Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined index: motscles in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line
60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 10 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 60 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 58 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 59 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 61 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 6 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 29 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 64 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 42 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 49 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 70 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 71 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
340
Notice: Undefined offset: 1 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 8 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 9 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 13 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 14 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 15 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 16 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 17 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 20 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 21 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 22 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 23 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 30 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Undefined offset: 31 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 33 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
684
Notice: Undefined offset: 39 in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line
1
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
éLéMENTS ASSOCIéS
Lampe de mosquée
- Titre / dénomination : Lampe de mosquée
- Lieu de découverte : Le Caire, Mosquée de ‘Asal Bay, Égypte
- Date / période : 1495
- Matériaux et techniques : Alliage cuivreux ; décor gravé et ajouré
- Dimensions : H. 1,30 cm ; D. 45 cm
- Ville de conservation : Le Caire
- Lieu de conservation : Musée d'art islamique
- Numéro d'inventaire : 3083
- Traduction :
Gloire à notre maître le sultan, le roi, le savant (?), le
guerrier, le champion de la foi, le combattant, le défenseur des frontières,
al-Ashraf Abu l-Nasr Qâ'it Bay !
Gloire à notre maître le sultan al-Malik al-Ashraf
Qâ'it Bay !
Gloire à notre maître le sultan, le roi, le savant (?), le
juste, le champion de la foi, le combattant, al-Malik al-Ashraf Abu l-Nasr
Qâ'it Bay !
Gloire à notre maître le sultan, al-Malik al-Ashraf, le
savant, le juste, le champion de la foi, le combattant, le défenseur des
frontières, l’assisté de Dieu, le vainqueur, [le sultan de] l’islam et des
musulmans, l’associé de l’émir des croyants, le pèlerin au temple sacré de
Dieu, al-Malik al-Ashraf Abu l-Nasr Qâ'it Bay !
Al-Malik al-Ashraf Qâ'it Bay, que sa victoire soit glorieuse
(6 fois)
Gloire à notre maître le sultan, le souverain, al-Malik
al-Ashraf, le savant, le pratiquant le juste, le champion de la foi, le
combattant, le défenseur des frontières, l’assisté de Dieu, le vainqueur, le
sultan de l’islam et des musulmans, le tueur des infidèles et des
polythéistes, l’associé de l’émir des croyants, le pèlerin au temple
sacré de Dieu, le sultan, al-Malik al-Ashraf Abu l-Nasr Qâ'it Bay, que sa victoire
soit glorieuse !
Al-Malik
al-Ashraf Qâ'it Bay ! (9 fois)
Depuis la haute Antiquité, la lumière joue un rôle
fondamental dans les différentes conceptions religieuses et philosophiques, ce
qui explique l’importance accordée à l’éclairage des lieux de culte. Plusieurs
célébrations juives nécessitent l’utilisation de chandeliers, et il est coutume
de laisser une lampe (ner tamid) brûler continuellement dans la synagogue, en
commémoration de la menorah du temple de Jérusalem. Dans les Évangiles, le
Christ est parfois appelé « Lumière du monde » (Jn. 8:12), et une
lampe signale la présence d’un hostie consacrée dans l’ostensoir, lui même
souvent de forme rayonnante. Depuis le XIIe siècle, l’architecture gothique
théorisée par Suger met en valeur la lumière, censée élever l’âme vers Dieu.
Pour les Musulmans, « Dieu est lumière », comme le proclame une
sourate du Coran (Cor. XXIV, 35), très souvent inscrite sur les lampes de
mosquée.
Le métal est un médium fréquemment
utilisé pour les luminaires. Avec son plateau à dix-neuf godets, la lampe du
musée du Caire fait partie du groupe des polycandelon, couronnes de lumière
recevant plusieurs godets en verre munis d’une mèche trempant dans l’huile. Nés
dans le monde romano-byzantin, ils
connaissent une grande fortune dans les arts de l’Islam, en particulier au
Maghreb et en Espagne et
deviennent sous les Mamlûks de grandes pyramides hexagonales, à l’image du
présent lustre. Cette forme est ensuite reprise par les artistes ottomans.
Les flancs du lustre portent une décoration
tripartite, deux bandeaux d’inscription encadrant un large registre entièrement
ajouré. Le percement du métal est une pratique courante dans les métaux
islamiques, afin de laisser filtrer la lumière ou les vapeurs odorantes des
brûle-parfums. Il arrive aussi souvent que l’ajourage soit utilisé dans un but
uniquement décoratif. Sur
chacune des six faces du lustre, la partie centrale s’organise autour d’un
médaillon auquel sont accrochés deux pendentifs. Ce schéma rappelle la
disposition des reliures de certains manuscrits mamlûks, comme par exemple
celle d’un Coran du sultan Barqûq. On
retrouve la même disposition dans d’autres aires géographiques et dans d’autres
médiums, en particulier en Iran, et dans certaines œuvres ottomanes.
Le commanditaire de cette œuvre est
bien connu : il s’agit de l’un des derniers sultans mamlûks, al-Ashraf
Sayf al-Dîn Qâ’it Bay (r. 1468 – 1496). Non seulement les six bandeaux
épigraphiques de la lampe scandent son nom, en lui adjoignant un certain nombre
de qualificatifs, mais la calligraphie elle-même est typique de son règne.
Certaines phrases sont réalisées en thuluth, une graphie à hautes hampes
fréquemment utilisée par les Mamlûks, mais dans les deux inscriptions les plus
longues, le haut des lettres se croise, formant de petits crochets d’où émerge
ici une fleur de lotus. Ce type d’écriture se retrouve sur de nombreux objets
liés au règne de Qâ’it Bay, en particulier plusieurs chandeliers.
À l’image de ces derniers, la lampe
porte, au centre de chaque médaillon, un blason rond, tripartite et
épigraphié : celui du sultan, dont le nom se lit de bas en haut. La
division en trois du champ est un élément récurrent dans l’héraldique mamlûke,
qui intervient relativement tôt dans la dynastie. L’utilisation de la calligraphie
est quant à elle plus tardive, et reste réservée au sultan. L’héraldique
européenne utilise rarement les mots comme meuble, mais dans l’Islam, le statut
de l’écriture, largement utilisée dans tout les arts, confère aux calligraphies
une valeur emblématique.
NOTE
[1] Lustre, Paris, musée du Louvre, E 11916.
[2] Lustre de Madinat Elvira, Grenade, museo arqueologico.
[3] Lampe
de mosquée à godets provenant de la Bayazid Camii d’Istanbul, Istanbul, Türke
ve Islâm Eserleri Müezi, n° 170.
[4] Fragment de lustre, Fès, musée des arts et traditions Dar Batha, n°82.4.4
[5] Reliure, Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. arabe 5845
[6] Tapis
à médaillon, Istanbul, Türk ve Islam Eserleri Müzesi, inv. 36.
[7] Chandelier, Le Caire, Musée d’Art islamique, n° 4072 ; tambour, Paris,
musée du Louvre, OA 3780.
BIBLIOGRAPHIE DE L'OBJET
Wiet, G., Album du musée arabe du Caire, Le Caire, Institut Français d’Archéologie Orientale, 1930, pl. 58.
Wiet, G., Catalogue général du musée arabe du Caire. Objets en cuivre, Le Caire, imprimerie de l’institut français d’archéologie orientale, 1932, n° 383 p. 33 pl. XVI.
Islamic Art in Egypt 969 – 1517, (cat. exp. Le Caire, 1969), p. 92, n°82
BIBLIOGRAHIE DE REFERENCE
Baer, E., « Ma’din. IV. Dans l’art islamique », in Encyclopédie de l’Islam, V, Leyde, Paris, Brill, Maisonneuve et Larose, 1986, p. 981-989.
Behrens-Abouseif, D., Mamluk and post-mamluk metal lamps, Le Caire, IFAO, 1995.
Blair, S. ; Bloom, J. M., The art and architecture of Islam, 1250 – 1800, New Haven, Londres, Yale University Press, 1994.
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in
/srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line
3281
No MySQL connection