Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined index: motscles in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/public/include/doc_menu.php on line 60
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 361
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 10 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 60 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 58 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 59 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 61 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 29 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 42 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 43 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 54 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 70 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 71 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: url_home_thesaurus in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 2685
Notice: session_start(): A session had already been started - ignoring in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 340
Notice: Undefined offset: 1 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 7 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 8 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 13 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 14 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 15 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 16 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 17 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 20 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 21 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 22 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 23 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 30 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined offset: 31 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 33 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 684
Notice: Undefined offset: 39 in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php(2723) : eval()'d code on line 1
|
غطاء للجزء الأمامي من المذبح من مدينة غروندسون (Grandson)
- عنوان/تعيين : غطاء للجزء الأمامي من المذبح من مدينة غروندسون (Grandson)
- مكان الإنتاج : قبرص
- مكان الاكتشاف : سويسرا، لوزان، الكاتدرائية، قبر الفارس أوتو الأول من مدينة غروندسون
- تاريخ/فترة : نهاية القرن الثالث عشر
- مستللزمات تقنية : خليط من التفتة ومن درع النسيج الحريري المطرّز. الجزء الأساسي: خلفيّة من التفتة، الحرير الأحمر، تطريز بدرزات مائلة مسحوبة، بخيوط معدّنة من الفضّة المذهّبة تلفّ خيوطاً من الحرير الأصفر والأحمر والأزرق والأخضر والبني والأخضر والأبيض والأسود. الأجزاء الجانبية: خلفيّة من درع النسيج 3.1، الحرير الأحمر، تطريز بدرزات مائلة مسحوبة، بخيوط معدّنة من الفضّة المذهّبة تلفّ خيوطاً من الحرير الأصفر.
- لحجم : العلو: 88 سم، العرض: 328 سم
- مدينة الحفظ : بيرن
- مكان الحفظ : المتحف التاريخي
- رقم الجرد : inv. 18
يرتبط هذا الغطاء للجزء الأمامي من المذبح[1] بشخصية أوتو الأول من غروندسون الذي رُسم في أسفل الجزء الأساسي مع شعارات النبالة العائدة له. كان أوتو فارساً بخدمة ملك إنكلترا وارتبط ارتباطاً وثيقاً بحصار عكّا وسقوطها في العام 1291. بعد أن خسر المدينة، إلتجأ إلى قبرص حيث مكث لأكثر من ثلاث سنوات. بعدها تبوأ منصب دبلوماسي (1295-1307) ثم منصب مستشار إدوار الأول من إنكلترا.
تنتمي مجموعة الصور على الجزء الأساسي إلى النماذج البيزنطية إن لناحية الموضوع أم العمل الفني. يحيط بالعذراء الجالسة على عرشها وهي العذراء هوديجيتريا التي تحمل بذراعها اليسرى الطفل يسوع رئيسا الملائكة ميخائيل وجبرائيل وهما يحملان مبخرةً كان شكلها مألوفاً في العالم الغربي في القرون الوسطى. تفصل بين كلّ منهما والعذراء مزهريةٌ تنبت منها أغصانٌ وعليها أوراق. أمام رجلَي العذراء على يمينها، صُوّر فارسٌ مرتدياً زرديّة وهو يجثو ويحمل سيفاً. على الأطراف، تم تطريز شعارات غروندسون. تزيّن الجوانب زخرفةٌ غربيةٌ بامتياز تتألف من مزهرية بشكل كأس بعروتين تنبت منها غصنيّات عريش.
تدفعنا أسباب عديدة إلى الإعتقاد بأن الجزء الأساسي هذا صُنع في مشغل في قبرص ويمكن ربطه بشكل وثيق بتاريخ الفارس أوتو من غروندسون وإقامته في قبرص في نهاية القرن الثالث عشر. إذا ما استندنا إلى صورة الفارس وشعاراته التي نُفذّت وفق التقنيّة والمواد نفسها، يمكن أن نستنتج أن المشاغل في قبرص كانت تنفّذ قطعاً وفق الطلب وأن القطعة الأساسية كانت تتضمن العذراء ورئيسي الملائكة على شكل نموذج يمكن أن تضاف إليه عناصر أخرى وفق طلب المموّل.
إشتهرت قبرص في تلك الحقبة بانتاجها قطعاً مطرزة بخطوط الذهب حيث يتعدد ذكرها في جرد الكنائس الغربيّة. يُعدّ الجزء الأساسي من الغطاء للجزء الأمامي من المذبح من غروندسون عملاً فنياً عالي الجودة.
أضيفت إلى القطعة نقوشٌ بلغات ثلاث (الحروف الأولية لإسم المسيح باليونانية، وبالكتابة القوطية: « MAT DNI » ما يشير إلى Mater Domini باللاتينية وأسماء (Saint Gabiel) أي القديس جبرائيل و(Saint Michiel) أي القديس ميخائيل باللغة الفرنسية[2]). واستناداً إلى هذه النقوش وبعض التفاصيل الأيقونية، يرجّح أن تعود هذه القطعة إلى مملكةٍ صليبية حيث تَشاب التأثير الغربي بالتأثير البيزنطي، ما يعزّز أرجحية إنتاجها في قبرص.
[1] الجزء الأساسي: خلفية من التفتة، الحرير الأحمر، تطريز بدرزات مائلة مسحوبة، بخيوط معدّنة من الفضّة المذهّبة تلفّ خيوطاً من الحرير الأصفر والأحمر والأزرق والأخضر والبني والأخضر والأبيض والأسود. الأجزاء الجانبية: خلفية من درع النسيج 3.1، الحرير الأحمر، تطريز بدرزات مائلة مسحوبة، بخيوط معدّنة من الفضّة المذهّبة تلفّ خيوطاً من الحرير الأصفر.
[2] يشير هذا الخطأ الإملائي في كتابة الأسماء إلى أن القطعة صُنعت في منطقة قلّ فيها استخدام اللغة الفرنسية. كما أن إغفال حرف « R » من كتابة إسم جبرائيل باللغة الفرنسية قد يشير إلى أنه تم استخدام مختصر التسمية اليونانية لا معنى له باللغة الفرنسية
Chypre d'Aphrodite à Mélusine, (cat. exp., Genève, musée d’art et d’histoire, 2006 - 2007), Milan : Skira, 2006, p. 153-154, n° 182
Martiniani-Reber, M., « Une broderie exceptionnelle conservée en Suisse : l'antependium de Grandson », in Campagnolo, M. ; Martiniani-Reber, M. (eds), Chypre d'Aphrodite à Mélusine, Eclairages archéologiques et historiques, Genève : La Pomme d’Or, 2007, p. 85-89
Warning: MySQL query error: Expression #1 of ORDER BY clause is not in SELECT list, references column 'qantara.fr_index.in_poids' which is not in SELECT list; this is incompatible with DISTINCT in /srv/data/web/vhosts/www.qantara-med.org/htdocs/Connections/fonctions.php on line 3281
No MySQL connection