lettres d’Alger), 1881-1882, pp. 321-342.
Marçais, G., L’architecture
musulmane d’occident, Tunisie, Algérie, Espagne et Sicile, París: Arts et
Métiers Graphiques, 1957, p. 87.
“Cinquantenaire
de la faculté des lettres d’Alger (1881-1931)”,
en Revue africaine, 1932, p. 321.
Marçais, G., Le musée
Stéphane Gsell, Argel: Imprimerie officielle, 1950, p. 17, pl. IV.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection