Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Qantara - صندوق " ليير"
Notice: Undefined variable: dans_edito in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_header.php on line 92

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Qantara

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 64 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 49 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685

Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340

Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 9 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684

Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1

صندوق " ليير"

يسمى كذلك " صندوق بومبلين "

  • عنوان/تعيين : صندوق " ليير"
  • مؤلف : محرف فرج، تحت إشراف زهير بن محمد العامري
  • مكان الإنتاج : إسبانيا، قرطبة أو مدينة الزهراء.
  • تاريخ/فترة : 395 هـ/1004-1005 م
  • مستللزمات تقنية : عاج منحوت (19 قطعة من 1،4 سم سماكة)
  • لحجم : ارتفاع: 23،6 سم ؛ طول: 38،4 سم ؛ عرض: 23،7 سم
  • مدينة الحفظ : بومبلين Pamplune
  • مكان الحفظ : متحف نبرة Navarra
  • سجيل/لغة المصدر :

    حول قاعدة الغطاء، كتابة بالخط الكوفي المزهّر، ذي الأطراف المشدوفة

    نقيشة كتابية داخل الغطاء

    في داخل الصندوق:

    واجهة الصندوق: حول عرش الأمير في الرصيعة اليمنى من الواجهة، للصندوق: "مصباح "

    على ظهر الصندوق: حول درع الصيّاد الموجود في القلادة الوسطى لهذا الصندوق: الإمضاء "خير" . فوق القلادة الجانبية الشمالية، فوق مؤخرة الخيول، إمضاء النقاش.".ـمد عامر "ي"

    الجهات الجانبية: فوق مؤخرة أيل و غزالة وظبي

    اسم النقاش: "سعد"  أو "سعبد"  حول القلادة اليمنى، "رشيد"  على القلادة اليسرى.

    على الجانب الأيمن للغطاء، فوق رجل الصياد اليمنى، إمضاء "فرج".

صُنع هذا الصندوق لعبد الملك المظفر، و يبدو أنه أُوصي به للاحتفال بانتصاره عام 1004-1005 على مملكة ليون، والذي حصل على إثره بلقب "سيف الدولة" من الخليفة هشام الثاني. ولقد استعمل الصندوق لمدة قرون في معبد " ليير " لحفظ بقايا القديستين "نونلونيا" و"ألوديا"، ثم نُقل إلى كنيسة القديسة ماريا لاريال دو سكونزا ثم إلى مذخر كاتدرائية "بامبلين" .

الصندوق مستطيل الشكل وله غطاء على شكل سقف محدب. وهناك شريط مضفر غير منقطع يسطر إحدى وعشرين قلادة : ثلاثة عشر منها فوق الغطاء وعشرة حول جسم القطعة. وتُحيط القلائد زخارف نباتية وطيور وحيوانات وشخصيات بشرية.

تُمثل القلائد الثلاث في الواجهة مشاهد البلاط الملكي، بالنسبة للتي على اليمين، نجد صورة رجل ذو شارب وملتحي ورأسه عارية، يجلس على عرش مدعّم بأسدين.

يحمل الرجل خاتما بخنصره الأيسر و قارورة صغيرة ؛ في يده اليمنى شيء مثل سنبلة قمح. قد يتعلق الأمر بالخليفة الحاكم، المحاط باثنين من المساعدين

وتصور القلادة الوسطى ثلاثة موسيقيين جالسين يحملون آلة عود، مزمارا و ناي مزدوج. على القلادة اليسرى، نجد رجلين جالسين على عرش محمول بأسدين على جهتي محور زخرفة نباتية مؤسلبة. ويشغل خلف الصندوق قلادة في وسطه مزينة بصورة صياد يحمل درعا ويصارع أسدين. ويشغل القلائد الجانبية مشاهد صراع كذلك. تحمل كل من الواجهات الجانبية مشهد قلادتين: البعض منها يحصر صور حيوانات خرافية متصارعة (قارن وعنقاء مُغرب) أما الأخرى، فهي مشاهد لحيوانات رباعية القوائم ذات قرون طويلة تهجم عليها الأسود. أما القلائد الموجودة في وسط الواجهات وأمام وخلف الغطاء فهي مشاهد فرسان من الصيادين. وتحصر القلائد الملتصقة بهذين المشهدين حيوانات متصارعة: أسود منقضة على غزلان، ونسر يحمل في مخالبه حيوانين رباعيي القوائم.

أما الواجهات الصغرى للغطاء فهي مزينة بقلادة تحمل صورة طاووس.

في الفضاءات الفارغة نجد صورة بعض صيادي الأسود ثم أسدين، منقض كل منهما على غزال.

في أعلى الصندوق توجد ثلاثة قلائد تحمل مشاهد صراع حيوانات: في الوسط، نسر يمسك بأرنب بين مخالبه، وفي كل جانب أسد يمسك بغزال. يُذكر تنسيق هذه الزخرفة بتلك المرسومة على الأنسجة من نفس الفترة.

تُشير الإمضاءات المتعدد على هذه القطعة وكذلك اختلاف تشكيلات و أساليب الزخرفة، على أن هذا العمل من إنجاز ورشة واحدة. صُنع الصندوق بواسطة ألواح متعددة جُمعت بعد عملية النحت.

حسب ر. هولد R.hold، فإن الورشة التي كان يديرها " فرج " دامت ناشطة ما يقارب الأربعين سنة بعد أعمال الورشة التي جمعت " خلف " و" دري "، التي أبدعت قطعا عاجية هي من أقدم ما عرف في الأندلس. إن وجود قلائد ذات ثمانية فصوص وزخرفة نباتية مشابهة لتلك الموجودة على علبة الجواهر باسم " المغيرة " المصنوع أكثر من خمسة و ثلاثين سنة قبل صندوق " ليير "، يوضح هذه الاستمرارية في تقنيات الورش الملكية.

أما وجود النقيشة المكتوبة على الجزء السفلي من الغطاء فهو أمر مشترك بين مختلف الصناديق العاجية التي تعود لنفس الفترة.

المواضيع الزخرفية المرتبطة بحياة البلاط كالحفلات وحلقات الصيد، تكون أساس اللغة البصرية لورش القصر. ويسمح اختيار هذه المواضيع و تنظيمها بتكوين رسالة معينة. التمثيل المحتمل لصورة الخليفة في إحدى القلائد يؤكد الاختيار الرسمي للقب سيف الدولة الذي مُنح لعبد الملك. ويُمثل جزء كبير من المشاهد الموجودة في القلائد وفي الفضاءات الفاصلة، مشاهد معارك أو حيوانات منتصرة، الدالة ربما على انتصارات عبد الملك.

إن أعمال الصناعات العاجية تواصل خلال فترة دول الطوائف، خصوصا في ورشات مدينة قونقة. في المقابل نملك كذلك بعض النماذج لصناعات متأخرة، خصوصا في الفترة الموحدية و النصرية في الحقيقة منذ فترة الخلافة، كان هناك صناديق تُنفذ بمواد أخرى كالذي صُنع من الفضة كهدية للخليفة هشام الثاني

هذا النوع من القطع الفنية يمكن مقارنته بالقطع العاجية البيزنطية و الفاطمية.

فهرس الموضوع

Ferrandis, J., Marfiles Árabes de Occidente. vol 1, Madrid : Estanislao Maestre, 1935, p. 79-82

Gómez-Moreno, M., El arte árabe español hasta los almohades, Madrid : Ed. Plus-Ultra, 1951, « Ars Hispaniae » vol. 3, Madrid, 1951

Holod, R., « Arqueta de Leyre » in Al-Andalus: las artes islámicas en España, (cat. exp., Grenade, Alhambra/New York, The Metropolitan Museum of Art, 1992), Madrid : Ed. El Viso, 1992, p. 198-201, n° 4

Holod, R., «Pamplona casket», in Al-Andalus : the art of Islamic Spain, (cat. exp., Grenade, Alhambra/New York, The Metropolitan Museum of Art, 1992), New York : J.D. Dodds, 1992, p. 198-201, n° 4

Kühnel, E., Die Islamischen Elfenbeinskulpturen, Berlin : Deutscher Verlag für Kunstwissenschaft, 1971, n° 35

Lévi-Provençal, E., Inscriptions arabes d’Espagne, Leyde : E. J. Brill, 1931, n° 204, p. 189

Navascués y de Palacio, J., « Una escuela de eboraria, en Córdoba, a fines del siglo IV de la Hégira (XI de J.C.) o las inscripciones de la arqueta hispanomusulmana llamada de Leyre », in Al-Andalus, n° XXIX, 1964, p. 204-206

Silva Santa-Cruz, N., « Marfiles », in Momplet Míguez, A. E. (éd.), El arte hispanomusulmán, Madrid : Ed. Encuentro, 2004, p. 244-272, en particulier p. 266-267

قائمة المراجع

Casamar, M. ; Zozaya, J., « Apuntes sobre la Yuba funeraria de la colegiata de Oña (Burgos)», in Boletín de Arqueología Medieval, n° 5, 1991

Martínez-Gros, G. ; Makariou, S., « Art et politique en al-Andalus », in Les Andalousies. De Damas à Cordoue, (cat. exp., Paris, Institut du monde arabe, Paris, 2000) : Institut du monde arabe/Hazan, 2000, p. 72-79




Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection